Des sanctions sont prises à l'égard des médecins pratiquant des avortements thérapeutiques.

尼加拉瓜对实施治疗流产医生给予处罚。

Les personnes pratiquant la stérilisation médicale illicite sont poursuivies en justice (article 31).

犯有非法进行医学绝育手术罪行人将依法定程序予以惩罚（第31条）。

Les agriculteurs pratiquant une agriculture de subsistance ont rarement une vie confortable.

自治农民很少过上舒适生活，大多陷于贫穷恶循环之中。

Le Myanmar pratiquant l'économie de marché, les travailleuses se révèlent de plus en plus efficaces.

由于缅甸正在实行市场经济，劳动妇女效能有所提高。

Israël est le seul État Membre pratiquant au XXIe siècle l'occupation par colonies de peuplement.

以色列是在21世纪推行定居占领唯会员国。

Israël est le seul pays au monde pratiquant une politique d'assassinat ciblé.

以色列是世界上唯奉行定向杀人政策国家。

Ces trois méthodes sont utilisées par les deux tiers des personnes pratiquant la contraception dans le monde.

使用这三种方法人数占全世界避孕人数三分之二。

Le nombre élevé de clients pratiquant un tourisme sexuel constitue une incitation pécuniaire pour l'industrie du sexe.

大量者给色情业提供了金钱刺激。

Les paysans pratiquant une agriculture de subsistance constituent le groupe le plus vulnérable en cas de pandémies.

农村中自给农民是受大流行病影响最严重群体。

Se poserait alors la question de l'exemption pour les élèves baptisés orthodoxes, mais non pratiquants ou devenus athées.

这就产生了以下问题：那些虽然是浸礼派正教教徒但并非忠实信徒或者已经成为无神论者学生是否应当免修这课程。

Les intérêts des cultivateurs pratiquant l'agriculture de subsistance ne peuvent être ignorés ni assimilés à ceux d'autres secteurs.

不能忽视自给农利益，也不能将其利益与其他部门利益等同。

Ces ressources sont actuellement exploitées par des pays pratiquant la pêche hauturière dans le cadre d'accords de licence.

这些资源目前正在被远洋捕鱼国船只根据许可安排利用。

De nombreux pays ont indiqué qu'ils prévoyaient d'utiliser le traitement décentralisé des données en pratiquant l'entrée sur disque.

些国家提到，它们正计划利用键盘－磁盘数据输入来进行分散化数据处理。

Les États connus pour autoriser des navires pratiquant la pêche INN à battre leur pavillon ont été identifiés.

南极海生委列举了众所周知、从事非法、未报告和无管制捕捞活动船只常利用船旗国。

La ratification de l'Accord relatif aux stocks chevauchants par les pays pratiquant la pêche hauturière devrait être prioritaire.

《跨界鱼类种群协定》已成为被列入高度优先顺序供远洋捕鱼国批准协定。

En pratiquant une large diversification, la Caisse se protège mieux du risque de change et du risque de marché.

这些相对较高和较低投资比率帮助了基金总体业绩。

L'auteur affirme que son mari, qui était un musulman pratiquant, se sentait humilié de devoir prier dans de telles conditions.

据提交人称，她丈夫是每天祈祷穆斯林，让他在这种条件下祈祷是种污辱。

M. Guissé a soulevé la question de savoir quel pouvait être l'objectif recherché par un agresseur pratiquant un acte sexuel forcé.

吉塞先生提出犯案人通过强迫行为企图达到什么目问题。

Nous sommes conscients que les femmes constituent une part importante de la population rurale pratiquant l'agriculture de subsistance en Afrique.

我们认识到妇女占非洲从事自给农作人口相当大比例。

Les agriculteurs et les éleveurs pratiquant l'autosubsistance comptent pour plus de 50 % des kenyans appartenant à la catégorie sociale des pauvres.

勉强糊口农民和牧民占据全国穷人总数50%以上。