Mais, dit Danglars, qui, de son côté, ne s’apercevait pas combien cette conversation, désintéressée d’abord, tournait promptement à l’agence d’affaires, il y a sans doute une portion de votre fortune que votre père ne peut vous refuser ?

“但是，”腾格拉尔说，他并没发觉这番最初毫不涉及金钱的谈话，变场商业谈判，“在你的财产当中，有部分令尊无疑是不能拒绝您的罗？”

Dans la lutte contre le COVID-19, l'armée populaire a fait valoir pleinement ses qualités exemplaires, à savoir obéir au commandement du Parti, exécuter promptement les ordres reçus et s'atteler aux tâches les plus lourdes.

人民军队在疫防控中展示，听党指挥、闻令而动、勇挑重担的优良作风。

C’était le premier ouvrier de rencontre qui s’acclimatait si promptement. Aussi, lorsque l’abattage pressait et qu’il ne voulait pas déranger un haveur, chargeait-il le jeune homme du boisage, certain de la propreté et de la solidité du travail.

这是他生平遇到的个这样快就适应这里的环境的工人。因此，当采掘工作紧张，马赫不愿抽下个挖煤工去支坑木的时候，总是把这项活儿交给这个年轻人，确信他定能支得牢固利落。

L’insurrection et la répression ne luttent point à armes égales. L’insurrection, promptement épuisable, n’a qu’un nombre de coups à tirer et qu’un nombre de combattants à dépenser.

起义者和镇压者在力量悬殊的况下作战，起义者很快就被消耗殆尽，他们只能放有限的几枪，人员的损失也是种限制。

Abraham alla promptement dans sa tente vers Sara, et il dit: Vite, trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.

亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉，说，你速速拿三细亚细面调和作饼。

Qu’est-ce que c’est donc qu’un million, mon père ? demanda-t-elle avec la naïveté d’un enfant qui croit pouvoir trouver promptement ce qu’il désire.

“什么叫做百万，父亲？”她那种天真，好象个要什么就有什么的孩子。

Aussitôt que le petit Poucet entendit ronfler l'Ogre, il réveilla ses frères, et leur dit de s'habiller promptement et de le suivre.

小拇指听到妖精的鼾声，就叫醒他的哥哥们，让他们赶紧穿好衣服，跟他走。

Les forces nous revinrent promptement, et, lorsque je regardai autour de moi, je vis que nous étions seuls sur la plate-forme.

我们很快就恢复元气，我看看周围，发现就我们三个人在平台上。

Il y avait assez de feu pour qu’on pût les déformer promptement et en faire une sorte de lingot méconnaissable.

火力还够大，很容易使它们失去原来的形状，烧不能辨认的银块。

L'inventaire des objets possédés par ces naufragés de l'air, jetés sur une côte qui paraissait être inhabitée, sera promptement établi.

遇难的人从云端掉在这片似乎没有人烟的海岸上以后，很快就清点下他们的全部物品。

Mort si promptement ! dit-il en regardant le cadavre.

“死，死得这样突然！”

C'est un bel exemple de mot nouveau qui s'est promptement et parfaitement implanté dans la langue.

这是新词汇迅速流行，并与现行语言完美融合的很好的例子。

Allez donc prendre les eaux de Forges ou telles autres qui vous conviendront, et rétablissez-vous promptement.

去福尔温泉疗养站或其他您觉得相宜的地方吧。祝您早日康复。

Le petit Poucet en eut moins de peur, et dit à ses frères de s'enfuir promptement à la maison pendant que l'Ogre dormait bien fort, et qu'ils ne se missent point en peine de lui.

小拇指没有他哥哥们那么害怕，他叫他们在妖精睡觉的时候赶紧跑回家去，不要管他。

Je vidai promptement la barrique de biscuit, j'en fis plusieurs parts, que j'enveloppai dans quelques morceaux de voile que j'avais taillés. Et, en un mot, j'apportai encore tout cela heureusement à terre.

我立刻将大桶面包倒出来，把它们用裁好的块块帆布包起来，平安地运到岸上。

Il était important que ces bois fussent promptement coupés et débités, car on ne pouvait les employer verts encore, et il fallait laisser au temps le soin de les durcir.

有点值得注意的是：伐树和锯木料的工作必须加快，因为湿木料是不能用的，必须经过段时间木料才能干燥。

Elle frotta promptement le reste du paquet, car elle tenait à garder sa grand’mère, et les allumettes répandirent un éclat plus vif que celui du jour.

于是她急忙把整束火柴中剩下的火柴都擦亮，因为她非常想把祖母留住。这些火柴发出强烈的光芒，照得比大白天还要明朗。

Après avoir fait un ou deux tours dans la salle, il monta promptement à son cabinet pour y méditer un placement dans les fonds publics.

在堂屋里转两下，他急急忙忙上楼，躲进密室去考虑买公债的计划。

Il avait réalisé promptement une somme de six mille dollars.

很快弄到六千美金。

Les colons s’habituèrent promptement à se servir de cette échelle.

居民们很快就习惯用软梯上下。