L’avis est porté à la connaissance des détenteurs par voie d’affichage à la porte de tous les bureaux fixes de perception et, si besoin en est, par voie de proclamation.

布告张贴在税务局固定的办公室门口，如果必要，也可通过公告方式发布。

Franklin Delano Roosevelt, président des états-Unis, proposa la journée nationale de Thanksgiving par proclamation le quatrième jeudi de novembre.

最终是美国总统罗斯福把美国感恩节定在了每年十一月的第四个星期四。

Il a publié la Proclamation d'émancipation.

他发表了解放宣言。

Beaucoup d'autres États ont fait des proclamations analogues.

其他许多国家也表明了同样的观点。

Nous saluons également la proclamation d'un Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.

我们还欢迎宣布器南半球和邻近地区。

D'autres, par contre, n'ont pas été en mesure de traduire leurs proclamations dans les faits.

但是，其他国家却法以行动来证明其政策上的宣示。

L'article 67 de la proclamation prévoit des conditions d'emploi stables pour les femmes enceintes.

第67条定，怀孕雇员要有稳定的工条件。

Encore faut-il que nous donnions un sens à ces proclamations.

但我们需要使这些宣布具有意义。

La Sous-Commission et l'Instance permanente avaient toutes deux demandé la proclamation d'une deuxième décennie.

她注意到，工、委员会和常设论坛都要求宣布第二个十年。

À cet égard, la proclamation d'une Année internationale des coopératives pourrait avoir un effet mobilisateur.

宣布国际合社年可以在这方面发挥催化剂的用。

Aujourd'hui, un an après la proclamation de son indépendance, le Kosovo est en paix.

今天，科索沃在宣告独立的一年之后处于和平之中。

Notre position n'a pas varié, même après la proclamation unilatérale de l'indépendance du Kosovo.

甚至在科索沃单方宣布独立之后我们也仍然坚持自己的立场。

Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Proclamation d'années internationales ».

我们现在对题为“宣布国际年”的决议草案出决定。

La même proclamation autorise la Banque nationale d'Éthiopie à surveiller toutes les activités de change.

此外，该法律文书授权埃塞俄比亚国家银行监测每项外汇活动。

La cessation des hostilités doit prendre immédiatement effet dès sa signature ou sa proclamation.

停止敌对行动应该在签字或宣布之后立即生效。

La promotion du dialogue est au centre de cette proclamation.

提倡对话对于实现国际年的宗旨至关重要。

L'UNITA a défavorablement réagi à la proclamation de l'amnistie et s'est juré d'empêcher les élections.

安盟对宣布大赦出消极反应并发誓阻止选举进行。

Malgré cela, l'agression n'a pas pris fin avec la proclamation du cessez-le-feu en 1991.

伊拉克人民，包括儿童和妇女仍然每天遭受美国和英国飞机的轰炸。

À ce jour, aucune proclamation ou résolution de ce type n'est intervenue.

迄今为止，没有颁布此种废除公告或决议。

Cinq ans après la proclamation de l'Année internationale de la montagne, les défis demeurent.

自设立国际山年以来，5年时间过去了，但挑战依然存在。