C’est une mère qui te berce, c’est un cuisinier qui sale ta soupe, c’est une armée de soldats qui te retient prisonnier.

位妈妈在摇着摇篮里的你，位厨师在为你做汤，队士兵把你俘虏了。

Mais en 1525, à Pavie, le roi de France est fait prisonnier par Charles Quint, empereur du Saint Empire romain germanique.

但在1525年的帕维亚，法国国王被神圣罗马帝国的皇帝查理五世所俘虏。

« Mes amis, il y a mille livres pour vous si nous sauvons les prisonniers ! »

“朋友们！如果能把人救回来，就给你们千英镑的奖金。”

Mais au Château d'If, le plus connu des prisonniers, n'a jamais existé.

但伊夫堡里最有名的囚犯却从未真实存在过。

Et comment on va faire, hein ? On est prisonniers, j'vous rappelle.

那我们该怎么做，嗯？我提醒你，我们囚犯。

Le dernier Empereur, Cuauhtémoc est fait prisonnier.

最后位皇帝夸特莫克被俘。

La situation de ces prisonniers n'était guère enviable.

些囚犯的处境点也不好过。

Au moins un tiers de Français seraient prisonniers de l'automobile.

时下至少有1/3的法国人作了“汽车俘虏”。

Le policeman reparut, et il introduisit les prisonniers dans la salle voisine.

来的还那个警察。他把犯人带到隔壁的个大厅里。

Ensuite il me fit panser, et m’emmena prisonnière de guerre dans son quartier.

又叫人替我包扎伤口，带往营部作为俘虏。

Elle dormait comme dort un prisonnier bercé par sa première espérance.

她像受最初希望抚慰的囚犯酣睡那样在酣睡。

Les barbiers attaquent les ours, se battent avec eux et les font prisonniers.

剃须匠们攻击熊，跟他们战斗，困住他们。

On a 400 prisonniers à 50 mètres des plages, mais surtout n'en parlons pas.

距离海滩仅50米处就关押着400名囚犯，可大家对此绝口不提。

C’est un film d’une force incroyable, c’est un film... euh... je trouve que ce film fait plus pour la situation des gens en prison aujourd'hui, des prisonniers, que on en a écrit de... ces dernières années dans... dans la presse.

部非常具有力量的电影，我认为部电影为当今监狱里的人的情况做了更多的事情，几年媒体当中描述到的囚犯。

M. de Rênal vivait fort bien avec sa femme ; mais ne sachant que répondre à cette idée, qu’elle lui répétait timidement : « Quel mal ce monsieur de Paris peut-il faire aux prisonniers ? »

德·莱纳先生与妻子相处极好，然而他不知道如何回答妻子怯生生地反复提出的问题：“巴黎来的位先生能对囚犯有什么危害呢？”

Enfin, pour abréger ce triste endroit de notre histoire, notre vaisseau étant désemparé, trois de nos hommes tués et huit blessés, nous fûmes contraints de nous rendre, et nous fûmes tous conduits prisonniers à Sallé, port appartenant aux Maures.

总之，到最后，我们的船失去了战斗力，而且死了三个人，伤了八人，只得投降。我们全部被俘，被押送到萨累，那摩尔人的个港口。

Sur ma droite, certains ouvraient les bras pour amortir votre chute, à ma gauche, d'autre se hissaient sur les épaules des plus forts pour vous voir accourir, encore prisonniers de votre étau de fer, pour quelques mètres encore.

我的右手边，有人张开双臂，想要减轻你们的跌落压力；我的左手边，有人站在强壮的肩膀上看着你们跑过来，跑完穿越铁幕的最后几米。

Si les cinq prisonniers échappés de Richmond eussent été tous là, sous ces roches amoncelées, devant ce feu pétillant et clair, sur ce sable sec, peut-être n’auraient-ils eu que des actions de grâces à rendre au ciel !

如果从里士满逃出来的五个人个也不少，都坐在“石窟”的干沙地上，围在噼啪作响的旺盛的篝火前，他们会怎样感谢上苍啊！

Kai-Koumou fit débarquer ses prisonniers, et les hommes eurent les mains liées, les femmes restèrent libres ; tous furent placés au centre du campement, auquel des brasiers allumés firent une infranchissable barrière de feux.

酋长叫俘虏们下了船，男绑了手，女的手没有绑。爵士行人被押在营地中心，营前烧着烈火，构成了道不可逾越的屏障。

Les brigands qui tenaient le prisonnier le lâchèrent ; en un clin d’œil l’échelle de corde fut déroulée hors de la fenêtre et attachée solidement au rebord par les deux crampons de fer.

抓住被绑人的那两个匪徒也立即松了手，转眼，那条软梯已吊在窗子外面，两个铁钩牢固地钩住了窗沿。