La police prêche la prudence aux automobilistes.

警察向驾车人劝说要谨慎。

Luther en Allemagne et Calvin en France prêchent une nouvelle religion: le protestantisme.

德国人路德和法国加尔文宣传一种新宗教：新教。

Ce sont les mêmes pays, cependant, qui prêchent le libre-échange.

然而，正是这些国家却宣扬自由贸易。

Beaucoup prêchent la tolérance et le respect, mais prêcher n'est pas suffisant.

虽然许多人宣扬宽容与尊重原则，但不能只是说说而已。

Cela est d'autant plus important que l'on sait que les États qui prêchent haut et fort en faveur de la liberté des échanges et réclament l'ouverture des marchés - dans notre cas, ils sont déjà totalement ouverts - imposent et dressent des obstacles aux échanges, subventionnent leur production en créant ainsi des distorsions et rivalisent avec des pays comme le nôtre et bien d'autres encore, qui n'ont rien d'autre à offrir au monde que le travail de leur population dans les secteurs primaires et industriels, qui enrichit encore davantage les pays riches.

这一点尤其重要，因为众所周知，有些国家高声宣扬自由贸易，要求开放市场国家——我们市场已经完开放——但自己却施加和实行贸易限制，变相地为本国产品提助，与我国这样国家和许多其他国家进行竞争，而我们这些国家能够向世界提只有本国人民在商品和工业部门中劳务，这种情况使富国更富。

C'est une doctrine du fanatisme, et nous devons nous unir pour la déraciner en coopérant dans le domaine de la sécurité, comme cela a été dit; en prenant des mesures contre ceux qui incitent, prêchent ou enseignent cet extrémisme, où qu'ils soient et dans quelque pays qu'ils soient; et en éliminant notre propre ambivalence en luttant non seulement contre les méthodes du terrorisme, mais également les motivations des terroristes, les raisonnements tortueux et les piètres excuses trouvées au terrorisme.

它是狂热主义理论，我们必须一致铲除它，要象人们所说那样在安方面进行合作；要对那些煽动、说教或教导这种极端主义人采取行动，不管他们在哪个国家，并且也要消除我们本身三心两意，不仅要打击这种恐怖主义手段，而且要打击恐怖分子动机、恐怖扭曲理论和恶毒。

En s'y prenant plus tôt, nous permettrons de raccourcir et d'être plus efficace à l'ensemble de l'intervention et, je prêche, les membres savent, pour une idée un peu étrange qui est même le déploiement d'une commission de consolidation de la paix avant même le déploiement sur le terrain de forces de maintien de la paix, si c'est nécessaire, pour bien cadrer l'ensemble des interventions de notre Conseil.

我甚至愿提出一个看上去可能比较奇怪想法，那就是我们在实际部署维和部队之前应部署维和特派团，如果适当开展安理会总体干预工作需要这样做话。

De tels amendements semblent conçus pour introduire dans le projet de résolution relatif au Traité sur les missiles antibalistiques des questions hautement litigieuses dans le but d'imposer à ce projet le caractère discriminatoire inhérent à la politique menée par certains États qui prêchent l'abstinence aux autres tout en revendiquant pour eux-mêmes un droit spécial d'acquérir et d'accumuler des armes de destruction massive.

它们似乎旨在把极具争议问题带入有关反导条约决议草案，把一些国家政策中所固有差别对待塞进这一决议草案，这些政策向其他国家宣扬克制，同时却宣称它们自己有特殊权利来保持和积累大规模毁灭性武器。

Tandis que des hommes et des femmes de bonne volonté dans toutes les régions du monde prêchent la paix et vivent en paix, les armes et les petites ou grandes ambitions ensanglantent les champs qui devraient être ensemencés et irrigués d'eau afin que la nature que Dieu nous a donnée produise les riches fruits de la terre qui nous alimentent tous.

虽然世界各地善良人们赞美和平，过着和平生活，但武器和各种卑微或远大野心使我们大地血流成河，而这些大地原本应该得到耕种灌溉，使上帝赋予我们自然世界能够产生出丰硕成果，养人类。

Il répond à l'objection du requérant selon laquelle dans le compte rendu de l'entretien il n'est pas mentionné qu'il avait été arrêté une semaine après son altercation avec l'imam, et il renvoie aux minutes dans lesquelles il est effectivement dit que le requérant a été arrêté après la fermeture de son atelier, une semaine après le prêche du vendredi.

申诉人声称面谈调查记录没有指出他与伊玛姆发生争执一周后被捕，缔约国对此做出了答复，指出面谈记录实际上指出星期五布道一周后他店铺被关，随后他被捕。

Il importe de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous unir face à leurs tentatives de nous diviser, pour rester en contact face à leurs tentatives de nous séparer et, ensemble, nous ferons peser toute la puissance de la compassion et de notre humanité commune sur ceux qui prêchent l'intolérance et le paradigme « nous contre eux ».

重要是，在他们想要制造分裂时，我们要尽一切可能团结起来，在他们挑拨离间时，我们要彼此伸出援手，一道利用仁爱和共同人性部力量来对抗那些鼓吹不容忍和“我们与他们”人。

Nous espérons que ceux qui prêchent la mondialisation et le mondialisme ne se laisseront pas emporter par une vision non mondialiste de la mondialisation et se rendront compte de la nécessité d'un nouvel ordre humain basé sur la justice, l'équité, le bien-être et la dignité pour tous et non pas pour quelques élus et privilégiés.

我们希望，球化和球主义鼓吹者将不被球主义非球主义观点冲昏头脑，并且认识到一个基于公正、平等、福利和所有人而不是仅仅享有特权少数人尊严新人类秩序必要性。

Néanmoins, la multiplication de sectes religieuses, la montée de l'intégrisme avec toutes les conséquences que cela engendre, ont amené le gouvernement à prendre des mesures suivantes : interdiction de la prédication publique, fermeture de certains centres d'apprentissage coraniques, poursuite judiciaire contre des leaders religieux dont les prêches sont de nature à troubler l'ordre public, etc.

但是宗教派别繁多、原教旨主义抬头带来了种种后果，促使政府采取了以下措施应对：禁止公共场合传教、关闭一些古兰经学习中心、对因布道造成公共秩序混乱宗教领导人予以司法起诉，等等。

EXHORTE ÉGALEMENT les États membres à intensifier la propagation de la conscience religieuse et le dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成员国更加注意宗教观念宣传，在各自教育机构、大众传媒和宣教论坛内讨论生产、使用和贩运毒品严重性，并且从宗教和法律角度予以断然禁止。

EXHORTE EGALEMENT les Etats membres à accorder une attention accrue à la conscientisation religieuse et dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成员国更加注意宗教观念宣传，在各自教育机构、大众传媒和宣教论坛内讨论生产、使用和贩运毒品严重性，并且从宗教和法律角度予以断然禁止。

C'est l'occasion de nous rappeler que la Charte des Nations Unies apporte des solutions salutaires à notre diversité, que les grandes cultures, les grandes civilisations prêchent toutes le dialogue, la tolérance, qui est le respect de la dignité humaine, que les conventions internationales régissent les relations harmonieuses entre les peuples.

它提了一次机会，以回顾《联合国宪章》中有利于我们多样性解决办法，同时忆及所有伟大文化和伟大文明都倡导对话、宽容和尊重人尊严，并且回顾国际公约规范着各国人民之间和谐关系。

Ceux qui prêchent la libre circulation des matières premières et du capital sont nombreux à continuer de s'opposer à la libre circulation des hommes et des femmes, usant d'arguments nationalistes et même racistes qui évoquent des souvenirs désagréables et de peurs héritées d'époques que nous croyions révolues.

许多鼓吹商品和资本自由流通人继续抵制人员自由流动，为此使用了民族主义甚至种族主义论调，引发人们对往日不快记忆，使人担忧我们原以为已一去不复返时代会重现。

Il faut exercer une vigilance constante et des mesures doivent être prises pour étouffer le danger dans l'oeuf et déraciner l'endoctrinement disséminé par ceux qui prêchent la haine et la violence et qui semblent étendre leurs tentacules sur le monde entier.

必须不断保持警惕，必须采取行动把危险扼杀在摇篮之中，必须阻止宣传仇恨和暴力人说教，并隔断他们似乎伸向世界触角。

La tolérance et le dialogue - et dialoguer veut dire ici être réceptif aux arguments des autres - sont des moyens importants pour briser le cercle vicieux de l'incompréhension, de la discrimination et du prêche pour la haine et le terrorisme.

容忍和对话（对话是指对其他人提出理由作出回应），是打破误解、歧视和宣扬仇恨和恐怖主义这一恶性循环重要途径。

Tout en faisant preuve de fermeté à l'encontre des actes criminels, l'Algérie est convaincue que seule une approche globale est à même d'unir la société contre ceux qui pervertissent les concepts de la religion et prêchent une idéologie fanatique.

阿尔及利亚虽然坚决反恐，但深信只有采取面做法才能使整个社会联合起来反对那些扭曲宗教概念和传播狂热意识形态人。