Et de tels profits, ça aiguise les appétits.

利润，它激起了胃口。

Sans doute, mais pour extraire cet argent, les dépenses l’emporteraient sur le profit.

“可能是，但要提炼些银，开销比利润还大。

Faites votre profit du tout, et vivez heureusement et longtemps.

你要事事争先，快快活活地生活，长命百岁。

A Partir des années 1960, le camping sauvage et nomade commence à disparaître au profit du camping aménagé. Il devient aujourd'hui une pratique familiale, et beaucoup d'adolescents font du camping avec leurs parents.

从20世纪60年代以来，随着野营出现，荒野露营和游牧露营开始消失。如今，它成为了一项家庭活动，许多青少年和父母一起野营。

Le dirigeant d'une entreprise française doit payer ses impôts en France et les grandes entreprises qui y font des profits doivent y payer l'impôt, c'est la simple justice.

法国公司高管本土应缴税，盈利大型企业也应缴税，是最基本公正。

Et cela signifie exploiter une chose à son avantage, faire en sorte d'en bénéficier totalement. Par exemple : " Il a tiré profit de la bonne réputation de son père pour obtenir ce poste de travail" .

它意思是从某事中获取利益，为了利益做某事。比如：为了得到个工作岗位，他利用了父亲名望。

Mais récemment, l'Australie aussi l'a licencié au profit d'un petit animal local —— le biby, ou bandicoot lapin, et ce dans le but de sensibiliser les enfants à la disparition de ce marsupial.

但最，澳大利亚取消了复活节兔子，而用一只小型当地动物--兔耳袋狸，或称袋狸兔子代替，是为了让孩子们意识到种有袋动物快要消失。

Quant à Charles, il ne chercha point à se demander pourquoi il venait aux Bertaux avec plaisir. Y eût-il songé, qu’il aurait sans doute attribué son zèle à la gravité du cas, ou peut-être au profit qu’il en espérait.

至于夏尔，他从不扪心自问为什么乐意去贝尔托。万一想到个问题，那不消说，他满腔热情不是为了病情严重，就是为了有利可图。

Ma grand’mère, qui en renonçant pour moi au profit que, selon elle, j’aurais trouvé à entendre la Berma, avait fait un gros sacrifice à l’intérêt de ma santé, s’étonnait que celui-ci devînt négligeable sur une seule parole de M. de Norpois.

外祖母一直认为我能从拉贝玛戏中学到许多东西，但是，为了我她放弃看戏，为了我健康她作出巨大牺牲。此刻，她无比惊异，因为德-诺布瓦先生一句话便使我健康成为微不足道东西了。

Chaque jour j'allais chasser et faire ma ronde dans les bois, à moins que la pluie en m'en empêchât, et dans ces promenades je faisais assez souvent la découverte d'une chose ou d'une autre à mon profit.

此期间，只要雨不大，我总要到树林里去寻找野味，并常有一些新发现，可以改善我生活。

M. Dursley pensa alors qu'il devait y avoir une animation de rue —ces gens étaient probablement là pour collecter de l'argent au profit d'une oeuvre quelconque. Ce ne pouvait être que ca.

接着，德思礼先生突然想到些人大概是为什么事募捐吧，不错，就是么回事。

La comtesse, mettant à profit l'autorité sacrée de sa complice inattendue, lui fit faire comme une paraphrase édifiante de cet axiome de morale: " La fin justifie les moyens."

伯爵夫人利用她来自望外同谋者神权，如同根据种道德公理做了一个注脚似向她说道：“结局是判断方法标准哪。”

Néanmoins, on les distinguait assez pour les reconnaître, et Paganel fit observer à son ami Robert, au profit de son ami Glenarvan, cette zone circumpolaire où les étoiles sont splendides.

不过，人们还能隐约地辨认出，所以巴加内尔就利用个机会把南极圈里那些辉煌星座指给罗伯尔看，哥利纳帆也旁边领教。

Quoiqu’il lui abandonnât ses vieux souliers (elle pouvait les mettre), il est impossible de considérer le profit trimestriel des souliers de Grandet comme un cadeau, tant ils étaient usés.

固然他一向把穿旧鞋子给她 （她正好穿得上）隔三个月得来鞋子，已经那么破烂，不能叫做礼物了。

Donc il faut que nous tirions profit de ce que nous avons connu dans ces crises sanitaires passées pour qu’à l’avenir nous soyons mieux armés pour lutter là-contre.

因此，我们必须利用我们过去卫生危机中所经历经验，以便未来更有能力对抗些问题。

Et vers le Nord, l'environnement de la steppe va lui aussi régresser au profit cette fois d'un autre environnement marécageux, celui de la " toundra" .

而北方，草原环境也开始退缩，一次让位给 是另一种更湿、更像沼泽环境——“苔原”。

Ils développent aussi des initiatives au profit des enfants : les emmener chacun leur tour au judo, avoir un professeur de piano en commun, etc.

轮带他们去柔道，有共同钢琴老师，等等。

Ce qui ne va pas tarder à nourrir une polémique sur les super profits car CMA CGM n'est pas imposé à 25 % sur ses bénéfices.

但高额超额利润很快引发了舆论争议，因为达飞集团并未按 25% 税率缴纳企业所得税。

Je regrette bien, répondit M. Fridriksson, que mes occupations ne me permettent pas de m’absenter ; je vous aurais accompagné avec plaisir et profit.

“我很抱歉，”弗立特利克孙先生答道，“我职务不允许我陪你去；如果能陪你去，我既感到高兴，又能获得利润。”

Le marin avait également fabriqué des collets en employant les fibres du curry-jonc, et les collets donnèrent plus de profit que les trappes.

水手又用一种树木长而结实纤维做了几个圈套，效果甚至比陷阱还要好。