En fait, le prix de l'iPhone nu (autour de 500 euros) est prohibitif pour la grande majorité de la population.

事实上，iPhone的裸机价格（约500欧）对大多数中国人来说是昂贵的。

Une ordonnance prohibitive a été publiée et une amende imposée.

该机关已下停止令，并处以罚款。

Elle entraîne parfois des frais d'inscription prohibitifs pour le candidat ou des frais administratifs très élevés.

对申请人而言，有关方法还涉及高的收费，或沉重的行政费用。

Toutefois, vu la situation financière, le coût de ce projet risque d'être prohibitif.

然而，鉴于其财务状况，此种项目的费用于昂贵。

Elle poserait aussi un danger prohibitif pour le clone lui-même.

对每个克隆体来说，这也是极其危险的。

Il semble que pour la majorité des Soudanais leur prix demeure prohibitif.

似乎多数苏丹人安装不起，因为它价格太高。

En outre, le coût des contacts internationaux est aujourd'hui prohibitif pour bon nombre d'organisations féminines.

如今，对于许多妇女组织来说，结成国际网络的费用是非常昂贵的。

La réalisation de sondages pour connaître l'opinion publique mondiale est, elle aussi, d'un coût prohibitif.

遗憾的是，全球民意测验的费用也非常昂贵。

Les coûts de transport et de communication sont prohibitifs.

运输和通讯费用高得使人望而怯步。

Enfin, les coûts élevés se sont avérés prohibitifs.

最后,其高昂费用是无法负担得起的。

Les pesticides et les engrais étant d'un coût prohibitif, Cuba a développé l'agriculture organique.

由于农和肥料越来越贵，古巴已经发展了很强的有机农业部门。

Il y avait quelques écoles mais les frais d'inscription étaient prohibitifs.

他们报告说，尽管有些学校提供了这项服务，但费用令人望而却步。

Lorsque ils sont performants, les prix pratiqués sont prohibitifs pour les bourses modestes.

其中水平高一点的收费高，对于有钱的人来说，以说是天价。

Lorsqu'une injonction prohibitive portant sur des biens a été rendue et qu'en dépit de cette injonction ces biens ont été vendus ou ont fait l'objet de tout autre acte de disposition, en violation de l'injonction, et que la disposition n'a pas été faite pour une contrepartie suffisante, ou n'a pas été faite de bonne foi ou a été faite sans préavis, le Directeur des poursuites peut présenter une requête à la Cour qui a rendu l'injonction prohibitive pour obtenir une ordonnance d'annulation de la disposition des biens.

(2) 如果对有关财产发布有禁止令的情况下,违反禁止令处置或以其他方式处理该财产,以及有根据充分的考虑因素或一本诚意和有通告的情况下处置该财产或进行有关交易，则检察官要求发布禁止令的法院发布命令，宣告这种处置或交易无效。

Compte tenu du coût prohibitif de la remise en état de ces locaux (environ 20,2 millions de dollars), la Force propose de transférer le personnel actuellement logé au Ledra Palace Hotel et à Camp San Martin dans des installations conteneurisées, pour un coût total de 3 762 200 dollars, dont 709 500 dollars seraient nécessaires au cours de la période 2004-2005 pour financer des services d'ingénieurs conseils, l'aménagement des sites, ainsi que les travaux d'alimentation en électricité et en eau et de construction d'égouts.

鉴于翻修这些设施的费用太高(大约2 020万美元)，联塞部队将把目前住莱德拉宫旅馆和圣马丁营地的所有人员迁至集装箱式设施内，总费用为3 762 200美元，其中2004/05年财政期间需要709 500美元，用于聘用工程咨询服务和进行场地准备工作，以及水电和排污项目。

Concernant les services de remplacement du service militaire, Conscience and Peace Tax International (CPTI) se dit préoccupée, entre autres, par le fait que les arrangements pertinents ne sont pas sous contrôle civil, que la formation militaire en dernière année de scolarité est obligatoire, sans dérogation pour les objecteurs de conscience, que les services de remplacement ne sont pas tous adaptés à la nature de l'objection et que la durée et d'autres conditions de ces services sont prohibitives.

关于替代兵役问题，良心与和平税国际对于以下情况表示关切：相关安排并不文职单位控制之下；学校最后一年的军训是强制性的，自觉反对者一律不免除；替代兵役的任务分配不一定适合反对的性质；其期限和其他条件是惩罚性的。

Malgré les changements positifs susmentionnés, les pays en développement sans littoral restent particulièrement vulnérables aux chocs extérieurs pour diverses raisons : absence de diversification des exportations, recettes d'exportation provenant d'un nombre très limité de produits de base, coût prohibitif des transactions commerciales, exportations massivement orientées vers les pays développés, assistanat vis-à-vis de l'aide publique, dette extérieure élevée, niveau insuffisant des réserves en devises, et dépendance par rapport aux salaires rapatriés par les migrants.

尽管有这些积极的变动，但内陆发展中国家仍特别易于受到外部震荡的影响，原因是出口不多样化、依赖非常有限的商品带来的出口收入、贸易费用令人望而却步、出口商品集中针对发达经济体、依赖官方援助、外债高、外汇储备水平不足以及依赖国外移民的汇款。

Étant donné le coût prohibitif de l'accroissement requis de la capacité de traduction, et puisqu'il ne lui appartenait pas de remettre en cause le droit à l'établissement de comptes rendus analytiques que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité avaient conféré à certains de leurs organes subsidiaires, le Secrétariat souhaitait que l'Assemblée générale lui donne des directives sur la manière de résoudre le problème.

鉴于将这种力提高至所需水平的费用太高，无法负担得起，秘书处要求大会就如何解决这个问题提供指导，因为无法单方面取消大会、经济及社会理事会和安全理事会为其各自附属机构所规定的编写简要记录的权利。

Le Comité note que le taux d'avortement a baissé durant la période couverte par le rapport, mais il constate néanmoins que la proportion d'avortements reste élevée, en particulier parmi les jeunes femmes sans enfant, et il se demande si cette situation n'est pas due aux difficultés d'accès aux méthodes de planification familiale et au coût prohibitif des contraceptifs, en particulier pour les femmes dont les revenus sont faibles.

委员会注意到堕胎率本报告所述期间有所下降，但委员会仍感到关切的是妇女包括有子女的年轻妇女的高堕胎率，关切这是否与难于得到计划生育用品和避孕价钱昂贵特别是对于低收入者而言有关。

Il est inévitable que l'effet du gel des avoirs soit généralement mesuré en termes de volume des avoirs qui ont été gelés. Or cette façon de mesurer ignore l'effet dissuasif - impossible à quantifier - du gel des avoirs sur les donateurs potentiels et son effet prohibitif sur les entités de la Liste, qui doivent trouver d'autres moyens, peut-être plus coûteux, de garder et de virer leurs fonds.

冻结资产的影响一般必然以冻结资产的数量加以衡量，但是这样做忽略了资产冻结对潜捐赠者不量化的威慑影响以及对名单所列团伙的抑制作用，他们不得不寻找或许更昂贵的替代方式转移和储藏资产。