Le Gouverneur cherche actuellement à privatiser certains services portuaires, notamment les portiques de quai.

总督现在争取把港口的一些（龙门起重机）私有化。

De vastes exploitations sont privatisées sans programme de protection sociale pour la main-d'œuvre licenciée.

大型的体制在私有化时并不为下岗的劳工提供社会福利方案。

Par exemple, elle s'inquiétait de la tendance à privatiser des services sociaux tels que les prisons.

例，她认为，将监狱这类社会服务设施的管理私营化的趋势是成问题的。

Des mesures importantes ont été prises pour privatiser de nombreuses sociétés du secteur public.

我们为许多公共部门公司的私有化采取了各项重要措施。

Les organisations internationales privatisées (comme Intelsat et Inmarsat) seront traitées comme des entreprises privées.

私有化国际组织（国际通信卫星组织和国际海事卫星组织）应作为私营企业对待。

Une évaluation périodique et des automatismes régulateurs des systèmes privatisés sont indispensables.

对私营体制进行定期评估和制衡必不可少。

L'eau est d'utilité publique et ne doit pas être privatisée.

水是一个公共信托问题，绝对不私有化。

On a pris des mesures pour privatiser certains systèmes d'assurance sociale (pensions et assurance maladie).

采取了措施，把某些社会私有化，养恤金和医疗。

Le secteur électrique a été privatisé depuis lors, tout comme les télécommunications.

力已经私有化了，信也私有化了。

En outre, les entreprises d'État doivent être privatisées et restructurées.

此外，应当对国有企业进行私有化和重组。

Nombre d'opérateurs ont été privatisés et la réglementation du secteur a été revue.

很多企业实现了私有化，对该部门管理已经改革。

Par exemple, les droits des détenus ne diminuent pas lorsque les prisons sont privatisées.

例，当监狱实行私有化时，囚犯的权利不应该减损。

De nombreux pays développés et en développement ont privatisé une partie de leurs services sociaux.

许多发展中国家和发达国家都具有已私营化的社会服务部门。

Il peut s'agir d'entreprises récemment privatisées où l'État possède encore un vaste portefeuille résiduel.

它们也可以是最近才私有化的公司，政府仍持有剩下的大额股权。

Le terrorisme mondial a privatisé la guerre.

全球恐怖主义已使战争私有化。

La situation financière du pays s'améliore progressivement et la majorité des entreprises sont désormais privatisées.

国家的财政逐渐好转，现在大部分公司是私人拥有的。

En général, les entreprises privatisées ont amélioré leur productivité, leur rentabilité et leurs services aux consommateurs.

一般来说，在公司这一层面，合并和收购往往导致生产力和利润的提高以及向消费者提供服务的改进。

Les résultats observés sont-ils identiques dans le cas d'acquisitions d'entreprises privées et dans celui d'entreprises d'État privatisées ?

收购私营公司与收购已私有化的国营企业都会带来这样的结果吗？

Nombre de pays, en développement ou développés, ont privatisé les services sociaux dans un souci d'efficacité.

许多国家、包括发展中国家和发达国家，都已使社会服务私有化，以期提高效率。

Comment les pouvoirs publics peuvent-ils veiller à ce que les entreprises privatisées n'exploitent pas les consommateurs?

政府何够确私营化了的公司不对消费者进行剥削？