La baisse des défenses contre les virus et les bactéries favorise la prolifération d’agents pathogènes.

对病毒和细菌的防御能力下降促进了病原体的扩散。

Dans le même temps, une augmentation du dépôt de déchets aurait aussi contribué à cette prolifération.

与此同时，垃圾丢弃量的增加也助长了其数量的激增。

Autre préoccupation des autorités : lutter contre la prolifération des trottinettes en libre-service !

当局的另一个担忧是应对自由骑行的电动滑板车泛滥的问题！

Nous sommes fermement engagés pour la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne, contre la prolifération nucléaire.

我们坚定致力朝鲜半岛的和平与稳定，反对核扩散。

Or l’emploi fréquent d’antibiotiques et de produits désinfectants favorise la prolifération des souches les plus résistantes et donc les plus dangereuses.

抗生素和消毒剂的频繁使用会促进最耐药、也就是最危险的菌株的增殖。

Catherine Zemmouri: Aux Etats Unis, avec la chaleur et l'humidité on craint la prolifération du virus Zika.

凯瑟琳·泽穆里：在美国，由高温和高湿，们担心寨卡病毒会大量。

Est-ce qu'il faut réguler l'intelligence artificielle comme on a régulé le nucléaire avec des accords internationaux pour éviter la prolifération ?

工智能是否需要像核能一样，通过国际协议进行监管，以防止其扩散？

80 mètres de long, 25 mètres de large, ce bâtiment impressionnant est au coeur de la lutte pour contrer la prolifération des singes.

80米长，25米宽，这座令印象深刻的建筑是对抗猴子数量激增的核心设施。

C'est ensemble que nous endiguerons la prolifération des armes de destruction massive, que ce soit en Corée du Nord ou en Iran.

我们将共同制止大规模毁灭性武器的扩散，无论是在朝鲜还是伊朗。

L'homme joue un rôle dans ce processus car les engrais qu'il utilise favorisent la prolifération d'algues et par conséquent des mollusques qui s'en nourrissent.

类在这一过程中发挥了自己的作用，因为类使用的肥料促进了藻类的繁殖，因此促进了以它为食的软体动物的发展。

Les activités de surveillance ne seraient autorisées qu'à des fins de lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, conformément à l'accord.

监控活动仅被允许用反恐和防止大规模杀伤性武器扩散的目的，符合协议规定。

Ce sont des conditions propices à la prolifération du choléra, la prolifération de la dysenterie et des maladies respiratoires.

这些条件有利霍乱的，以及痢疾和呼吸道疾病的扩散。

Ce film lipidique produit par les glandes sébacées de la peau a tendance à obstruer les pores ce qui peut entraîner une prolifération des bactéries et donc un bouton.

由皮肤的皮脂腺产生的脂质膜往往会阻塞毛孔，从而导致细菌过度生长，进而导致痤疮的出现。

Le Conseil de sécurité de l'ONU a appelé mercredi tous les Etats à prendre des mesures supplémentaires effectives pour éviter la prolifération des armes de destruction massive (ADM).

联合国安理会周三呼吁所有国家采取有效措施，防止大规模杀伤性武器的扩散。

Le Conseil de sécurité de l'ONU a appelé mercredi tous les Etats à prendre des mesures supplémentaires effectives pour éviter la prolifération des armes de destruction massive (ADM).

6. 联合国安理会周三呼吁所有国家采取有效额外措施，以防止大规模杀伤性武器的扩散。

Le sénateur américain Lindsey Graham soutient l'idée de Donald Trump de se retirer du traité INF. Ce texte qui prévoyait de limiter strictement la prolifération de certains types de missiles.

美国参议员林赛格雷厄姆支持唐纳德特朗普退出《中导条约》的想法。该文本计划严格限制某些类型导弹的扩散。

À la une de l’actualité : la prolifération nucléaire au menu d’une réunion spéciale du Conseil de Sécurité de l’ONU. Réunion sous la Présidence de Donald Trump, très critique envers l’Iran. Vous l’entendrez.

头条新闻：联合国安理会召开特别会议讨论核扩散问题。会议由美国总统特朗普主持，他对伊朗持批评态度。您会听到相关报道。

Un haut responsable de l'Agence chinoise de l'énergie atomique a réitéré jeudi la position du pays sur l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, réaffirmant aussi son opposition absolue à la prolifération des armes nucléaires.

中国原子能机构的一位高级官员周四重申了该国关和平利用核能的立场，并再次强调了其坚决反对核武器扩散的态度。