On essaie de l’aider, de le prendre en charge.

我们会争取帮助他/她，关心他/她。

Monsieur Folliot : Est-ce que vous prenez en charge les frais de traduction ?

请问您负责翻译费用吗？

L'Etat prendra en charge l'indemnisation des salariés contraints à rester chez eux.

国家将为被迫居家的工供补贴。

De plus, vous savez que l'ANPE peut prendre en charge financièrement votre préparation au concours.

而且，你知道《助您找工》会为你的考试准备供财政上的支持。

Mes parents vont prendre en charge les frais de scolarité et une partie de mes dépenses quotidiennes.

我的父母会给我学费和一部分生活费的。

La commercialisation prochaine de ce soutien-gorge intelligent permettra donc une meilleure prise en charge de la maladie.

这种智能胸罩在未来的商业化可以更加好地控制这种疾病。

Aujourd'hui, en France, les violences conjugales sont très mal prises en charge par la police et par la justice.

今天，在法国，警察和司法统对家庭暴力的处理非常差。

Elle permet la prise en charge des dommages que vous pourriez causer à un tiers et elle est obligatoire.

它可以承保你可能对第三方造成的伤害，而且是强制性的。

La famille prend donc en charge une part croissante de la solidarité nationale.

家庭也就相应地增加了一份承担民族团结的责任。

Veux-tu gérer le planning ou veux-tu que je prenne ça en charge ?

你想进行管理规划还是想让我来处理？

Elle permet la prise en charge d’une partie de votre loyer pendant un an, entre 10€ et 100€ par mois.

它能支付你一年的部分租金，每月10到100欧。

Et Hagrid finit par accepter qu'ils envoient un hibou à Charlie pour lui demander de prendre en charge le dragon.

最后，海格总算同意他们先派一只猫头鹰去问问查理。

L'entreprise ne prend pas en charge la taxe sur le revenu, par contre, on peut vous donner 6000 pour la première année.

公司不承担员工的所得税，但第一年，可以给您6000的工资。

Le Gouvernement mobilisera tous les moyens financiers nécessaires pour porter assistance, pour prendre en charge les malades, pour sauver des vies quoi qu'il en coûte.

政府将动用所有必要的财政资源供援助、照管病人、不惜一切拯救生命。

V Non，nous pouvons affirmer que cet emballage convient au transport maritime, mais nous ne pouvons pas prendre en charge toute indemnisation imputable à un problème d'emballage.

对不起，我们可以保证这样的包装适用于海上运输，但我们不能承担因包装引起的所有赔偿责任。

Les services de réanimations ont à prendre en charge des personnes en bonne santé qui ont aujourd'hui 60 ans, même 50 ans, quelques-uns parfois plus jeunes.

重症监护室现在要应对的是60岁的健康人，甚至50岁，有的甚至更年轻。

Dans ce cas, c’est l’agence de voyage qui est responsable de la réalisation de la prestation et assure la prise en charge des frais.

这种情况下，旅行社要负责供这些服务并且保证自己会承担费用。

Nous devons continuer d'améliorer la prise en charge et le traitement dès le diagnostic en médecine de ville et à l'hôpital pour réduire encore davantage les formes graves.

要继续加强城市医药、医院诊断的管理和治疗，以进一步减少严重疾病。

Quant aux remboursements, les taux de prise en charge sont les mêmes que pour une consultation classique, et si vous êtes au tiers-payant, celui-ci est également appliqué.

报销方面，报销比例与传统的会诊是一样的，如果你是通过第三方支付，报销比例也同样可以应用。

Et enfin le fameux DDP, Delivery Duty Paid, qui est l’incoterm préféré des acheteurs, en ce sens où il n’a rien à prendre en charge, le vendeur s’occupe de tout.

最后是著名的DDP，指定目的地完税后交货，是买方最喜欢的国际贸易术语了，因为买方不需要承担任何东西，卖方负责一切。