La prière apporte un grand réconfort! Adieu, je vais à Avalon !

祈祷带来了很大的鼓舞！永别了，我要去阿瓦隆了！

Quien ! dit Nanon, nous faisons tous nos prières.

“呦！”拿侬说，“咱都在祷告哪。”

Leur prière ne sera pas en vaine, et leur reconnaissance conservera sont charmant souvenir.

国人祈祷，一定必应，国人永远敢激，以保动人的回忆。

Non, répondit lady Helena. Mais, cédant à mes prières, Ayrton désire vous voir.

“说是没有说，但是，对我的请求让步，想见见你。”

A force de prière et d'argent, j'ai obtenu des geôliers, qui lui transmettent nourritures et vêtements.

在金钱和宝石的作用下 我买通了狱卒 让杨送食物和衣服。

De certaines pensées sont des prières.

某些思想是祈祷。

Pour nous, toute la question est dans la quantité de pensée qui se mêle à la prière.

我认问题的关健在于蕴藏在祈祷中的思想的多少。

Mais, objecta le pharmacien, puisque Dieu connaît tous nos besoins, à quoi peut servir la prière ?

“不过，”药剂师不同，“上帝已经知道我需要什么，那祈祷有什么作用？”

À peine avais-je dit cela que Walter joignit ses mains comme s'il s'apprêtait à réciter une prière.

我刚一开口，沃尔特立即双手合十，摆出一副要此祈祷的架势。

Si le dieu des mondes cachés existe, il avait entendu la prière de Keira. Le vent cessa.

如果隐世天神真的存在，应该听到了凯拉的祈祷。大风终于停了下来。

Pour la première fois, en parlant à Julien, il y eut de la prière dans son accent.

在跟于连说话的时候，生平第一次口气中有了恳求的味道。

Fussiez-vous condamnée, fussiez-vous martyre, répondit Felton, raison de plus pour prier, et moi-même je vous aiderai de mes prières.

“倘若您是受惩罚的人，倘若您是殉教者，”费尔顿回答说，“那就更有理由祈祷了，而且我本人，我会用我的祈祷来帮助您。”

Elle sortit du lit et fit les deux ablutions de l’âme et du corps, sa prière et sa toilette.

她下了床，做了身心方面双重的洗礼：祈祷和梳洗。

Elle n’avait plus qu’à déployer ses ailes, tendre au ciel, et vivre en prières jusqu’au jour de sa délivrance.

她只有振翼高飞，努力望天上扑去，在祈祷中了却残生，等待自己的解脱。

Le génie de la prière semblait purifier, amoindrir les traits les plus grossiers de sa figure, et la faisait resplendir.

由于祷告的力量，脸上最粗俗的线条都似乎净化，变得细腻，有了光彩。

On entendit de la barricade un chuchotement bas et rapide pareil au murmure d’un prêtre pressé qui dépêche une prière.

人从街垒里听到一阵低微、急促、象个牧师匆匆念诵祈祷文似的声音。

L’attaque s’est produite en pleine prière nous dit Yelena Tomic.

袭击发生在祈祷期间，耶莱娜·托米奇说道。

Je l'accompagnait dans ses cinq prières !

我陪五次祈祷！

D'après la police, l'explosion a eu lieu à une heure de prière.

据警方称，爆炸发生在祈祷时间。

Cette prière massive permet de le comprendre.

这场大规模的祈祷活动让人明白这一点。