Ils se procurent de l'alcool dans des épiceries ou des stations-service.

们从杂货店或是加油站获取酒。

Mais surtout il nous procure du plaisir, et nous apaise.

但重要的是，糖能给我们带来快乐，使我们得到满足。

Vous pouvez vous procurer les cours de Français Authentique avec une réduction.

在购买地道法语课程时你们可以享受折扣。

Pourriez-vous, d’ici à ce soir, vous procurer une forte barre de fer ?

“您能在今晚以前找到一根粗铁杠吗？”

Mais l’on peut se procurer une charrette ?

“但我们大概可以弄到一辆牛车？”

Il n’y a donc pas nécessité de se les procurer.

因此，无需获取它们。

Bon. Je verrai à me procurer un guide.

“好吧，我想法去找一个带路的。”

Il avait un besoin impérieux de solitude, et comment se la procurer ?

迫切地需要狐独，可如何做得到？

Or il n’est pas toujours facile de se procurer une dynastie.

但是要找到一个王室的后裔不总是那么容易的。

Mais le crescendo de la Reine de la nuit procure le frisson du sublime, qui vient non plus de l’ordre, mais du sentiment de notre petitesse face à des phénomènes démesurés .

但是，我们从夜女王刺的咏叹调中听到的庄严，不再反映对秩序的向往，而是我们在面对巨大时的渺小。

– Mais dans quel monde vis-tu, Adrian ? Il ne se l'est pas procuré, il l'a trouvé dans le cratère d'un volcan éteint, à un peu plus d'une centaine de kilomètres d'ici. Pourquoi es-tu si fébrile, qu'est-ce qu'il y a de si important ?

“你到底生活在哪个世界，德安？这吊坠不是买来的，而是在一座死火山的山口找到的。这座火山就在大约100公之外。你为什么这么兴奋，你发现的事情到底有多重要？”

Certes, les associations et les clubs du troisième âge s’occupent activement des personnes âgées, en leur procurant des aides ménagères et des soins à domicile, ou encore en organisant leurs loisirs.

的确，老年人协会和俱乐把老人照顾得很周到，帮助们完成家务，提供家的照料，或者为老人组织娱乐活动。

Le développement accéléré de diverses causes pour le bien-être, et l'amélioration de l'environnement écologique procurent à la population davantage de satisfaction, de bonheur et de sécurité.

各项民生事业加快发展，生态环境逐步改善，人民群众有了更多获得感、幸福感、安全感。

Ce trouble de mes pensées me tint éveillé toute la nuit, mais je m'endormis dans la matinée. La fatigue de mon âme et l'épuisement de mes esprits me procurèrent un sommeil très-profond, et je me réveillai beaucoup plus calme.

我胡思乱想，彻夜不眠。到早晨，由于思虑过度，精神疲惫，才昏昏睡去。我睡得很香，醒来之后，觉得心比以往任何时候都安定多了。

L’académie française donnait pour sujet de prix : Le bonheur que procure l’étude. M. Bellart était officiellement éloquent. On voyait germer à son ombre ce futur avocat général de Broë, promis aux sarcasmes de Paul-Louis Courier.

法兰西学院的征文题目是《读书乐》。伯拉先生经官府承认确有辩才。在的培养下，未来的检察长德勃洛艾已初露头角，立志学习保尔－路易·古利埃的尖刻。

Si Grandet coupait le pain avec un peu trop de parcimonie, elle ne s’en plaignait pas ; elle participait gaiement aux profits hygiéniques que procurait le régime sévère de la maison où jamais personne n’était malade.

要是葛朗台把面包割得过分小气了一点，她决不抱怨；这份人家饮食严格，从来没有人闹病，拿侬也乐于接受这卫生的好处。

Si vous voulez aller plus vite et plus loin dans votre apprentissage du français, je vous rappelle que vous pouvez vous procurer un des packs de leçons de Français Authentique.

如果你们想更快并且更进一步学习法语，我提醒一下，你们可以购买地道法语学院的一套课程。

Je vous rappelle que si vous souhaitez aller plus loin et plus vite dans votre apprentissage du français, vous pouvez vous procurer un des packs de Français Authentique.

我提醒一下，如果你想在法语学习中走得更远更快，你可以购买Français Authentique的课程包。

Il reste néanmoins vrai qu’ils « font vivre les autres » , c’est-à-dire qu’ils procurent à leurs compatriotes toute l’alimentation dont ils ont besoin.

事 实上仍然是们在养活别人，也就是说，们向们的同胞提供所需的一切食物。

Ces animaux ne se reproduisent que rarement, quand ils sont réduits à l’état de domesticité, de telle sorte qu’on ne peut s’en procurer que par la chasse.

这种动物一成为养驯的家畜，就很少繁殖，只有靠打猎来补充，因此它们已成了人们特别爱护的宝贝了。