De là, dans toutes les vues de Combeferre, quelque chose d’accessible et de praticable.

因而在公白飞全部观点中，有些可以实现也切实可用东西。

Jusqu’en 1835, il n’y avait point de route praticable pour arriver à Yonville .

在一八五年以前，要去荣镇没有好路可走。

Sans doute, elles allaient par-dessous la banquise chercher des mers plus praticables.

或许，它们会在大浮冰下寻找比较适宜海水。

La vie est un décor où il y a peu de praticables.

人生是一种没有多大用处装饰品。

La voie qui grimpait à flanc de roche était à peine praticable.

那些盘山公路都是修在悬崖边，几乎开不上去。

Les activités nautiques telles la voile, le paddle, le kayak et le ski nautique sont aussi praticables.

水上运动可以玩有帆板，赛艇，皮划艇和冲浪。

A une hauteur de trente mètres environ, la nature du terrain se modifia, sans qu’il devînt plus praticable.

到了十米左右高度，地面性质起了变化：不过还可以走。

La fuite eût été très praticable si Ned Land fût parvenu a s’emparer du canot à l’insu du capitaine.

如果在墨西哥湾，尼德·兰能趁尼摩船长不备夺取那只小艇，那逃跑计划是可以实现。

Non, répondit Mac Nabbs, si la traversée de l’Australie est praticable.

“我不反对，”少校回答，“只要横贯澳大利亚是可行话。”

À revenir ainsi sur ses pas, afin de suivre quelque sentier praticable, c’était du temps employé et des fatigues subies.

他们把大间和许多气力都浪费在回头找可以通行道路上。

Ils sévissent près de deux bourgades dans les Montagnes bleues, un terrain difficilement praticable.

他们在蓝山附近个村庄活动，那里地形很难通行。

La glace s’était dissoute, la neige s’était fondue ; la grève, le plateau, les berges de la Mercy, la forêt étaient redevenus praticables.

冰雪融化了，海滨、高地、慈悲河岸和森林又能够通行了。

Il fallait admettre qu’une ouverture, praticable à mer basse, que le flot obstruait en ce moment, s’ouvrait au pied de la muraille.

峭壁下很可能有一个洞袕，虽然在目前涨潮候被海水淹没了，但是只要潮水落下去，就可以通行。

Jusqu’à une centaine de pieds, la base intérieure de cette montagne est praticable, mais au-dessus, les parois surplombent, et leurs rampes ne pourraient être franchies.

直到一百英尺左右，这山内部下层是可以走，但再上一点，石壁就很陡峭，山腰间石层不可能越过。"

Glenarvan avait deux fois raison : d’abord d’interdire toute tentative isolée, ensuite d’attendre patiemment sur les bords de la Snowy un passage praticable.

爵士话包含个要点，都是对：第一，不要让任何一个人再去闯“鬼门关”；第二，在河岸上耐心等待，直到河水落下去，能够渡过为止。

Il fut donc convenu que l’on remonterait la Mercy, aussi loin que le courant de la rivière serait praticable.

只要能够走得通，就尽可能地往慈悲河上游驶去。

Nous sommes dans la main de Dieu, reprit John. S’il n’offre pas une passe praticable au Duncan, et s’il ne l’y conduit lui-même, nous sommes perdus.

“我们命是悬在上帝手中了，”船长又说，“如果暗礁有缺口能让邓肯号驶过去，如果上帝不能把船对准那缺口，那我们就完了。”

L’accès à l’intérieur du brick était facile alors. L’eau baissait toujours, et le dessous du pont, devenu maintenant le dessus par le renversement de la coque, était praticable.

现在要进船很容易。潮水还在继续下退，甲板上已经可以走人了。

Mais on parcourut en vain toutes les galeries praticables, aucun écho ne venait. L’embarras avait augmenté : à quelle place entailler la couche ? vers qui marcher, puisque personne ne paraissait être là ?

但是，他们白白跑遍了所有能够进入巷道，没有得到任何回音。困难更大了，向煤层什么地方开凿呢？既然似乎一个人也没有，冲着谁前进呢？

Il s’agissait alors de revenir vers l’est, en décrivant des lacets qui rendaient les pentes plus praticables, car elles étaient alors fort raides, et chacun devait choisir avec soin l’endroit où se posait son pied.

从这里再往上爬就必须弯弯曲曲地绕道而行了，因为坡度很陡，每跨一步都有粉身碎骨危险，必须十分小心。