La mère Liébard, en apercevant sa maîtresse, prodigua les démonstrations de joie.

李耶巴尔妈妈看见女东家，做出种种欢喜表示。

Elles lui avaient, en effet, tant prodigué les offices, les retraites, les neuvaines et les sermons.

们对确尽心尽力，无微不至，要参加日课，退省静修，九日仪式。

Elle s’esquiva pendant que son mari prodiguait les saluts et offrait une chaise à M. Leblanc.

退了出去。丈夫在白先生跟前极尽恭敬殷勤，扶着一把椅子请他坐下。

Cependant, les soins qui furent prodigués à l’ingénieur devaient lui rendre la connaissance plus vite qu’on ne pouvait l’espérer.

在他们大力照护下，工程师开恢复知觉了，他们都没有想到会这么快。

Et il prodiguait à ces deux êtres si chers les mille baisers amassés dans son cœur pendant deux ans d’absence.

然后他又抱起他那无限喜爱两个孩子，把两年离别中心头积蓄着所有热吻都一下子给了他们。

Lady Rufus Israels, elle, savait à merveille qui étaient ces gens qui prodiguaient à Swann une amitié dont elle était jalouse.

鲁弗斯-以色列夫人与众人不同，很明白与斯万慷慨交往是些什么人，而且十分眼红。

Croyant qu’il était de son devoir de prodiguer au médecin le plus de politesses possible, à cause de sa position douloureuse.

卢奥以为医生丧了妻很痛苦，所以对他尽量体贴，仿佛这是义不容辞事。

L'équipe médicale chinoise au Sénégal a prodigué le 31 mars des consultations bénévoles à l'Hôpital de Hann, dans la banlieue de Dakar.

中国医疗队于3月31日在达喀尔郊区汉医院提供了免费咨询。

Tout d’abord, ses compagnons lui prodiguèrent leurs soins et la ranimèrent avec quelques gouttes de liqueur ; puis le brigadier général lui raconta son histoire.

开，同伴们都无微不至照护，给喝了一些酒，使长长精神；然后旅长就把遭遇对重述了一遍。

Certes, une personne comme ma grand’tante, par exemple, eût été incapable, avec aucun de nous, de ces gentillesses que j’avais entendu Bergotte prodiguer à Swann.

对我来说这都是新鲜事，因为他一再对斯万说那些甜言蜜语，是我姨祖母无论如何也说不出口。

Cependant cette même vieille qu’il avait rencontrée au coin de la rue du Petit-Banquier accourait derrière lui poussant des clameurs et prodiguant des gestes démesurés.

这时，他在小银行家街转角处遇见那个老妇人跟在他后面赶来了，嘴里不断叫嚷，手也乱挥乱舞。

Oui ! Ils en avaient un, car la nature l’a généreusement prodigué.

有。他们有一种，大自然慷慨供应他们。

C’était une de ces serrures de Bastilles que le vieux Paris prodiguait volontiers.

是监狱用一种锁，过去在巴黎人们很喜欢用它。

Monsieur verra que dans l’occasion il m’en reste encore ; seulement je prie monsieur de ne pas trop le prodiguer, s’il veut qu’il m’en reste longtemps.

“一旦有机会，先生会看到我还有是勇气，不过希望先生别滥用，如果先生希望我长久保持勇气话。”

Les soins qui lui furent prodigués le ramenèrent à la vie.

他们费尽了多少心机才使他苏醒过来。

Elle méritait des éloges pour les soins qu’elle prodiguait à ses six petites filles, toutes princesses charmantes.

除此以外，是值得大大称赞，特别是因为非常爱那些小小海公主——一些孙女。

Elle ne manquait point, il est vrai, de lui prodiguer toutes sortes d’attentions, depuis les recherches de table jusqu’aux coquetteries du costume et aux langueurs du regard.

确，对他关怀也是无微不至，吃得讲究，穿得花哨，眼睛脉脉含情。

Et elle se mit à lui raconter tout, à la hâte, sans suite, exagérant les faits, en inventant plusieurs, et prodiguant les parenthèses si abondamment qu’il n’y comprenait rien.

于是就讲了起来，讲得太急，前言不对后语，又夸大其辞，还捏造了不少事实，加油加酱，罗罗嗦嗦，结果他听不出个名堂来。

Mme Swann entrant furtivement en petit paletot de loutre, sa voilette baissée sur un nez rougi par le froid, ne tenait pas les promesses prodiguées dans l’attente à mon imagination.

在这些仆人之后是进来斯万夫人，身穿水獭皮小大衣，冻得发红鼻子上盖着面纱，与我想象力在我等候期间所慷慨臆造形象何等不相似！

Et il était probable que, fouillée jusque dans ses plus secrets réduits, sur toute cette partie boisée qui s’étendait depuis la Mercy jusqu’au promontoire du Reptile, elle prodiguerait de nouveaux trésors.

如果他们深入最隐蔽方，到慈悲河与爬虫角之间整个森林区域去打猎，他们还可能发现新物产。