Eh bien, euh... J'aime beaucoup le premier.

恩...我特别喜欢第一个。

J'aurais pu le prédire dès le premier jour dès la première nuit.

我应该要能预见，在最初的那一天。

Alors la première boisson que je vais vous présenter s'appelle l'Américano glacé.

首先，第一款登场的是冰美式咖啡。

Si par exemple je vais dans une station service, et là souvent on a des gens qui n'ont jamais pris en stop qui vont oser le faire pour la première fois.

比如，如果我去加油站，经常会有一些从未搭过顺风车的人，他们鼓进行第一次尝试。

C’est la première fois que j’entre ici.

我是第一次来这里。

Vous allez jusqu'à un feu rouge, le premier, non, le deuxième.

一直走到第一个红绿灯，哦不对，第二个。

Mon premier souvenir mode, c'est ma mère quand elle est partie pour un gala.

我的第一个时记忆是母亲离开家参加盛会时。

Le sujet que je vais aborder en premier lieu est la protection de l'environnement.

我想先着手环境保护问题。

La chambre numéro 3 est au premier étage.

3号房在二楼。

Bien. 18 heures, arrivée à Paris à 19 h 04. Première ou seconde ?

好。6，74分到达巴黎。一等车厢还是二等车厢？

Pour la première fois le pouvoir avait capitulé devant le peuple.

第一次当权在民众面前妥协。

Que compterez-vous faire la première semaine en France ?

你打算在法国的第一周做什么？

Cette période d’agitation intense verra émerger le premier des grands empereurs romains.

这段剧烈动荡的时期出现了第一位伟大的罗马皇帝。

Votre première montée d’adrénaline a lieu au départ du Cap, en Afrique du Sud.

在南非的开普敦，你的肾上腺素第一次飙升。

Et pour la pauvre enfant du premier lit, ce fut une période affreuse qui commença.

对于那个前妻生的可怜孩子来说，痛苦的时期开始了。

Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été un puissant de la terre ; pour la première fois de sa vie peut-être, l’évêque se sentit en humeur de sévérité.

无论如何，这个人，这个国民公会代表，这位人民喉舌，总当过一时的人中怪杰，主教觉得自己的心情忽然严峻来，这在他一生中也许还是第一次。

Côté « divertissements » , encore une surprise : la première place revient à l'émission de France 3 Musique en fête sur le festival d'opéra à Orange.

在" 娱乐" 方面仍然有一个惊喜：第一名是法国3台音乐频道在奥朗日歌剧节上的表演。

D'être le plus fidèle possible, pour l'instant, à Roba, pour pas que le lecteur, entre le dernier album Roba et le premier album Verron, voit une différence.

为了尽可能忠于Roba，目前，在从Roba的最后一本书到Verron的第一本书之间，读者不会看到任何差异。

Je n'ai pu acheter mon premier tracteur qu'en 1970 et j'en payais l'assurance grâce aux fagots de bois que je vendais au boulanger.

我在1970年购买我的第一台拖拉机，多亏了我把木捆卖给面包师，所以我能给它买保险。

Une première voiture a heurté le camion, et puis une deuxième, une troisième.

第一辆车撞上卡车，然后第二辆，第三辆。