Animal le regarda, dodelinant de la tête à chaque parole prononcée.

小松鼠盯着他。他每讲一句话，小松鼠就点点头。

Cette simple parole, prononcée par une vieille femme que conduisait un enfant, lui fit ruisseler la sueur dans les reins. Il crut voir la main qui l’avait lâché reparaître dans l’ombre derrière lui, toute prête à le reprendre.

出自那孩子带来的老妇人口中的这句简单的话，立刻使他汗流浃背。他仿佛看见那只已经放了他的手又出现他背后的黑影里，准备再抓住他。

Ça aide la chaîne évidemment à se développer et on va se quitter sur une célèbre phrase prononcée par Ouadih à la fin de ses JT que je vais un peu adapter pour cette vidéo.

这有助于我们频道的发展，结束之前，我要引用Ouadih播完电视新闻后说的一句名言，我会稍微改编一下。

Il s'agit d'une phrase prononcée en réponse à une contrariété ou à une blessure communiquée, et non pas lorsque tu ris avec la personne au sujet d'un coup audacieux qu'elle a fait lors d'une fête.

这句话通常是方表达沮丧或受伤时说出来的，而不是你们笑着谈论她上的大胆举动时。

Cette parole, si modérée de forme, fut prononcée à demi-voix, avec une telle conviction, tremblante de menace, qu’il se fit un grand silence.

从表面上看，这句话说得常缓和，声音也不大，然而却包含着一种坚强的，满令人颤抖的威胁，使客厅陷入一片沉寂。

Cette tendance est tellement prononcée qu'à partir du 13e siècle, les grands royaumes d'Europe commencent à fixer des salaires maximaux.

这种趋势如此明显，以至于从13世纪开始，欧洲各大王国开始设定最高工资。

Vraiment je l'adore et je l'utilise de façon assez prononcée sur mes cils du haut et du bas.

真的，我超爱用，无论是用上睫毛还是下睫毛。

Il est sûr que dans cette réponse, prononcée fort bas, le mot fi donc avait paru.

他确她的声音很低的回答中出现了“呸”这个字。

L'UNL s'étant d'ailleurs prononcée en faveur de cette mesure.

此外，法国全国大学生联合会（UNL）也支持这一措施。

Cette baisse est cependant moins prononcée que celle de 3,7% rapportée en mai.

然而，这种下降不如5月份报告的3.7%那么明显。

C'est une phrase prononcée par Socrate dans un dialogue de Platon intitulé le Gorgias.

这是苏格拉底柏拉图的一篇名为《高尔吉亚篇》的话中所说的一句话。

" D'ici (à la décision du Conseil constitutionnel sur le texte de loi), je cherche et j'appelle chacun à chercher l'apaisement, c'est-à-dire la compréhension, le respect" , a-t-il affirmé, dans une allocution solennelle prononcée sur le perron du palais présidentiel.

“宪法委员会法案文本作出裁决之前，我呼吁大家寻求缓和，也就是相互理解与尊重。”他总统府门廊发表的庄严讲话中如是表示。

Je cite une phrase qui a été prononcée par un journaliste qui commentait cette actualité et que je trouve très éclairante La situation est généralement tendue lors des grandes fêtes.

我引用一位评论这一新闻的记者所说的一句话，我觉得常有启发性：“重大节日期间，局势通常都很紧张。”

Son avocate, Me Anta Guissé, explique ne pouvoir mener de front l’écriture d’un mémoire d’appel de la sentence prononcée en août et la participation à un nouveau procès.

他的律师安塔·吉塞（Anta Guissé）解释说，她不能同时写一份针八月份判决的上诉书，并参加新的审判。

Premier moment fort de ce voyage de trois jours : une messe prononcée demain place de la Révolution à la Havane.

此次为期三天的访问中最引人注目的时刻是：明天哈瓦那革命广场举行的一场弥撒。

Cette prière a été prononcée ce dimanche après la messe Pâques sur la place Saint Pierre à Rome.

这段祈祷文是罗马圣彼得广场举行的复活节弥撒之后，于本周日发表的。

Tout cela avait été fait dans le plus grand silence, et d’ailleurs, depuis le changement de route, pas une parole n’avait été prononcée à bord.

所有这一切都沉默中完成，自从他们改变方向以来，就不曾再说过一个字。

Rien, mais on est tous victimes de cette addiction d'une manière plus ou moins prononcée.

没什么，但我们所有人都不同程度上成为了这种成瘾的受害者。

Et donc la déchéance est possible, et la déchéance, une fois qu'elle est prononcée par les tribunaux, les enfants sont placés sous la tutelle de l'État, en l'occurrence sous la tutelle de ce qu'on appelle l'assistance publique à l'époque.

因此，剥夺监护权是可能的，一旦法院作出判决，儿童将被置于国家监护之下，当时称为公共救助机构监护。

Mais elle tremblait en attendant qu’il l’eût prononcée, car s’il n’était pas venu, elle risquait de se trouver seule.

不过她等待那句答话的时候，还是不免有些担心，因为他要是不来的话，她就有孤独一人的危险。