Je veux voir ce prodige. Je l'exige.

我要见证这一奇迹 一定要。

Des gens du monde entier viennent voir ce prodige grandeur nature.

自世界各地的看这个奇迹。

Attendez, c'est un prodige donc forcément il est bon Alors vous lui faites confiance ?

等等，他是个神童，所以他显然很优秀所以您相信他？

– Comment as-tu réussi un tel prodige ? s'exclama-t-il sans même me dire bonjour.

“你是怎么完成这项伟大创举的？”他一上就在电话大喊着，甚至都没有跟我互相问候。

Il y eut un de ces silences qui ne se font qu’autour des prodiges.

所有的都屏住了呼吸，只在奇迹出现时才会有那种沉寂。

Et encore, qu’on le remarque bien, il ne s’agit ici que du bâtiment militaire d’il y a quarante ans, du simple navire à voiles ; la vapeur, alors dans l’enfance, a depuis ajouté de nouveaux miracles à ce prodige qu’on appelle le vaisseau de guerre.

此外，我们还得注意，我们在此地谈的只是四十年前的战船，简单的帆船。蒸汽在当时还外在幼稚时期，后才出现那种巧夺天工的新式军舰。

Décidément vous êtes l’homme des prodiges, et vous arriverez non seulement à dépasser les chemins de fer, ce qui n’est pas bien difficile, en France surtout, mais encore à aller plus vite que le télégraphe.

“你一定是一个奇迹创造者，不用多久，你不但将超过火车，——超过火车并不难，尤其是在法国，——而且甚至将超过急报了。”

La police de sautera dessus, ils vont t’arrêter, te fouiller, te radiographier des pieds à la tête, et puis, ils te mettront en pièces détachées pour comprendre comment un tel prodige technologique est possible.

警察立刻会过，把你抓起，搜你的身，把你从头到脚照X光。然后，他们会把你全身上下的零件一个个拆下，进一步研究怎么会有这种不可思议的科技。”

Ce fut chez M. Chélan ; à un dîner de prêtres auquel le bon curé l’avait présenté comme une prodige d’instruction, il lui arriva de louer Napoléon avec fureur.

那是在谢朗先有许多教士参加的—次晚餐上，善良的本堂神甫把他当作神童介绍给大，他却突然狂热地颂扬起拿破仑了。

Chaque mot qu’ils prononcèrent dans cette longue conversation accumulait prodige sur prodige. Leur âme tout entière volait sur leur langue, était attentive dans leurs oreilles, et étincelante dans leurs yeux.

他们那次长谈，每句话都是奇闻。两的心都跳上了舌尖，滚到了耳边，在眼内发光。

Les fakirs, les gardes, les prêtres, pris d’une terreur subite, étaient là, face à terre, n’osant lever les yeux et regarder un tel prodige !

苦行僧、卫兵和僧侣们，这一下都给吓坏了，他们一个个都脸朝着地趴在那儿，谁也不敢再抬头去看这个妖怪！

De quelle façon, par suite de quel prodige, la communauté de vie avait-elle pu s’établir entre cette céleste petite et ce vieux damné ?

以什么方式？是一种什么样的奇迹使这个圣洁的孩子和老罪犯共同活在一起？

L'an dernier, j'étais considéré comme un prodige, et je me croyais promis à un brillant avenir.

去年，我还被视作一个天才，我也自认为前途无量。

En quatre jours, dit Morrel, c’est un prodige !

“仅四天的工夫！”莫雷尔说，“这真可谓太不平凡了！”

Le forçat se transfigurait en Christ. Marius avait l’éblouissement de ce prodige.

这个苦役犯已经圣化，成为基督了。这奇迹使马吕斯眼花缭乱。

Notre civilisation, œuvre de vingt siècles, en est à la fois le monstre et le prodige ; elle vaut la peine d’être sauvée. Elle le sera.

我们的文明是二十个世纪的成果，它既奇形怪状，但也绚烂不凡，它是值得救护的。也一定能得救。

Il récita : sa mémoire se trouva fidèle, et ce prodige fut admiré avec toute la bruyante énergie de la fin d’un dîner.

于连接着背下去，他的记忆力忠实可靠，这件奇事受到七嘴八舌地赞叹，那种喧闹劲儿只有在宴会结束时才会有。

Du prodige de toutes les colères, disaient les autres.

另一些说，这是所有的愤怒创造出的奇迹。

Il était moins le transfiguré que la victime de ce prodige.

这一奇迹没能使他改变面貌，反而使他受害。

D'autre part, la virtuosité est liée organiquement à la mythologie et à l'hagiographie du piano, à sa légende, à ses héros, à ses génies, à ses martyrs, à ses enfants prodiges.

另一方面，技巧与钢琴的神话传说、圣徒传记、传奇故事、英雄物、天才物、殉道者以及神童紧密相连。