Je prenais ce regard émouvant pour une promesse.

我觉得这种凝视代表了一种承诺。

(Elsa : )Toutes ses belles promesses n'ont pas de sens !

都是些不切实际美好愿望！

Et comme vous l’avez vu ces derniers temps j’ai pas tenu cette promesse.

正如这些日子你们看到的那样, 我没有信守承诺。

Toutes ces belles promesses n'ont pas de sens.

都是些不切实际美好愿望。

Si tout va bien, vous pourrez signer la promesse de vente avant de partir.

顺利的话，你们可以在离开前签合同。

D’une génération à l’autre, les Canadiens ont donné vie à la promesse de notre pays.

一代又一代的加拿大人在过去将我们国家的承诺付诸实践。

Enfin, pensa-t-il, Mme de Rênal se souvient de ses promesses.

“终于，”他想，“德·莱纳夫人想起了她的诺言。”

Oh ! la charmante promesse ! Fiez-vous-y. Le bon billet qu’a Adam !

哈！么中听的诺言！您去信您的吧！骗鬼的空头支票。

Je mets l'amour à tes pieds, c'est la promesse que je te fais.

我将爱置于你脚下，这是我对你的承诺。

Jeanne aussi travaillait, puisque les promesses du chef de bureau n'avaient pas été tenues.

让娜也得工，办公室主任说话不算数。

Vous êtes liés par votre promesse de mariage.

可你们已经被结婚的誓约连在了一起。

Parce que tu n'as pas tenu ta promesse !

你没有遵守你的承诺！

– Je vous accompagnerai personnellement à l'aéroport, Adrian, je vous en fais la promesse.

“我到时会亲自送您到机场，阿德里安，我向您保证。”

Mme de Rênal fut fidèle à sa promesse.

德·莱纳夫人信守诺言。

Il avait regretté la promesse à laquelle il s’était laissé entraîner.

他对他被动地答应下的诺言感到后悔。

Voici peu d’années encore, l’implantation d’une usine dans une région était bien vue de la population et faisait partie des promesses des députés, car elle pouvait apporter des emplois aux habitants locaux.

就在几年之前，在一个地区建立一个工厂被老百姓看好并且是议员们所许诺的一部分，它能给本地区居民带来就业的 (机会)。

Car je l'ai choisi, afin qu'il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, en pratiquant la droiture et la justice, et qu'ainsi l'Éternel accomplisse en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites...

我选择了他。要叫他吩咐他的众子和他的眷属，遵守我的道，秉公行义，使我所应许亚伯拉罕的话都成就了。

Mme Rosémilly surprise, ravie, ne le quitta plus, l’imitant de son mieux, oubliant presque sa promesse et Jean qui suivait, rêveur, pour se donner tout entière à cette joie enfantine de ramasser des bêtes sous les herbes flottantes.

吃惊的罗塞米伊太太高兴透了，再也不离开他，尽力模仿，几乎忘了她对让的许诺和让在迷迷糊糊地跟着她，她全心意地投入了这种捕捉在飘浮的海藻下的小动物的童年乐趣。

Ce qui s'est fait à cet endroit, la perte est irrémédiable, ce n'est pas le seul site en France où une implantation de 70 hectares est possible, c'est que c'est poussé forcément par les investissements de collectivité, la promesse d'emploi.

在此地造成的破坏是无法挽回的，法国并非只有这里能提供70公顷的土地用于建设，（项目落地于此）显然是受地方投资，和就业承诺的推动。

Je n’aurais pas voulu mourir dans le doute sur le sort de mon enfant ; j’aurais voulu sentir de saintes promesses dans la chaleur de ta main, qui m’eût réchauffé ; mais le temps me manque.

不知道孩子将来的命运，我是死不瞑目的；我真想握着你温暖的手，听到你神圣的诺言，好叫我略感放心；但是来不及了。