Il a également élaboré un programme visant à créer un service de probation.

政府还起草了项旨在建立缓服务方案。

En Hongrie, des agents de probation spécialisés s'occupaient des mineurs délinquants.

在匈牙利，有专门监督缓官员从事少年方面工作。

Un certain nombre d'États ont aussi évoqué les mesures de probation et de libération conditionnelle.

些国家还提及了缓措施和假释。

Dans les directives contenues dans le manuel d'information des femmes détenues et des jeunes délinquantes du Royaume-Uni, il est précisé que: «La décision d'autoriser ou non une mère à garder son bébé avec elle en prison est prise par le directeur de l'établissement, à la lumière d'une recommandation formulée par une équipe multidisciplinaire indépendante pouvant être composée d'un surveillant, d'un agent de probation, d'un médecin de prison et du travailleur social de liaison… Chaque cas est jugé individuellement et l'équipe a principalement à cœur de déterminer la solution la meilleure dans l'intérêt de l'enfant.».

在联合王国《女和少年须知》指导方针中写道：“是否允许名母亲与婴儿在监狱里呆在起决定，由狱长根据个由独立人士担任主席多学科小组提出建议而作出，这个小组可以包括名监狱官员、名缓官员、名监狱医官和联络社会工作者……每个案件都予以个别地判断，该小组主要关心是确定最有利于孩子办法。”

Les casas de justicia (centres juridiques) en Colombie présentent un intérêt particulier pour la prévention du crime et la réforme de la justice pénale, tout comme le programme de justice réparatrice en Croatie, les sanctions spéciales pour les jeunes adoptées au Danemark, les mécanismes de médiation et de résolution des conflits appliqués dans toute la Finlande, les programmes de travail communautaire en Grèce, un organisme de probation et de médiation en Slovaquie, un projet de surveillance électronique en Suède, un programme de réforme pénale en Turquie ainsi que le nouveau code pénal en Ukraine.

在预防罪和事司法改革领域中尤具有意义事件是：哥伦比亚建立了法律中心；克罗地亚实施了项恢复性司法方案；丹麦采取了特别“青年制裁措施”；芬兰全国各地都建立了调解和解决冲突机制；希腊实施了社区工作方案；斯洛伐克设立了缓和调解机构；瑞典实施了个电子监督项目；土耳提出了项事改革方案；乌克兰制定了新法典。

Conformément à cette loi, lorsqu'un tribunal diffère une condamnation pour une période de probation, ou suspend l'exécution d'une peine d'emprisonnement ou une amende pour une période de probation, ou place en liberté conditionnelle une personne condamnée à une peine d'emprisonnement, ou que le procureur lève les accusations, le tribunal peut rendre une ordonnance de protection par laquelle il ordonne à l'auteur de violences familiales de se tenir éloigné de la victime, de son appartement, de son lieu de travail ou des établissements éducatifs ou religieux qu'elle fréquente.

根据该禁令，当法院在缓期暂停执行某法，或在缓期停止执行禁或罚款，或有条件地释放被判禁人，或检察官暂停提审等情况下，法院可以签发禁令，命令有家庭暴力罪行人远离受伤害者、远离受伤害者公寓和工作地点，并远离受伤害者经常出入教育和宗教机构。

Plusieurs ministères et une douzaine d'organisations nationales ont pris part au projet, y compris l'association des municipalités néerlandaises, la police, le Ministère public, le service de probation, Slachtofferhulp (organisations d'aide aux victimes), Federatie Opvang (Fédération d'appui aux victimes), GZZ (organisation néerlandaise de santé mentale et de soins aux toxicomanes) et diverses autres organisations de soutien comme TransAct (Centre néerlandais pour les aspects sexospécifiques des soins de santé et la prévention des violences sexuelles) et l'Institut néerlandais pour les soins et la protection sociale.

有许多部会和众多国家组织参加了这项目，包括荷兰市级政府协会、警察局、国家检察院、缓局、Slachtofferhulp Nederland（荷兰受害者援助组织）、the Federatie Opvang（受害者支助联合会）、GGZ-Nederland（荷兰心理保健和戒毒治疗组织）和像Transact（荷兰卫生保健和预防性暴力中性别问题研究中心）样各种支助组织和NIZW（荷兰照护和福利机构）。

La liste, qui figure dans un appendice au projet de loi sur l'autonomie du Groenland, comprend notamment les domaines suivants : ressources minérales; police et parquet; administration de la justice, y compris la création de tribunaux; administration pénitentiaire et régime de la probation; législation sur la capacité juridique, droit de la famille et droit successoral; étrangers et contrôle des frontières; secteur des entreprises, de la comptabilité et de la vérification des comptes; réglementation et supervision financières.

据此，《格陵兰自治法安排表》(确定清单)列出了自治当局可承担责任些领域。 这些可承担责任领域包括，例如，矿物资源领域；警察和检控事务；司法行政，包括建立法院；监狱和假释事务；行为能力法、家庭法和继承法；外侨和边境控制；与公司法、会计及审计有关领域；金融管理和监督。

Le Comité lui recommande d'établir une liste exhaustive de tous les lieux de détention, y compris ceux pour étrangers, et de tenir un registre central des détenus ou de mettre en place une base de données commune que le Conseil de gestion des lieux de détention et le Service national de probation pourraient utiliser et qui permettrait de retrouver chaque détenu ou condamné dans le système pénitentiaire ou dans le système de probation.

委员会建议缔约国制定份详细清单，中开列所有拘留场所，包括外国人拘留场所，并建立被拘留者中央登记册，或完成公用数据库开发，供监禁设施管理委员会和国家假释管理局使用，以便能够跟踪拘留系统及假释系统内每名被拘留者和/或被定罪情况。

Le Comité lui recommande d'établir une liste exhaustive de tous les lieux de détention, y compris ceux pour étrangers, et de tenir un registre central des détenus ou de mettre en place une base de données commune que le Conseil de gestion des lieux de détention et le Service national de probation pourraient utiliser et qui permettrait de retrouver chaque détenu ou condamné dans le système pénitentiaire ou dans le système de probation.

委员会建议缔约国制定份详细清单，中开列所有拘留场所，包括外国人拘留场所，并建立被拘留者中央登记册，或完成公用数据库开发，供监禁设施管理委员会和国家假释管理局使用，以便能够跟踪拘留系统及假释系统内每名被拘留者和/或被定罪情况。

À cet égard, il prend acte de la loi sur la protection de l'enfance et le régime de probation des mineurs (1994) qui prévoit la mise en place d'un comité pour surveiller le respect des droits de tous les enfants et leur assurer les soins, la protection et l'entretien dont ils ont besoin dans le milieu familial, et contient en outre des dispositions sur le placement auprès d'une famille nourricière et l'adoption.

在这方面，它注意到制定了缓和儿童福利理事会法(1994)，该法令规定设立个理事会，专门监督所有儿童权利；确保儿童在家庭环境内受到照料、保护和养育；并就寄养和领养儿童作出规定。

1 L'auteur affirme qu'en violation des alinéas a) et c) du paragraphe 3 de l'article 2, il a été privé de la possibilité d'un recours utile en ce qui concerne les violations qu'il aurait subies et, en particulier, que son comportement dans le cadre des programmes de traitement n'avait pas été évalué de manière appropriée et qu'au vu des résultats, le Comité de probation avait rejeté sa demande de libération conditionnelle.

提交人争辩说，由于第二条第三款(甲)项和(丙)项受到违反，他被剥夺了对他所指称遭到侵有效补救，他特别指称，他在处理方案中表现没有得到适当评价，得到结果是假释委员会拒绝假释。

1 L'auteur affirme qu'en violation des alinéas a et c du paragraphe 3 de l'article 2, il a été privé de la possibilité d'un recours utile en ce qui concerne les violations qu'il aurait subies et, en particulier, que son comportement dans le cadre des programmes de traitement n'avait pas été évalué de manière appropriée et qu'au vu des résultats, le Comité de probation avait rejeté sa demande de libération conditionnelle.

1 提交人争辩说，由于第二条第三款(甲)项和(丙)项受到违反，他被剥夺了对他所指称遭到侵有效补救，他特别指称，他在处理方案中表现没有得到适当评价，得到结果是假释委员会拒绝假释。

Nonobstant l'information fournie par la délégation selon laquelle seulement trois personnes font actuellement l'objet d'une mesure d'internement administratif (de probation selon les termes de la délégation), le Comité demeure préoccupé par la persistance de cette pratique prévue par le décret CP-31, dès lors qu'elle permet d'assigner des personnes à résidence pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans sans qu'un juge ou un fonctionnaire judiciaire intervienne.

(8) 尽管从该国代表团提供资料来看，目前只有三个人受到行政拘禁――该国代表团称之为“缓”，委员会对继续采用CP-31法令所提出这种做法仍然感到关注，因为这造成个人可被软禁长达2年，而且得不到审判官和司法官员任何干预。

37 b)), ce qui signifie que les États parties devraient être dotés d'un service de probation pourvu d'un personnel très qualifié dans le souci de garantir l'utilisation maximale et efficace d'options comme l'orientation et les ordonnances de supervision, la mise à l'épreuve, la surveillance par la communauté, l'obligation de se présenter chaque jour à un centre, et prévoir la possibilité de libération anticipée.

这意味着，缔约国应具备经完善培训缓部门，以便在最大程度上有效地使用诸如指导和监管法令、缓、社区监督或每日报告中心之类措施，并且有可能提前解除拘禁。

La première réunion du Forum après la redéfinition de sa mission a eu lieu au mois de février, en présence de représentants de 3 départements gouvernementaux, des directions des services de santé et des services sociaux locaux, des services de police d'Irlande du Nord, du Probation Board Northern Ireland, du Bureau du Lord Chief Justice et de deux organisations du secteur bénévole.

新联合机构首次会议于2月份举行，中有来自以下机构代表：三个政府部门、地方卫生与社会服务委员会、北爱尔兰警察局、北爱尔兰缓委员会、大法官办公室以及志愿服务部门两个组织。

Pour empêcher que les enfants ne soient victime de la violence et de l'exploitation, le Département du bien-être social, qui coordonne l'action sur les problèmes de l'enfance, a formé des agents d'aide sociale, des agents de probation et du personnel soignant, et commencera à forer des agents de police, des agents sociaux, des avocats, des juges et du personnel pénitentiaire.

为了防止儿童遭受暴力和剥削，社会福利部作为儿童问题协调中心，对社会福利官员、监护官和照料人员进行了培训，并将开始对警官、社会工作者、律师、法官和监狱官进行培训。

Le troisième Congrès a également élaboré des lignes d'action sur: a) la relation entre l'évolution de la société et la criminalité; b) la prévention du crime au niveau des collectivités; c) la lutte contre la récidive; d) le régime de la probation; et e) les mesures spéciales de prévention et de traitement concernant les mineurs et les jeunes adultes.

第三届大会还就下列问题制定了政策：（a）社会变革与罪活动间关系；（b）预防罪社区行动；（c）减少累；（d）缓政策；以及（e）针对少年与青年特别预防和待遇措施。

En ce qui concerne le lieu de détention, le tribunal peut choisir un centre de formation, un centre de détention, un centre de traitement de la toxicomanie, une maison d'éducation surveillée ou un établissement agréé désigné par une décision de probation rendue conformément à l'article 3 3) de l'ordonnance relative à la mise à l'épreuve des délinquants (chap. 298).

法庭在考虑拘禁地点时，可选择教导所、劳教中心、戒毒所、感化院，或根据《罪感化条例》(第298章)第3(3)条发出感化令所指定核准设施 。

Une assistance considérable à la réinsertion a été fournie par la Fondation asiatique pour la prévention du crime, le secteur privé japonais et des organisations non gouvernementales locales, qui ont apporté leur appui au foyer de réadaptation philippino-japonais de Mumtinlupa City, qui fonctionne depuis 1997 sous les auspices de l'autorité de probation et de libération conditionnelle.

亚洲预防罪基金会、日本私营部门和当地非政府组织提供了恢复社会生活方面巨额援助。