Par ailleurs, la progressivité des droits fait obstacle à l'introduction de valeur ajoutée.
另外，
断
的关税使得无法提高产品价值。
Les négociations devraient viser à réduire ou, selon qu'il sera approprié, éliminer les droits de douane, y compris à réduire ou à éliminer les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, en y englobant un large éventail de produits sans exclusion a priori et en tenant pleinement compte des besoins et intérêts spéciaux des pays en développement et pays les moins avancés participants, y compris au moyen d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction.
谈判应旨在减少或酌情取消关税，其
包括减少或取消关税高峰，高关税和关税级以及非关税壁垒，特别是涉及发展国家出口利益的产品，在无优先特例情况下实行全面产品覆盖，并充分考虑到发展国家和最发达国家参加方的特殊需要和利益，其包括承诺削减方面的非全面对等措施。
Les règles du commerce international doivent donc davantage tenir compte des besoins du développement : il faut pour cela mettre en place des mécanismes adéquats permettant de réduire les écarts entre niveaux de développement et de garantir la participation de tous les pays sur un pied d'égalité; supprimer les déséquilibres existants, comme les crêtes tarifaires et la progressivité des droits qui frappent les exportations de produits des pays en développement, ainsi que les obstacles physiques au mouvement des personnes qui limitent l'application de l'Accord général sur le commerce des services, et résoudre d'autres problèmes relatifs à la propriété intellectuelle.
因此，国际贸易法则应当更多地考虑到发展需要，建立适当的机制来减少发展水
的悬殊并保障所有国家等参与，消除现有的
现象，譬如对发展国家的出口实行的高关税和累进税，以及限制适用《服务贸易总协定》对人员流动设置的实际障碍，并且解决其他有关知识产权的问题。
Pour tirer un réel profit du programme de réforme engagé dans le cadre du Cycle d'Uruguay, il faudrait approfondir l'examen des questions suivantes : accès aux marchés (administration des contingents, diminution de la progressivité des droits de douane, admission en franchise des exportations des PMA); soutien interne (maintien du traitement spécial et différencié en faveur des PMA); concurrence à l'exportation (suppression des subventions à l'exportation); assistance financière et technique aux pays en développement; mise en œuvre de mesures de protection flexibles concernant des produits sensibles (riz, coton, vanille, café, clous de girofle dans le cas de Madagascar).
为了从乌拉圭回合农业改革进程获得实际利益，必须进一步研究以下问题：市场准入(应急管理、减少关税级、给最发达国家出口品的免税准入)、国内资助(维持对最发达国家的特殊和差别待遇)、出口竞争(取消出口补贴)、对发展国家的技术和财政援助、对关键敏感产品(如马达加斯加的稻米、棉花、香草、咖啡和丁子香花蕾)的灵活保护措施。
Quelques pays africains ont demandé que l'on examine d'urgence les conséquences de la crise de commerce et de développement provoquée dans les pays dépendant des produits de base par la baisse tendancielle et les fluctuations des prix des produits de base, par exemple en traitant la question systématiquement dans les négociations agricoles, y compris dans le contexte de la progressivité des droits, des préférences, des obstacles non tarifaires, de la mise en place de mécanismes d'indemnisation des pertes, et des taxes et restrictions à l'exportation destinées à soutenir la régulation de l'offre.
有些非洲国家已要求立
审议商品价格长期下跌和波动对依赖商品国家的贸易和发展造成的危机，例如在农业谈判系统地讨论这一问题，包括关税级、优惠、非关税壁垒、建立损失补偿机构、支持供给管理的出口税和出口限制等。
Les principales entraves à la diversification des produits de base des pays en développement étaient notamment les obstacles à l'accès aux marchés et à l'entrée tels que les subventions agricoles versées dans les grands pays développés, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, les normes sanitaires (SPS) et techniques (OTC), ainsi que les contraintes pesant sur l'offre, entre autres, le manque d'efficacité et de compétitivité et la faible valeur ajoutée de leurs produits dans les chaînes mondiales de valeur.
发展国家商品多样化所遇到的主要障碍包括市场准入和进入市场壁垒，例如主要发达国家的农业补贴、关税峰值和级、与贸易技术壁垒/卫生和植物检疫有关的标准、以及供应商缺乏效率和竞争力、乃至在全球价值链保留增值的份额偏低等限制性因素。
Les principales entraves à la diversification des produits de base des pays en développement étaient notamment les obstacles à l'accès aux marchés et à l'entrée tels que les subventions agricoles versées dans les grands pays développés, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, les normes sanitaires (SPS) et techniques (OTC), ainsi que les contraintes pesant sur l'offre, dont le manque d'efficacité et de compétitivité et la faible valeur ajoutée de leurs produits dans les chaînes mondiales de valeur.
发展国家初级商品多样化所遇到的主要障碍包括市场准入和进入市场壁垒，例如主要发达国家的农业补贴、关税峰值和级、与贸易技术壁垒/卫生和植物检疫有关的标准、以及供应商缺乏效率和竞争力、乃至在全球价值链保留增值的份额偏低等限制性因素。
Il s'agit notamment du subventionnement de produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement (par exemple, le coton), de la progressivité des droits de douane, qui décourage la transformation avant l'exportation dans les pays producteurs de produits primaires, d'une application excessivement stricte des règles en matière de normes et de la multiplication de ces normes dans le secteur privé (par exemple, les supermarchés), de règles d'origine complexes ainsi que d'obstacles et mesures non tarifaires.
这些制约包括对发展国家有出口利益产品(如棉花)的补贴；关税级，关税级阻碍主要的初级产品生产国出口前加工；过于严格地适用有关标准的规则，并将此种标准扩展到私营部门(如通过超级市场)；复杂的原产地规则；以及非关税壁垒和措施。
Les possibilités de commerce et de développement que pouvaient avoir les pays en développement ne s'actualisaient pas, en fait, en raison du maintien de niveaux élevés de mesures de soutien internes et de subventions à l'exportation dans les pays développés; de crêtes tarifaires et de la progressivité des tarifs; de la tarification déloyale; de la concentration en fin de période des engagements d'accès aux marchés; et de la prolifération des normes en matière d'environnement et de sécurité alimentaire.
发达国家一直高度保持国内支持措施和出口补贴，关税高峰和关税级，肮脏的关税化，违背市场准入诺言，大量增加环境和食品安全标准，这一切阻碍了发展国家的贸易和发展机会。
Chose intéressante, la Communauté européenne, dans la communication qu'elle a présentée à la onzième réunion du Groupe de travail de l'OMC sur l'interaction entre le commerce et la politique de la concurrence, adhère à l'idée qu'il faut faire preuve de "souplesse" et de "progressivité" au moment d'adopter et de mettre en œuvre à l'échelle nationale une législation sur la concurrence qui épouse le type de cadre multilatéral que les experts de l'OMC suggèrent de retenir.
铙有兴味的是，欧洲共同体向世贸组织的贸易与竞争政策相互影响问题工作组提交的文件 建议世贸组织采用多边竞争框架制定和执行国家竞争法，赞成“灵活性”和“渐进性”概念。
Du point de vue des membres de la CDAA, l'élimination des subventions à l'agriculture, la suppression des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits sur les produits non agricoles et le délai nécessaire aux pays en développement pour construire leurs capacités et leur cadre réglementaire dans le domaine du commerce des services sont des éléments essentiels de leurs efforts collectifs visant à établir un système commercial équitable répondant aux besoins des pays en développement.
从南共体成员国的角度来看，消除农业补贴、取消对非农产品的关税高峰和关税级、给予发展国家一些时间来建设其能力和制定贸易及服务方面的规章制度，这些是它们集体努力实现符合发展国家需要的公贸易体系所必需的。
Deuxièmement, les pays développés devraient ouvrir plus largement leurs marchés aux produits exportés par les PMA, notamment en supprimant tous les droits de douane frappant ces exportations - ce qui serait d'autant plus profitable que les produits pour lesquels les PMA bénéficient d'un avantage comparatif (en particulier, les produits laborivores) ou qui leur offrent des possibilités de diversification (cuir, chaussures, huiles végétales) sont visés par la progressivité des droits et par les crêtes tarifaires.
第二，发达国家应保证向最发达国家目前生产的出口品提供更好的市场准入条件，尤其是完全取消最发达国家出口品的关税。 这一点尤其重要，因为最发达国家享有相对优势的产品(特别是劳力密集产品)，或可使最发达国家贸易多样化的产品—例如皮革、鞋类和植物油—都受关税级和关税高峰的限制。
Il faudrait intensifier les efforts visant à étendre la libéralisation de l'accès des produits non agricoles aux marchés dans le cadre du Programme de travail de Doha dans le but de réduire ou, selon qu'il sera approprié, d'éliminer les droits de douane, y compris les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
根据《多哈工作方案》放宽非农产品市场准入的努力应该加强，目标是减少或酌情取消关税，包括减少或取消关税峰值、高关税和关税级以及非关税壁垒，特别是当涉及对发展国家具有出口意义的产品时。
En règle générale, les pays en développement visent, par le biais de négociations sur les services, à instaurer le rythme et la progressivité qui conviennent à des politiques nationales, à des réformes et à des mesures de libéralisation, notamment pour renforcer les capacités de l'offre et les cadres institutionnels et réglementaires et pour garantir aussi bien un accès amélioré aux marchés que l'entrée dans les modes et les secteurs d'exportation qui les intéressent.
总的来说，发展国家争取通过服务业谈判来实现国家政策、改革和自由化，包括供应能力建设和体制监管框架有适当的节奏和顺序，并确保增强市场准入和部门进入以及它们重要出口的供应模式。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
