Albert et ses meilleurs amis sont des petits chats très productifs.

Albert以及它最好的朋友都是生产力很高的小猫。

Monsieur Lorain, vous êtes dans la contradiction permanente, c'est... contre- productif !

洛兰先生，你陷入了一个永久的矛盾，这是… … 没有用的！

Il va être éliminé par expectoration grâce à la toux dite « productive » .

粘液通过所谓的“排痰性咳嗽”，咯痰可以排出。

Les employeurs, parce qu'ils auraient des salariés beaucoup plus détendus, mieux concentrés, plus productifs, et moins absents.

雇主（会受益），因为他们的员工更加放松，更加专注，生产率更加高，缺勤率则更加低。

L'emploi de L'apostrophe paraît très productif dans deux domaines forts différents.

省文撇的应用突出表现在两个截然不同的情况。

Il s'agit de son premier document en matière de développement des services productifs.

这是他关于生产性服务发展的第一份文件。

Elles sont productives avec la délégation du régime a fait savoir l'émissaire de l'ONU Staffan de Mistura.

吉：他们对该政权的代表团很有成效，联合国使斯塔凡·德米斯图拉说。

L’ambition, en somme, est de redéployer le système productif chinois vers l’Ouest grâce à une sorte de délocalisation interne.

总之，目标是通过一转移的方式，将中国的生产系统重新署到西。

Nous achèverons pour l'essentiel l'externalisation des services non productifs de ces entreprises et résoudrons les problèmes dont elles souffrent de longue date.

基本完成剥离办社会职能和解决历史遗留问题。

La directive stipule clairement les priorités du travail gouvernemental en matière de création d'un environnement favorable au développement des services productifs.

该指令明确规定了政府工作的优先事项，为发展生产性服务创造有利环境。

Pour essayer de recréer un équilibre aux affaires économiques, l'Europe doit se réformer beaucoup plus vite, être plus compétitive, simplifier ses règles, être plus productive.

努力在经济领域重建平衡。欧洲必须以更快的速度推进改革，提升竞争力、化规则、提高生产率。

Le ministre du redressement productif avait déclaré qu'avec la technologie on arrivera dans très peu de temps au gaz de schiste écologique, sans pollution.

负责生产复兴的长曾表示，凭借技术，我们很快就能实现生态化的页岩气开采，没有污染。

Ces étapes-là, c’est pas des étapes qui sont très productives pour l’atelier.

这些步骤对研讨会来说不是非常有成效的步骤。

Des limites au 100 % made in France. Mais le ministre du Redressement productif persiste et signe, comme lors de cette visite dans une usine de moteurs.

100%纯法国制造有其局限性。但生产复兴长依然坚持己见，就像他在一家发动机工厂参观时那样。

100 ans plus tard, les Français consacrent environ 10% de leur espérance de vie à l'emploi Pour autant, ils sont les travailleurs parmi les plus productifs du monde

100多年后， 法国人将他们大约10%的预期寿命用于工作。尽管如此， 他们是世界上最高效的劳动者之一。

Si vous faites de la dette et des déficits pour des raisons que le marché considère insoutenables, donc des dépenses sociétales non productives, le marché va vous le faire payer.

如果您因市场认为不可持续的原因而举债和出现赤字，例如非生产性的社会支出，市场最终会要求您为此付出代价。

Oui, absolument, je crois pas que ça doit forcément être l'objectif numéro un, ou alors dans ces cas-là réduire une forme de déficit, que sont les dépenses de fonctionnement et les dépenses sociétales non productives.

是的，绝对的，我认为这不一定是首要目标，除非在这情况下减少某赤字，比如运营支出和非生产性的社会支出。

Reconnaissant les difficultés économiques, la campagne de Mme Rousseff a promis " un nouveau cycle de développement (qui sera) plus productif et plus compétitif" pour la plus grande économie d'Amérique latine.

认识到经济困难，罗塞夫女士的竞选承诺“一个新的发展周期（将）更加生产和更具竞争力” для拉丁美洲最大的经济体。

Je voulais faire un petit annoncement puisque ça fait très longtemps que je n'en ai pas parlé : c'est que j'ai créé une formation il y a quelques temps pour vous aider à être plus productifs.

我想做个小广告，因为我很久没谈过这事了：不久前我创建了一个培训，以便帮助你们提高生产率。

Donc c'est très important d'être très en confiance avec son luthier, qui connaisse ce style, et pour pouvoir avancer de manière productive.