Pour percer le mystère des profondeurs,il faut parfois viser les cimes.
为了洞悉深处的秘密，有时要注目高处。
Il a souligné combien il importait de susciter des synergies aux fins d'établir des formats et des données normalisées qui pourraient permettre une interaction productive entre les divers groupes scientifiques travaillant dans le domaine, ce qui offrirait la possibilité de mieux comprendre la dynamique et la structure de la Terre, la dynamique des plaques, les ressources naturelles, les événements dangereux pour la Terre comme les séismes et les tsunamis, les échanges de chaleur et de matières et la circulation sur les océans, et la dynamique des processus microbiologiques ou écologiques et autres entre les profondeurs de l'océan et sa surface.
Kitazawa先生强调必须发挥有用的协同作用,制定标准格式和数据，以促使该领域各个科学团体之间的相互作用，通过它们或许会了解地球的动力学和
、
块动力学、自然资源、危害地球的事件（如地震和海啸）、热量和物质通过海洋、微生物或生态过程及其他过程的运作从深海向海面进行交流和流动的情况。
Le Comité des pêches est convenu que la FAO devrait à l'avenir faire porter son action sur la collecte d'informations sur les activités de pêche en eau profonde présentes et passées, l'établissement d'un inventaire des stocks de poissons vivant en eau profonde, l'évaluation des effets de la pêche sur les populations de poissons et les écosystèmes des grandes profondeurs, la tenue de réunions techniques pour élaborer un code de conduite ou des directives techniques et l'examen du cadre juridique à mettre en place pour assurer la sauvegarde des espèces et la gestion des pêches en eau profonde.
渔业委员会同意，粮农组织今后应该收集有关过去和现在深海捕鱼活动的信息；对深海种群进行清点；评估捕鱼活动对深海鱼群的数量和生态系统的影响；召开技术会议，以制定实施准则/技术指导方针；并审查支持养护和管理深水捕捞活动所需的法律框架。
S'agissant de l'utilisation que font les organisations régionales de gestion de la pêche des outils de gestion par zone, il faut savoir qu'à des fins de réglementation, ces organisations sont pour la plupart découpées en zones géographiques plus petites (unités de gestion de la pêche), ce qui signifie par exemple que l'obligation d'utiliser ou d'interdire certains types d'équipement, de restreindre l'exploitation à certaines profondeurs ou de mener avec soin une pêche d'exploration, peut être appliquée à ces subdivisions et de fait, protéger des zones marines particulières de certaines activités de pêche.
关于区域渔管组织使用划区管理工具的情况，为了进行管理，大多数此类组织都细分为较小的地域（渔业管理单位），
意味着使用或禁止某类渔具、限制某种深度的捕捞作业或采取审慎管理的试捕等要求可能仅限于些细分的区域，因此事实上对特定海洋区域加以保护，不得在此类区域从事某类捕捞活动。
Sur chacune des quatre parcelles de canne à sucre sélectionnées, on a prélevé 36 échantillons de sol géoréférencés à trois profondeurs différentes et on a déterminé la conductivité électrique de l'extrait de saturation; la moitié des données a servi à des activités de formation, l'autre moitié au contrôle, dans un programme de calcul, du réseau de neurones artificiels créé à cette fin, en liaison avec la réflectance spectrale et les indices de végétation fournis par l'image; on a ainsi obtenu des cartes de la conductivité électrique pour chaque parcelle.
在所选定的四个甘蔗园的每一块园地上，按照三个不同的深度采集了36个地理参照土壤样本，确定了饱和提取物的电子传导性；已将一半数据用于网络培训，一半数据用于在一个计算方案中对专门设立的人工神经网络实施管制，根据些数据以及图像频带反射率和植被指数，制作了每一块园地的电子传导性图。
Il est indispensable d'atténuer les conséquences socioéconomiques que subissent les régions touchées par la désertification, comme celles que l'on connaît en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud, comme est indispensable l'unité organique Sud-Sud dans les divers domaines urgents de la viabilité environnementale, des déserts gelés aux sylves luxuriantes et aux profondeurs marines. Tous les pays, sans exception, sont directement ou indirectement liés à des processus de dégénérescence écologique qui se traduisent par la sécheresse et la désertification entraînées par l'évolution de la planète et du milieu.
在受荒漠化威胁的地区，如在非洲、亚洲和拉丁美洲所认明的地区，社会-经济救济至为关键：南南统一融入一个具有应对环境可持续性紧急事态的不同重点的体系也至为关键，从严寒的沙漠到繁茂的林地再到海洋深处，此类紧急事态无一例外全
环境退化直接或间接造成的，环境退化还在全球和环境变化的影响
引起了沙漠的扩展和荒漠化。
Elle a adopté des recommandations exigeant que les membres interdisent la pêche au moyen de dragues remorquées et de chaluts de fond à des profondeurs dépassant 1 000 mètres, et interdisant l'utilisation des chaluts de fond et des dragues dans trois zones précises pour protéger les coraux, les suintements froids et les monts sous-marins (c'est-à-dire, les récifs de Lophelia au large du cap Santa Maria di Leuca (Italie), les suintements froids du delta du Nil et les monts sous-marins Ératosthène).
地中海渔业总会通过的建议要求成员国在水深1 000米以使用拖网时禁止使用牵引耙网，还禁止在三个具体区域使用底拖网和耙网以保护珊瑚、冷碳氢化合物河流和海隆（例如Capo Santa Maria Di Leuca地区的Lophelia珊瑚礁，尼罗河三角洲冷碳氢化合物河流和埃拉托塞尼海隆）。
Les communautés biologiques situées, au-delà de la juridiction nationale, dans les fonds marins des grandes profondeurs, comme les monts sous-marins, les coraux des grandes profondeurs, les évents hydrothermaux et autres éléments sous-marins qui comprennent les suintements froids et les pockmarks, de même que les milieux associés aux sédiments meubles tels que les plaines abyssales, les fosses et les canyons sous-marins, ont été classés comme vulnérables à la pêche et à la recherche océanographique, y compris la prospection biologique.
位于国家管辖范围以外深海海底的生物群居地，如海峰、深海珊瑚、热液喷口和其他地貌，包括冷渗漏和凹坑以及软沉积物环境，如深海平原、海沟和海底悬崖等，已被确定为易受捕捞以及包括生物勘探在内海洋科学研究影响的地方。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je vais vous aider, madame, reprit le comte. La journée avait été brûlante ; vous attendiez des chevaux qui n’arrivaient pas à cause de la solennité. Mademoiselle s’éloigna dans les profondeurs du jardin, et votre fils disparut, courant après l’oiseau.
“我来帮您回忆一下吧，夫人，”伯爵又说道，“
天的天气热得像火烧一样，您在儿等马车，因为是节日，所以车子来晚
。小姐在花园的树荫底下散步，令郎去追赶
，后来
跑得
。”
Je jetai un dernier regard sur cette tombe fleurie, dont malgré moi j’eusse voulu sonder les profondeurs pour voir ce que la terre avait fait de la belle créature qu’on lui avait jetée, et je m’éloignai tout triste.
我最后望一眼这个铺满鲜花的坟墓，由自主地产生一个念头，想探测一下坟墓有多深，好看看被丢在泥土里的个漂亮的女人究竟怎么样，然后，我心情忧郁地离开玛格丽特的坟墓。
Mais le mineur n’était plus l’ignorant, la brute écrasée dans les entrailles du sol. Une armée poussait des profondeurs des fosses, une moisson de citoyens dont la semence germait et ferait éclater la terre, un jour de grand soleil.
但是，矿工们现在再是胡涂虫，再是压在地下的牛马。在矿井深处，一支大军正在成长，这代新人像是正在萌芽的种子，久将在温暖的阳光照耀下破土而出，茁壮成长。
