En effet, les neurones de l'hypothalamus sont programmés pour produire de grandes quantités de GnRH.

实际上，下丘脑神经元的功能产生大量的促性腺激素释放激素（GnRH）。

Mais la durée de vie d’un objet peut-elle être programmée par un fabricant ?

但，制造商可以对产品的寿命进行编程吗？

Le planning accroché au mur indiquait que l'attaque est programmée pour ce lundi.

挂在墙上的工作表显示，个星期一螳螂就要大举进攻。

On y trouve un coin café, un forum en ligne où l'on peut venir télédiscuter à partir de 20 heures et où, certains jours, une réunion est programmée.

我们在那找到一个咖啡角，一个可以在20点之后远程讨论的在线论坛，每过几天就会开会。

Ça veut dire que des robots sont programmés pour réaliser les tâches précises en imitant l'intelligence humaine comme trier des informations.

意味着机器编写程序以使它们模仿的智慧实现具体任，比如信息分。

Elle est prioritaire sur le prochain vol de la compagnie, mais ce vol est programmé le lendemain.

她航空公司下一的优先，但被安排在第二天。

Alors, moi, je voulais dire simplement bravo à la nouvelle téléréalité, programmée sur M6 hier soir.

我只想M6昨晚播出的新真秀节目点个赞。

Comme ils sont étranges ces jours où la joie de vivre est programmée dans les calendriers.

他觉得很荒谬，们为什么要根据日历上的数字来决定生活中应该开心的时刻。

À l’avenir, la Commission européenne pourrait légiférer contre l’obsolescence programmée

]将来，欧洲委员会可以立法反对规划过时的现象。

C’est l’idée qui se cache derrière l’expression «obsolescence programmée» .

就“规划过时”个表达背后的意思。

Nous sommes programmés pour détester dire non, pour ne pas aimer dire " non" .

我们生来就讨厌说不，不喜欢说不。

Il est programmé pour faire des blagues ou … ?

他被编程来说笑话还… … ？

Cette opération a été préméditée, minutieusement programmée et exécutée pour maintenir l'ordre colonial.

次行动经过预谋、精心策划并执行的，旨在维持殖民秩序。

United Airlines prolonge jusqu’au 19 décembre l’annulation de tous les vols programmés sur ses 14 Boeing 737 MAX. Ce nouvel avion de Boeing est cloué au sol depuis mi-mars à la suite de deux accidents ayant fait 346 morts.

美国联合航空公司将取消其14架波音737 MAX飞机上的所有定期航延长至12月19日。架新的波音飞机自3月中旬以来一直停飞，此前发生了两起事故，造成346死亡。

Donc si je me prends l'enveloppe de l'assurance vie, je vais mettre en place un versement programmé mensuel, ce versement il peut être de 100, de 100 euros ou de 300 ou 1000 euros.

所以，如果我选择保险储蓄计划，我会设立一个每月定期定额的投入，个金额可以100欧元、300欧元或1000欧元。

On n'est pas programmé pour dormir la nuit et être éveillé toute la journée ; on est programmé pour dormir la nuit et faire une sieste en milieu d'après-midi.

我们不编程为晚上睡觉白天清醒；我们编程为晚上睡觉并在下午中途打个午睡。

Le HDP, le Parti démocratique des peuples prokurde lui a rendu hommage en dénonçant " un assassinat programmé qui vise le combat pour le droit et la justice" .

亲库尔德民民主党 HDP 向他表示敬意，谴责“旨在为法律和正义而战的有计划的暗杀”。

La fin programmée d'un avion emblématique a été annoncée aujourd'hui. L'européen Airbus a fait savoir que la production de l'A380 allait être stoppée.

今天宣布了一架标志性飞机的预定结束。欧洲空客已宣布将停止生产A380。

Vous avez, ta banque doit te proposer des investissements automatiques, ils sont programmés, ils se font tout seuls, t'as pas besoin d'y penser.

你银行应该会提供自动投资服，些投资设定好程序的，会自动进行，你无需费心。

C'est-à-dire que c'est programmé dans notre ADN pour faire une sieste l'après-midi.

也就说，下午午睡编程在我们的DNA中的。