L'état d'urgence, lui, sera proclamé sur l'ensemble du territoire.

法国全国将进入紧急状态。

Entre Méditerranée et Alpes du Sud, Grasse se proclame fièrement capitale mondiale de la parfumerie.

在地中海与南阿尔卑斯山之间，格拉斯自豪地称自己是世界香水之都。

Parler à M. Valenod de sa lettre anonyme, c’est proclamer dans tout Verrières, que dis-je, dans Besançon, dans toute la province, que ce petit bourgeois, admis imprudemment peut-être à l’intimité d’un Rênal, a trouvé le moyen de l’offenser.

“找瓦勒诺先生去谈他的匿名信，就等于在维埃，怎么说呢，在贝藏松，在全省布，这个小小的市民，—个德·莱纳家的人不慎认为好友的小市民，找到了办法来侮辱他。

On ne demandait certes pas que, plus ou moins conscient d’être… (vous savez le mot de Molière), il allât le proclamer urbi et orbi ; n’empêche qu’on le trouve exagéré quand il dit que sa femme est une excellente épouse.

你总不能要求隐约感觉到自己当了… … （你们知道的那个词）的斯万大肆声张吧… … 不过，他把妻子说得那么贤慧，也未免过分。

Swann, laissant à son insu la reconnaissance et l’intérêt s’infiltrer dans son intelligence et influer sur ses idées, allait jusqu’à proclamer que Mme Verdurin était une grande âme.

于是这些都在不知不觉间让他的感激之情和利害观念渗入他的理智之中，影响他的思想，称维尔迪兰夫人有一颗“伟大的心灵”。

Il venait d’être proclamé empereur des pochards et roi des cochons, pour avoir mangé une salade de hannetons vivants et mordu dans un chat crevé.

他刚刚被推举为酒仙和猪猡大王，因为他甚至能大口吞食着活的金龟虫冷盘并啃一只死猫。

Le 25 novembre 2005, l'UNESCO proclama la fête folklorique du Doudou chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.

2005年11月25日，联合国教科文组织布了杜杜民间节是人类口头和非物质遗产的杰作。

Alors il proclama : « Numéro un, la nommée Paméla, adjugée au commandant. »

“第一名葩枚拉，断定给营长。”

Le Somaliland va même proclamer son indépendance : elle ne sera jamais reconnue.

索马兰甚至布了它的独立，但这场独立没有被承认。

« Se proclamer » c'est l'expression de la semaine de Yvan Amar.

" 告自己" 是伊万·阿马尔本周的表达方式。

Le Conseil constitutionnel proclamait aujourd'hui les résultats de la présidentielle du 7 octobre.

宪法委员会今天公布了10月7日的总统选举结果。

Ce qui compte, proclame-t-il, c'est la réalité sur le terrain.

他说，重要的是实地的实际情况。

En 1935, le célèbre critique gastronomique Kurenonski proclame Lyon capitale mondiale de la gastronomie.

1935年，着名美食评论家库雷诺夫斯基布昂为世界美食之都。

" J'annonce au monde entier la fin, l'échec et l'effondrement de Daech (l'EI), l'Etat terroriste qui avait été proclamé ici à Mossoul il y a trois ans" , a déclaré M. Abadi dans un discours à Mossoul.

" 我向全世界布达伊沙（ISIS）的终结，失败和崩溃，伊斯兰国是三年前在摩苏尔布的恐怖主义国家，" 阿巴迪在摩苏尔的一次演讲中说。

D'un côté, on va proclamer l'égalité de tous, mais de l'autre, on ne l'applique pas en matière électorale, car les colonies comptent beaucoup de non-citoyens ou de citoyens diminués.

一方面，我们布所有人一律平等，但另一方面，在选举事务上却并未真正落实，因为殖民地拥有大量非公民或权利受限的公民。

Les séparatistes du Sud ont proclamé dans la nuit leur autonomie. Ils font pourtant partie du camp qui lutte avec le gouvernement contre les rebelles Houthis.

南部分离主义者在昨晚布了自治。 而，他们本是与政府一同对抗侯赛因叛军的一方。

Mais un cœur comme le mien, tellement rempli d’amour, peut-il ne pas dire ce « oui » si prodigieusement important alors que mon âme le proclame.

但是，像我这样充满爱的心，能不能说" 是" ，那么当我的灵魂告它时，" 是" 如此重要。

Et le cinquième roi, c’est Robb, l’aîné des Stark, proclamé roi du Nord à la suite de l’exécution de son père.

第五位国王是罗柏，史塔克家族最年长的国王，在父亲被处决后被布为北方国王。

Leur chef, Nur Misuari, avait proclamé le mois dernier l’indépendance des territoires à majorité musulmane dans le Sud des Philippines.

他们的首领努尔·米苏阿上个月布了菲律宾南部穆斯林聚区的独立。

Le monde visible et l'image réfléchie des mondes invisibles, proclame Max Heindel dans sa Cosmogonie des roses-croix.

可见的世界与不可见世界的影像映照，正如玫瑰十字会宇宙论中马克斯·海因德尔所称的那样。