Quel bon gâteau! Pourquoi s'en priver ?

多么好的蛋糕啊! 为什么要？

Une cérémonie strictement privée après 11 jours de deuil.

哀悼 11 天后举行的严格私人仪式。

Ainsi, la « veuve Scarron » entre dans la vie privée du roi.

就这样，“斯卡龙寡妇”进入了国王的私生活。

Alors là, il y a des alternatives soit publiques, soit privées.

这有两种可能，要么是公立的，要么是私立的。

Ces détails de votre vie privée sont beaucoup trop faciles à dénicher.

这些关于您私人生活的细节太容易被发现了。

Les artistes ne s'en privent pas et les journalistes non plus.

剥夺这权利，记者也。

Si elle peut avoir une quatrième victoire, elle ne va pas s'en priver.

如果她有机获得第四次胜利，她绝对放过。

En découvrant l'iPhone, les concurrents d'Apple ne se privent pas de le critiquer.

当他们发现iPhone时，苹果的竞争对手毫犹豫地对其进行批评。

Excusez-moi, leur dit-il, si mon âge me prive de l’honneur de vous accompagner.

他说抱歉得很，我年纪大了，能奉陪。

Il est inutile de hurler sa vie privée, veillez à ne pas parler trop fort.

请注意要大声说话，没有必要张扬自己的私人生活。

Je pense qu'il est excellent de vous priver d'une chose à laquelle vous tenez véritablement.

我认为，你错过一些你特别喜欢的活动，这其实倒是一件好事。

Pensez-vous que la généralisation de ces moyens de communication soit dangereuse pour notre vie privée ?

你认为这些交流手段的普及危及我们的私人生活吗？

C’est une question de vie privée et je n’ai aucune obligation de répondre à vos interrogations.

“那好，这属于个人隐私，我没必要回答你们的问题。”

Mon département veut lancer un programme pilote avec l’aide de l’industrie privée.

我的部门想在私人企业的帮助下，推出一先进的计划。

Et pas question de se priver de la traditionnelle messe de minuit le soir de Noël.

毫无疑问，圣诞节前夕，您错过传统的午夜弥撒。

Mais c'est une propriété privée ici, monsieur.

先生这里是私人住宅。

C'est la communauté privée de Français Authentique.

这是地道法语的私人社团。

La peur le prive de tous ses moyens.

他惊慌失措。

Voulez-vous me priver de ma fille, monsieur ?

“你硬要把我们娘儿俩拆开吗，老爷？”

Il faut respecter un petit peu la vie privée.

我们必须留点隐私。