À père avare, fils prodigue.

〈谚语〉老子吝啬儿挥霍。

Faute d'une aide adéquate, les proches qui prodiguent ces soins peuvent toutefois se sentir dépassés.

如果得不到足够援助，家庭照顾者可能不胜负荷。

En réponse à l'action no 29 du Plan d'action de Nairobi qui, entre autres, appelle à un renforcement des soins d'urgence aux victimes des mines terrestres, les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et leur réintégration sociale et économique, en consultation avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales et internationales, ont défini à l'intention des premiers intervenants et des ambulanciers-secouristes sept points clefs à prendre en considération lorsqu'ils prodiguent les premiers soins aux personnes blessées par des mines.

为响应《内罗毕行动计划》行动29相关部分中关于加强为地雷受害者提供紧急救护要求，地雷清除、地雷危险教育排雷行动技术常设委员会联合主席，经与若干非政府组织国际组织协商，对初期应变人员辅助医务人员为受地雷伤害者提供医疗急救，提出了“七大要点”。

Cette étude a révélé que la mentalité et le comportement des moines ont évolué dans le bon sens : l'hygiène s'est améliorée; des pratiques préjudiciables telles que celle consistant à saigner les malades n'ont plus cours; au lieu de pratiquer des rituels sur les malades, les moines leur prodiguent des conseils et les orientent vers des centres de soins; les monastères, les habitations et leurs alentours sont propres; et l'élimination des déchets et les pratiques en matière d'assainissement se sont améliorées.

研究结果显示宗教信徒行为态度有了积极变化；生习惯有所改善；吸血治有害做法已被革除；加强转诊，宣传到生机构就医而不求助于巫医施法；清洁寺院、住房四周环境；以及改进废物处理定立生标准。

Certaines organisations non gouvernementales ou locales fournissent des renseignements, proposent une formation, prodiguent des conseils et offrent une assistance à ces personnes et prennent leur relève, les soutenant ainsi dans l'exercice de leurs responsabilités Soutenir ces personnes qui prennent en charge d'autres membres de leur famille, c'est reconnaître les atouts des communautés locales, au nombre desquels figurent la solidarité et les savoirs traditionnels, ainsi que les compétences professionnelles et les informations qui leur sont utiles.

这种支持家庭照料者方法承认当地社区力量，其中除了专业技能信息之外，还包括对家庭照料者有用传统团结。

Par ailleurs, le Bureau du Défenseur du peuple a créé des équipes de juristes qui prodiguent aux personnes qui se considèrent comme des victimes des avis, une aide, un soutien psychosocial et leur offre les services d'une personne qualifiée pour les représenter, devant la justice et dans la vie civile; En ce qui concerne la réparation, les personnes démobilisées ont restitué à ce jour 4 619 biens qui sont venus grossir le fonds de réparation.

监察官办公室设立了一些法律小组，向那些认为自己为受害者个人提供咨询、援助、心理咨询及法律法外代表； 关于对受害者赔偿，迄今为止，退伍作战人员为赔偿基金捐出了4,619项财产。

La deuxième question a trait à la promotion de la santé, qui doit faire une large place à la prévention et à la bonne gestion thérapeutique des maladies chroniques, de même qu'à la formation adéquate des personnels de santé à la gériatrie et à l'extension des services de soins à domicile et du soutien aux proches qui prodiguent ces soins.

第二方面是促进健康，包括加强预防护理有效控制慢性症状，对保健提供者在老年医学方面进行充分培训，并扩大家庭护理服务对家庭护理人员支助。

La Croix-Rouge du Liechtenstein est dotée d'un service qui prodigue des conseils en matière de soins aux nourrissons et aux jeunes enfants; il aide les mères et les pères à prendre soin de leurs enfants pendant les premières années de la vie et répond aux questions sur les soins infirmiers, la nutrition, les vaccins et le développement des jeunes enfants.

列支敦士登红十字会设立了婴幼儿护理指导处，帮助父母照顾幼儿，回答护理、营养、免疫幼儿发育有关问题。

Il doit s'agir d'une relation réciproque, assortie d'une répartition des tâches bien précise, avec, d'un côté, la Commission de consolidation de la paix qui s'occupe de tâches minutieuses et prodigue des conseils en matière de la consolidation de la paix, et, de l'autre, le Conseil de sécurité, qui intègre ces conseils dans la conduite de ses travaux.

这应当是一种分工明确双向关系：由建设平委员会开展关于平建设问题细致工作并提出意见，而安全理事会则在其工作中将考虑这些意见。

Dans le cadre du projet, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime prodigue également des conseils en matière de renforcement des capacités institutionnelles en insistant sur la consolidation renforcement des structures institutionnelles des États et, plus particulièrement, sur la mise en place d'une administration centrale chargée de la coopération internationale relative au terrorisme.

作为项目一部分，联合国毒品犯罪问题办事处还提供关于机构能力建设咨询，重点是加强各国现有体制结构，特别是建立负责在恐怖主义问题上进行国际合作中央当局。

Nous appelons donc la communauté internationale à intensifier ses efforts dans le cadre de l'ONU et des organisations qui prodiguent leurs soins aux enfants, des institutions, de la société civile, afin de lutter contre ce phénomène, de l'éliminer, et d'offrir un abri et un enseignement appropriés aux enfants des rues et permettre leur réinsertion.

因此，我们吁请国际社会在联合国、关爱儿童组织以及民间社会组织框架内加强努力，以便打击消除这一现象，并为流浪儿童提供适当住所、教育复原服务。

Les priorités politiques qui justifient l'octroi de milliards pour sauver des financiers prodigues mais qui font que l'on « compte ses sous » pour sauver des vies, ou qui sacrifient nos jeunes dans des aventures bien plus ignobles que la cause de la paix internationale, ne peuvent pas être imputées uniquement au Conseil.

政治利害让有些人认为花几十亿美元拯救挥霍无度金融家是有道理，但在拯救生命方面却惜钱如命；或是让我们青年牺牲于非常不光彩冒险行动，而非国际平事业上；这不能只怪安理会。

L'éducation de base permanente des travailleurs sanitaires qui prodiguent des soins dans des communautés multiculturelles et les modules de formation à l'interculturel dont bénéficie le personnel, autochtone ou non, des ressources humaines, par exemple en Bolivie, au Brésil, en Équateur, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua, jouent un rôle important.

一个重要方面一直是为在多种文化社区提供服务保健工作者提供基础教育终身教育以及例如在玻利维亚、巴西、厄瓜多尔、危地马拉、洪都拉斯尼加拉瓜发展不同文化间办法方面土著非土著人力资源培训单元。

C'est à ce secteur que le pays doit ses niveaux élevés de vaccination et un programme de soins prénatals qui prodigue ces soins dans les situations à haut risque et garantit que plus de 98 % des femmes enceintes ont au moins une consultation prénatale; et plus de 87 %, quatre (tableau 5).

通过初级保健，实现了高水平免疫工作，并且提供产前保健方案，其中包括高风险产前保健服务，确保98%以上母亲至少有一次产前检查，87%以上母亲有四次检查(表5)。

En tant qu'interlocuteur du système des Nations Unies avec la Cour pénale internationale, le Bureau des affaires juridiques prodigue des conseils aux autres organismes des Nations Unies lors de leurs premiers contacts avec la Cour pour faire en sorte que les politiques qu'il a élaborées soient bien respectées.

作为联合国与国际刑事法院互动切入点，法律事务厅为联合国系统其他实体就联合国行为者与法院进行初步接触提供咨询意见，以确保符合该厅制定政策。

Les centres d'orientation de l'enfance accueillent et prennent en charge aux fins de protection tout enfant victime dans le besoin de ce type d'assistance et lui prodiguent les conseils voulus en fonction de son état mental et physique, de sa situation familiale et de son cadre de vie.

儿童辅导中心在努力适当地保护受害儿童时，将考虑到他们精神身体状况、家庭状况生活环境，在必要时接纳他们进入儿童福利机构，并向他们提供咨询服务。

Les membres de la famille qui reçoivent au minimum des prestations de quatrième catégorie ou les membres de la famille qui prodiguent des soins à des personnes assurées habilitées à percevoir, au minimum, des allocations de soins de quatrième catégorie, bénéficient maintenant de cette couverture gratuite.

如今规定包括那些至少能享受第四类津贴待遇家庭成员、或其照顾被保险人至少有权获得第四类护理津贴家庭成员。

Le CSRA coordonne la recherche scientifique menée dans le cadre des programmes nationaux relatifs à l'Antarctique, identifie les priorités s'agissant de la coopération internationale et prodigue des conseils au système du Traité sur les aspects scientifiques des questions relatives à la protection de l'environnement.

南极研究科学委员会协调各国家南极方案所展开科学研究，查明国际合作优先事项，并就环境保护问题科学方面向条约制度提出咨询。

Nous avons également mis en place un service d'appel ouvert 24 heures sur 24 pour les cas de violence familiale, qui dispense des services d'intervention de crise, prodigue des conseils et renvoie à des services compétents à tout moment et dans tout le pays.

而且我们已经建立了一条24小时“家庭暴力热线”，每天每日在我国每一个地方提供危机干预、咨询查询。

Elle prodigue des conseils aux gouvernements africains, aux organisations non gouvernementales, aux donateurs et aux partenaires sur le sida chez les enfants, tout en apportant une assistance technique à ces organisations afin d'améliorer la vie des enfants touchés par le sida.

工作小组就儿童艾滋毒问题向非洲各国政府、非政府组织、捐助国合作伙伴提供咨询，并向这些组织提供技术援助，协助其改善受艾滋影响儿童生活。