Contre toute attente, le prêtre se montra docile, humble, plein d’égards.

乎一般期待以外，那教士表示了服从，谦卑，满腔的敬意。

Le prêtre fit d'abord un abrégé de l'Histoire sainte.

教士先讲一遍圣史的梗概。

Elle fixa sur le prêtre des yeux suppliants.

她用哀求的眼神盯着教士。

Ces gens-là, dit le prêtre à l'oreille de l'avare, jettent l'argent par les fenêtres.

教士咬着守财奴的耳朵说：“这些人简直把钱往窗外扔。”

Mauvais prêtre, répondit Porthos, qui a pitié des hérétiques !

“好蹩脚的教士，”波托斯说，“竟可怜起异教徒！”

Les deux autres étaient un médecin et un prêtre qui priait.

另外那两人，一是医生，一是神甫，神甫正在祈祷。

Elle dit, Madame, « Mieux que ça et le prêtre serait jaloux » .

她说，老师，“再好不过了，神父会嫉妒的。”

L’amant est prêtre ; la vierge ravie s’épouvante.

情人是教士；被夺走的处女感到惊恐。

Au moment où d’Avrigny rentrait dans la chambre de Valentine, accompagné de Villefort, un prêtre italien, à la démarche sévère, aux paroles calmes et décidées, louait pour son usage la maison attenante à l’hôtel habité par M. de Villefort.

当阿夫里尼在维尔福的陪伴回到瓦朗蒂娜的房间里去的时候，一位神情严肃、语气平和而果断的意大利神父租了维尔福先生隔壁的那座房子。

Mais, si les ouvriers voulaient le juste partage des biens de la terre, ils devaient s’en remettre tout de suite aux mains des prêtres, comme à la mort de Jésus les petits et les humbles s’étaient groupés autour des apôtres.

但是，工人们如果希望公平地平分世界上的财富的话，他们必须立刻到神甫们的身边来，要像耶稣死后，那些卑微的庶民都聚在使徒们周围一样。

Le prêtre, ses suivants, le directeur et moi-même sommes sortis. Devant la porte, il y avait une dame que je ne connaissais pas: «M. Meursault» , a dit le directeur.

神甫、唱诗童子、院长和我，一齐走去。门口，有一位太太，我不认识。“默而索先生，”院长介绍说。

À Rieux qui lui rapportait les paroles de Paneloux, Tarrou dit qu'il connaissait un prêtre qui avait perdu la foi pendant la guerre en découvrant un visage de jeune homme aux yeux crevés.

里厄对塔鲁转述了帕纳鲁布道时讲的话之后，塔鲁说，他认识一位教士，这位教士在战争代发现一脸上的眼睛已被人挖掉，于是他再也没有信仰了。

Du reste, cet abbé qui paraissait si occupé de la démission de M. Pirard, était mis avec une élégance qui plut beaucoup à Julien, et qu’il n’avait jamais vue à aucun prêtre.

此外，这位看起来如此关心彼拉先生辞职的神甫穿戴高雅，于连很喜欢，他从未见过别的教士如此穿戴。

Écoute, reprit Kai-Koumou, le Tohonga, le grand prêtre de Nouï-Atoua, est tombé entre les mains de tes frères ; il est prisonnier des Pakekas. Notre Dieu nous commande de racheter sa vie.

“听我说，”啃骨魔说，“我们的‘脱洪伽’——奴衣·阿头的大祭师，落入你的兄弟们手中，他成了你们欧洲人的俘虏，他叫我们把他赎回来。

On n’a pas oublié que Jean Valjean avait à Montreuil-sur-Mer des habitudes religieuses. Quelques journaux, entre autres le Constitutionnel, présentèrent cette commutation comme un triomphe du parti prêtre.

我们没有忘记，冉阿让当初在滨海蒙特勒伊一贯遵守教规。因而有几种报纸，例如《立宪主义者报》便认为那次减刑应当归功于宗教界。

Il y avait dans cette galère quatre jeunes gens de Marseille, cinq prêtres napolitains, et deux moines de Corfou, qui nous dirent que de pareilles aventures arrivaient tous les jours.

同船有四马赛，五拿波里教士，两科孚岛上的修士，都说这一类的事每天都有。

Cependant, ajouta M. Pirard, nous sommes prêtres, car elle vous prendra pour tel ; à ce titre elle nous considère comme des valets de chambre nécessaires à son salut.

不过，”彼拉神甫补充说，“我们是教士，因为她当我们是教士；她因此而把我们当作获救所不可缺少的仆人。”

Le prêtre s'approcha de Julia pour lui dire combien il était désolé d'avoir à conduire ce genre de cérémonie, lui qui aurait tant voulu célébrer aujourd'hui son mariage.

神父走到朱莉亚身边对她说，他为必须主持葬礼感到十分遗憾，他原本希望今天为她主持婚礼的。

Il découvre les personnages des histoires d'Astérix le Gaulois: le petit Astérix, le gros Obélix, le grand prêtre Panoramix avec sa serpe et son chaudron.

小Astérix，壮Obélix，大祭司Panoramix拿着他的镰刀和锅。

Quand le prêtre lui approcha des lèvres la croix, il fit un horrible geste pour la saisir et ce dernier effort lui coûta la vie.

当神父把十字架送到他的唇边时，他做了一吓人的动作想抓住它，而这最后的努力送了他的命。