Ces dents, faites d’un ivoire compact et sans stries, plus dur que celui des éléphants, et moins prompt à jaunir, sont très-recherchées.

这些牙由致密无疵的牙质上成，比象牙更硬，又比较不易变黄。人们争求的珍品。

Sous de tels cieux, elle est sûre et prompte, m’a-t-on dit.

据说在那些方，发财又快又稳。

La jeunesse est la saison des promptes soudures et des cicatrisations rapides.

青年人与青年人相遇，能一见如故，水乳交融的。

Marius avait eu deux raisons pour ce déménagement si prompt.

马吕斯匆匆搬走，有两个原因。

Par un mouvement prompt comme l’éclair, qui cependant avait été prévu par l’œil exercé du gendarme, Dantès avait voulu s’élancer à la mer ; mais quatre poignets vigoureux le retinrent au moment où ses pieds quittaient le plancher du bateau.

宪兵那训练有素的眼睛只看见了急速一动，那唐太斯正跃身准备投入海里的一瞬间，但，强有力的手臂已经抓住了他，以致他的脚好象给钉在了板上一样。

De temps en temps cependant son œil qui comptait les points se levait et allait, prompt et furtif, vers le petit portrait du mort appuyé contre la pendule.

然而不时的，她计算针数的眼光会抬起来，迅速、偷偷朝靠着钟摆的那幅死者小肖像看一眼。

Ma mère réprima un frémissement, car d’une sensibilité plus prompte que mon père, elle s’alarmait pour lui de ce qui ne devait le contrarier qu’un instant après.

母亲控制住一阵战栗，因为她比父亲敏，她已经为他到的不快而担忧。

L’enfant se baissa. Homais fut plus prompt, et, ayant ramassé le volume, il le contemplait, les yeux écarquillés, la mâchoire ouverte.

年轻人弯下腰来捡。奥默比他更快，捡起书来一看，眼睛也睁圆了，嘴巴也张大了。

Mais j'avais toujours un prompt retour sur moi-même, qui arrêtait le cours de ces pensées et me couvrait de blâme.

可，每当我这样想的时候，立刻又有另一种思想出现在我的脑海里，并责怪我不应有上述这些念头。

Est-il prompt à rejeter les commentaires des gens lorsqu'il suggère qu'il y a quelque chose entre vous ?

每当别人说 “你们俩不有情况” 时，他不马上就否定？

Je me récitais sans cesse la tirade : « On dit qu’un prompt départ vous éloigne de nous » , cherchant toutes les intonations qu’on pouvait y mettre, afin de mieux mesurer l’inattendu de celle que la Berma trouverait.

听说您离我们远去… … 我的声调尽量抑扬顿挫，以便更好欣赏贝玛朗诵中的不平凡之处。

Cette population, pleine de vertu fière, capable au plus haut point de calorique latent, toujours prête aux prises d’armes, prompte aux explosions, irritée, profonde, minée, semblait n’attendre que la chute d’une flammèche.

这些民众，有着高傲的品德，充满了最高的潜在热力，随时准备拿起武器，一触发，郁怒，深沉，跃跃欲试，所等待的仿佛只一粒火星的坠落。

Le comte loua le zèle de Bertuccio et l’invita à se préparer à un prompt départ, son séjour en France ne devant plus se prolonger au-delà d’un mois.

伯爵对贝尔图乔的热心办事称赞了几句，吩咐他随时准备好突然起程，因为他在法国逗留的时间不会超过一个月了。

Un sursaut de frayeur le souleva, si prompt et si dominateur qu’il enfonça plutôt qu’il n’ouvrit la porte et se jeta dans sa chambre.

他惊得一下子跳起来，猛迅得不容考虑，不等开门就闯进了他的卧室。

L’homme et la femme eurent ensemble ce petit mouvement de surprise triste, feint ou vrai, mais toujours prompt, dont on accueille ces nouvelles.

这一男一女同时作了一个听到这类消息时人们常作的悲伤的吃惊小动作，虽有的晕厥有的不晕厥，但都很快。

La réaction fut prompte sur Maximilien.

那青年的情立刻发生了急速的变化。

Ah ! dit Monte-Cristo ; mais, à vous entendre, je n’avais pas cru à une si prompte solution.

“噢！”基督山伯爵说道，“听您说了以后，我真没想到这件事会办得这么快。”

Oh ! ce cher père ! dit Andrea visiblement enchanté de ce prompt départ.

“啊，我亲爱的父亲！”安德烈喊道，显然很高兴他这么快就离开。

" Le secrétaire général présente ses condoléances aux familles des citoyens somaliens qui ont été tués à cause de cette attaque et souhaite un prompt rétablissement à ceux qui ont été blessés" , a dit son porte-parole dans une déclaration à la presse.

“秘书长向在这次袭击中遇难的索马里公民的家属表示哀悼，并祝愿伤者早日康复，”其发言人对媒体发表声明说。

Le secrétaire général de l'ONU a transmis ses condoléances au gouvernement et au peuple du Burkina Faso, et a souhaité un prompt rétablissement aux blessés.

联合国秘书长向布基纳法索政府和人民表示哀悼，并祝愿伤者早日康复。