Tirons profit de cette occasion pour servir au mieux les intérêts de notre Organisation.
让我们利用现有的势头并抓住这次机会，做最有利本组织利益的事。
D'autres comités de sanctions pourraient également tirer profit d'un tel processus.
这种程序也会对其他制裁委员会的工颇有助益。
Mettre à profit les liens entre le lieu de travail et la collectivité.
增强工所和社区之间的联系。
C'est dans ce contexte qu'a été créé le Fonds au profit des victimes.
自愿性质的受害者信托基金就是为此目的设立的。
Les transferts de responsabilités au profit du SPK se poursuivent.
科索沃警察部队的职责范围继续扩大。
Cependant, pour tirer profit des marchés d'exportation, son industrie doit devenir plus compétitive.
然而，为了利用出口市，该国的工业需要变得更有竞争力。
Certaines femmes peuvent tirer profit de la demande accrue des services qu'elles produisent.
一些妇女由对她们所生产的服务的需求增加而获益。
Le terrorisme a de nombreuses causes et les terroristes tirent profit du désespoir.
恐怖主义有多种原因，恐怖分子借助绝望而兴盛。
Ce programme a pu mettre à profit les nouvelles technologies de l'information.
该培训方案能够从新的信息技术中受益。
Cela permet de s'attaquer aux profits réalisés par les criminels dans ce cadre.
这有助减少罪犯通过此类活动所赚取的利润。
Si certains en disposent et semblent en tirer profit, d'autres voudront suivre leur exemple.
如果拥有核武器的一些国家看来获得好处，其他国家也将想要这些武器。
Elles commettent l'erreur morale de ne voir que le profit et non les individus.
它们犯了只见盈利不见人的道德错误。
En l'état actuel des choses, Cuba n'a pu tirer aucun profit dans ce domaine.
但如今这种贸易情况使古巴根本无法在这个领域获得任何利益。
À l'échelon régional, la mobilisation des ressources au profit du développement peut prendre plusieurs formes.
在区域方面，可以通过不同方式筹集发展资源。
On peut également mettre à profit les progrès réalisés au sommet des Nations Unies.
我们还可将联合国首脑会议取得的进展为行动基础。
Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.
利润是驱使一些人非法掠夺公海资源的动因。
Des efforts devraient être faits pour mettre à profit les progrès déjà accomplis.
应当努力利用已经取得的成果。
Il s'y est créé une dynamique qui, nous l'espérons, sera mise à profit.
在该论坛已形成一种势头，我们希望能在此基础上再接再厉。
Les programmes devraient générer des avoirs de production au profit des pauvres.
各项方案应产生造福穷人的生产性资产。
Plusieurs moyens concrets s'offrent de mettre à profit ces succès.
一些切实的方法可扩大这种成功。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et de tels profits, ça aiguise les appétits.
这样的利润，它激起了胃口。
Le camping sauvage commence à disparaître au profit du camping nomade.
这个野外营地为了游牧营地开始逐渐消失。
Sans doute, mais pour extraire cet argent, les dépenses l’emporteraient sur le profit.
“可能是，但要提炼这些银，开销比利润还大。
Faites votre profit du tout, et vivez heureusement et longtemps.
你要事事争先，快快活活地生活，长命百岁。
Les insurgés, sous l’œil d’Enjolras, car Marius ne regardait plus rien, avaient mis la nuit à profit.
安灼拉亲眼看着那些起义者，他们充分利用夜晚的时间，因为当时马吕斯对一切都不闻不问。
Ça, c'est pour attirer les investisseurs en leur permettant de tirer pleinement profit de leurs investissements.
这种架构设计的目的，是吸引投资者入局，让他们能够充分享受投资带的收益。
D'autant plus qu'il est aujourd'hui régulièrement relégué au 2nd plan, voire rejeté au profit d'intérêts particuliers.
尤其因为如今公共利益经常被置于次要地位，甚至被牺牲以换取特殊利益。
Il y a très peu de profit pour la destination d'accueil, le partage des recettes n'existe pas.
接待方的利润很低，收入共享根本不存在。
C’étaient là de bien belles choses, et bien tentantes, et bien bonnes à voler au profit des malheureux.
那都是些美丽的、令人爱不忍释的、很值得偷去救济穷人的东西。
Je ne sais pas, moi ; étudiez, regardez, saisissez les allusions à leur passage, et faites-en votre profit.
“我也不知道，您自己去研究和判断吧。”
Et il choisit les quartiers, où il y a du monde... Il étudie son itinéraire pour maximiser son profit.
他会精心挑选住户密集的街区，还会规划投递路线，力求让利润实现最大化。
Donc on se renseigne sur l'entreprise et sur sa solidité, sur sa capacité à dégager des profits avant d'investir.
也就是说，在投资，须先去摸清这家企业的底细，了解它的经营稳定性和盈利能力。
Expliquons comment les Thénardier étaient parvenus à s’exonérer de leurs deux derniers enfants, et même à en tirer profit.
我们谈谈德纳第两口子是怎样摆脱他们对两个小儿子的责任，甚至从中找些好处的。
En revanche il la perd à la Chambre des représentants, au profit des démocrates.
另一方面，他在众议院输给了民主党人。
Pour preuve, des dizaines de milliards d'euros de profits annuels.
作为证据，雅库扎每年有数十亿欧元的利润。
Les profits sont bien sûr colossaux pour tous.
利润当然对所有人都巨大无比。
Les magistrats soupçonnent cet arbitrage d'avoir été biaisé à son profit.
法官怀疑这次裁定对他有利是偏袒的结果。
Il est donc très facile pour les pirates d'utiliser à leur profit ces comptes bancaires.
因此，黑客很容易为了自己的利益而使用这些银行账户。
De ce fait, le centre-ville se dépeuple au profit des cité-dortoirs de banlieue, où règnent l’anonymat, la solitude et l’insécurité.
因此，市中心的人口数量减少，郊区人口数量上升，而郊区大家互不相识，孤独而又不安全。
En plus, c’est un des rares spectacles qui soit au profit d’une oeuvre de bienfaisance, c’est pour les jeunes handicapés.
此外，这是一个难得的演出，因为演出所得都捐给慈善机构，款项会用于帮助残疾人士。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
本组织利益的事。
颇有助益。
所和社区之间的联系。
有竞争力。
小知识
的收益。
，
须先去摸清这家企业的底细，了解它的经营稳定性和
