Ils se procurent de l'alcool dans des épiceries ou des stations-service.

们从杂货店或是加油站获取酒。

Mais surtout il nous procure du plaisir, et nous apaise.

但重要的是，糖能给我们带来快乐，使我们得到满足。

Mais le crescendo de la Reine de la nuit procure le frisson du sublime, qui vient non plus de l’ordre, mais du sentiment de notre petitesse face à des phénomènes démesurés .

但是，我们从夜女王刺耳的咏叹调中听到的庄严，不再反映对秩序的向往，而是我们在面对巨大时的渺小。

Ça nous procure ce sentiment de bien-être lié à l'ocytocine.

这会使我们生素引起的幸福感。

Le développement accéléré de diverses causes pour le bien-être, et l'amélioration de l'environnement écologique procurent à la population davantage de satisfaction, de bonheur et de sécurité.

各项民生事业加快发展，生态环境逐步改善，人民群众有了更多获得感、幸福感、安全感。

Il n’y avait dans Saumur personne qui ne fût persuadé que monsieur Grandet n’eût un trésor particulier, une cachette pleine de louis, et ne se donnât nuitamment les ineffables jouissances que procure la vue d’une grande masse d’or.

索漠城里个个人相信葛朗台家里有一个私库，一个堆满金路易的秘窟，说半夜里瞧着累累的黄金，快乐得无可形容。

L’académie française donnait pour sujet de prix : Le bonheur que procure l’étude. M. Bellart était officiellement éloquent. On voyait germer à son ombre ce futur avocat général de Broë, promis aux sarcasmes de Paul-Louis Courier.

法兰西学院的征文题目是《读书乐》。伯拉先生经官府承认确有辩才。在的培养下，未来的检察长德勃洛艾已初露头角，立志学习保尔－路易·古利埃的尖刻。

Il reste néanmoins vrai qu’ils « font vivre les autres » , c’est-à-dire qu’ils procurent à leurs compatriotes toute l’alimentation dont ils ont besoin.

事 实上仍然是们在养活别人，也就是说，们向们的同胞提供所需的一切食物。

Il ne me reste donc qu’à savoir maintenant, dit Monte-Cristo, la cause qui me procure le plaisir de voir monsieur le comte de Morcerf de si bonne heure.

“可以让我知道为什么这么早有幸看见马尔塞夫先生的原因吗？”

Celui à qui je t'envoie a plus de pouvoir que moi, car il possède un anneau qui lui procure tout ce qu'il peut souhaiter.

我派给你的人比我更有能力，因为拥有一枚戒指，能给带来一切所希望的。

Le 2ème type d'anédonie est physique et se produit lorsque tu perds l'expérience du plaisir que procurent les objets ou les activités physiques.

二种是躯体型快感缺失：当你无法再从实物或身体活动中获得乐趣时，就会出现这种情况。

Vénus, dont l'atmosphère très épaisse procure par effet de serre une température de surface extrêmement élevée, atteignant presque 500 degrés Celsius.

金星的大气层太厚，引起强烈的温室效应，从而导致金星表面温度极其高，几乎达到500摄氏度。

Alors, troisième erreur c’est : oublier de faire des choses agréables, sympathiques et qui vous procurent un certain plaisir.

忘记做一些愉快、有趣、让自己高兴的事情。

Il disait à Pangloss : Hélas ! procure-moi un peu de vin et d’huile ; je me meurs.

“唉，给我一点儿酒和油罢；我要死了。”

En général, une chose utile, c’est une chose qui nous procure un avantage ou qui est efficace.

一般来说，有用的事情就是，能给我们带来好处的事情，或者有效的事情。

Ou peut-être, toi, tu as un autre passe-temps particulier, quelle que soit ta préférence, faire ces choses te procure des sentiments de plaisir et de satisfaction pendant que tu les fais.

又或许你有其特别的爱好。无论你喜欢什么，做这些事时，都会给你带来愉悦和满足感。

Rien de plus aisé, dit Peppino ; ici l’on se procure tout ce que l’on désire, en payant, bien entendu comme cela se fait chez tous les honnêtes chrétiens.

“那是最容易的事情了，”庇皮诺说，“我们这儿要吃什么有什么，但当然得付钱，象在所有诚实的基督徒之间一样。”

Jusqu'aux années 1660, c'est surtout par la flibuste que l'on se " procure" des esclaves.

直到17世纪60年代，人们主要通过海盗劫掠来“获取”奴隶。

Et du coup, je me dis, c'est vrai que ça, c'est pénible, parce que, pour celles et ceux qui aiment lire, on sait que ça procure un sentiment vraiment incroyable.

于是我就想，这确实挺让人难受的，因为对那些喜欢阅读的人来说，我们知道阅读能带来一种非常奇妙的感觉。

Son organisme offre des cours d’alphabétisation pour aider les jeunes travailleurs à trouver des emplois qui leur procurent un revenu meilleur.

她的组织提供扫盲课程，帮助年轻工人找到能获得更好收入的工作。