Je vous prescris du sirop et des comprimés.

我为您点糖浆和药片。

Le médecin peut en prescrire pour te guérir.

以抗素来给你进行治疗。

Je n’ai pas besoin de jours, je veux des médicaments, vous pouvez en prescrire non?

我不需要休息，我想吃药，您以药的，不是吗？

L'anédonie étant souvent associée à la dépression, on peut te prescrire des antidépresseurs.

由于快感缺失常与抑郁症相关，能会给你抗抑郁药物。

Vous savez, Monsieur, reprit le gouverneur en insistant, que nous ne nous contentons pas, dans les cas pareils à celui-ci, d’un simple examen ; malgré toutes les apparences, veuillez donc achever la besogne en remplissant les formalités prescrites par la loi.

“您知道，先，”监狱长坚持说，“这种，我们是不能单凭检验就以满足的。不论外表看上去怎样，还是请您按法律规定的手续办理，来了结这件吧。”

Une des solutions pour maîtriser les coûts est d’inciter les médecins à prescrire moins de médicaments ou à se tourner vers les médicaments génériques.

解决费用增长过快的方式之一是促使尽量减少处的药物数量，或者处非专利药。

La réponse pour Nolwenn viendra de son endocrinologue qui lui prescrit un traitement dont elle n'a jamais entendu parler, le Oui-covi.

给诺尔文带来转机的，是的内分泌科 —— 为了一款从未听说过的药物处方，也就是司美格鲁肽注射剂。

Les instructions russes prescrivaient impérieusement de ne jamais contredire de vive voix la personne à qui on écrivait.

俄国人指示，切记永远不要在口头上反驳写信的对象。

Il peut aussi prescrire des corticoïdes, des anti-inflammatoires dont l'action permet de réduire les symptômes de l'allergie.

也会皮质激素，抗炎药其作用能够减轻过敏症状。

À l'intérieur, c'est tout rouge et tout gonflé. Je vais te prescrire des médicaments pour te guérir.

耳朵里面都红肿了。我给你点药你就能痊愈了。

Pour la combattre, le médecin peut vous prescrire des antitussifs sous forme de sirop ou de pastilles.

为了治疗干咳，以出糖浆或糖片形式的止咳药。

Je vais vous prescrire des médicaments.

我要给你一个处方。

Alors pourquoi on prescrit pas toujours des antibiotiques?

那么，为什么有时不抗素呢？

Le préfet prit sur lui, comme il disait, d'aggraver dès le lendemain les mesures prescrites.

据省长说，从明天起，他要亲自负责强化原有那些措施。

Et parfois, ce sont des médicaments prescrits, comme les antidépresseurs ou même les antibiotiques, qui peuvent causer l'anédonie.

有时，某些处方药也会导致快感缺失，比如抗抑郁药甚至抗素。

Et puis, les médecins font très attention avant de prescrire un antibiotique.

然后，在抗素之前会很小心。

Le devoir que je m’étais prescrit, à tort ou à raison… a été comme le tronc d’un arbre solide auquel je m’appuyais pendant l’orage ; je vacillais, j’étais agité.

或错或对，我为我自己规定的责任仿佛一株结实的大树的树干，暴风雨中我靠着它；我摇晃过，经受过撼动。

Et alors il m'a prescris des somnifères mais des trucs violents !

所以他给我了安眠药，但暴力的东西！

C'estàdire qu'il va pouvoir être prescrit à un petit groupe de personnes.

也就是说，它将只能被给一小部分人。

À noter évidemment qu'aujourd'hui, les médecins généralistes ne sont pas les seuls médecins à pouvoir prescrire des arrêts maladie, et qu'il n'y a pas de changement a priori pour les autres personnes, par exemple un psychiatre ou une psychiatre qui pourrait en prescrire.

显然，今天不仅全科以病假证明，其他人员（例如精神科）也依然以，这一规定并无先改变。