40 En profiter pour faire de nouvelles connaissances.

结识新朋友。

Je veux profiter de mes vacances d’hiver pour voir la France et l'Europe occidentale.

我想利用寒假看一看法国和西欧。

Papa a bien profité de son prix.

爸爸收到的奖品足够了。

D'ailleurs, j'aimerais en profiter pour vous présenter mes 1324 spécimens de méduses préférés.

此外，我想借此机会向您介绍我的1324最喜欢的水母标本。

Hans a profité de cette halte pour remettre le radeau en état.

我们离开木筏的时间内，汉恩斯已经把它整理得很好。

Les clients, je vous invite à profiter de l'apéritif dînatoire.

顾客，我邀请您享用开胃酒晚餐。

Donc j’en ai profité pour planter énormément de variétés de plantes différentes, des fruits.

所以我机种植了很多不同品种的植物，还有水果。

J'en profite pour vous souhaiter une très bonne fin d'année et une bonne année 2021

借此机会，我要祝你们年终快乐，2021年新年快乐。

Et je vais en profiter pour faire d’une pierre deux coups.

我还要利用这来一箭双雕。

Voilà avec avec le peuple français et de profiter avec eux aussi.

和法国人民一起庆祝。

Une poignée de pillards, indifférents au mouvement des gilets jaunes, profite de l’aubaine.

少数抢劫者，对黄马甲运动漠不关心，只是利用这次活动收获意外之财。

Bon, profite bien de ton week-end alors et je te rappelle lundi.

好，那么好好享受你的周末，我周一再打电话给你。

Enfin, gardez-les ouverts pour profiter de la 3D.

最后看的时候，睁开眼睛享受3D。

Je vais profiter de ce moment pour interviewer des gens.

我要利用这时机采访一些人。

Du coup, je profite de ce dernier moment pour manger un bout et souffler.

因此，我利用这最后的时刻，吃点东西，呼吸一下。

Profite et surtout amuse toi bien ! ! !

享受此次舞会吧，好好玩！

Malheureusement, il finit toujours par s'endormir et le voleur profite de son sommeil.

不幸的是，小偷总是他睡着的时候行动。

C’est stupide de ne pas être heureux, surtout lorsque tellement de gens peuvent en profiter.

要是不幸福那真是很愚蠢，尤其当那么多人能从中得到好处。

Profitant d'une permission, l'officier Boy Capel emmène Gabrielle à Biarritz.

度假期间，卡培男孩充当船长，将嘉柏丽·香奈儿带往这位于巴斯克海岸边的城市。

Profitez-en vite, dépêchez-vous avant que d’autres voyageurs n’y pensent.

好好利用这机会吧，其他游客想到之前，快点行动吧。