Soyons réalistes, par conséquent, et ne transformons pas l'absence de consensus en prétexte à l'inaction.
因此，我们应该持现实的态度，而不是将不能达成共识作为不采取行动的借口。
On continue de démolir des logements au prétexte qu'ils ont été construits sans permis.
这种被称为“行政”拆除的拆房做法仍然很普遍，特别是在耶路撒冷。
Il ne faut pas que la religion serve de prétexte pour éloigner ou marginaliser autrui.
宗教不应该被用作排斥排除他人的借口。
De telles violations sont devenues un prétexte à de nombreuses autres formes de discrimination.
这些侵犯行为已经成为各种其它形式歧视的托词。
Nous ne tolérerons le terrorisme sous aucun prétexte, et nul ne devrait le faire.
我们不打着任何旗号以任何借口的义：其他任何人也不应这样做。
Mais la communauté internationale ne saurait en tirer prétexte pour esquiver sa propre responsabilité.
但是，国际社不能躲在这一中心责任的后面，而回避本身的责任。
Cette préoccupation ne doit pas servir de prétexte pour défavoriser certains pays.
不应以此担心为借口，针对有些国家实行歧视。
Les crimes commis ne resteraient pas impunis sous prétexte qu'on ignorait l'identité de leurs auteurs.
如果籍口不了解这些罪犯的身份而不查明这些罪行的负责者，这是不能接受的。
Des prétextes multiples sont invoqués pour justifier le secret abusif.
为保密过度辩护的多种理由。
Il importe de ne politiser sous aucun prétexte l'assistance au développement des pays en développement.
向发展中国家提供发展援助，不得以任何借口进行政治化。
Sous prétexte de légitime défense, Israël poursuit simplement son occupation des territoires palestiniens et syriens.
以色列以自卫为借口，实现对巴勒斯坦和叙利亚领土的继续占领。
Les terroristes prennent prétexte de ces attaques pour présenter Israël comme l'agresseur.
义分子利用这些攻击作为将以色列描绘为侵略者的一种战术。
La sécurité est avancée comme prétexte grossier pour étendre le territoire israélien.
安全局势正在被用作以色列领土扩张的一个拙劣的借口。
Ces actions ne sauraient être justifiées sous aucun prétexte.
任何借口都无法为这些行动辩解。
Israël continue d'expulser des villages palestiniens entiers sous une diversité de prétextes.
以色列继续以各种借口驱逐整个村的巴勒斯坦居民。
Les prétextes israéliens ont fait du processus de paix un processus de négociations sans fin.
以色列这些借口使和平进程转化为无休止的谈判进程。
En outre, une animosité religieuse passionnée peut devenir le prétexte à un choc des civilisations.
而且，过热的宗教敌意可能成为文明间冲突的借口。
Israël a contribué à la création de beaucoup de ces prétextes inconsistants.
以色列制造了其中许多站不住脚的借口。
Indépendamment du prétexte allégué, les actes d'Israël constituent une agression.
无论它提出什么借口，以色列的行动都是侵略行动。
Il ne peut avoir ni prétexte, ni explication, ni justification.
行为是没有任何借口的，而且无可解释，也毫无任何道理可言。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les copains sont un bon prétexte de s’échapper aux tâches ménagères.
小有一个很好的理由来逃离家务。
Je cherchais sans doute un prétexte pour vous détacher à Bergerac.
可能我只是想找借口让你可以被调到贝尔热拉克区。
Tu vas essayer de trouver des prétextes pour parler.
你找到说话的借口。
Il faut avouer pourtant que cela donne quelquefois prétexte à des idées assez amusantes.
可也得承认这有时也会引出一些挺有意思的想法。
Tout curé était un prétexte à bon repas ; l’évêque se laissait faire.
有的神甫都成了预备盛餐的借口，主教也让人摆布。
Il y eut un moment où les prétextes manquèrent pour justifier sa perpétuelle absence.
她的老不见客，到了某个时候，也没有理由好推托了。
Et tu manques ces dîner sous aucun prétexte !
无论如何都不能错过！
Il demeurait debout, les doigts crispés sur la serrure et cherchant une raison, un prétexte.
他站着不动，手指抓住了门锁，一边心里找个理由、借口。
Quel est cette fois le prétexte invoqué pour justifier son absence ?
“这一次他用什么借口解释他不能来？”
Ce serait aussi un prétexte à mémoire.
兴许这也是充实记忆的机会呢。
Toutefois, à l’imagination des conteurs, il faut sinon une cause, du moins un prétexte.
但是，神话作者的想象必须有一个，不至少有一个假托。
Arrêté de confondre prétextes et excuses, tu n’abuses que toi!
“苏珊，你不想和我在一起，这一切只是你的借口，不说得这么大义凛然！你是在折磨你自己。
Il voulait un prétexte pour aller au secours de Geronimo.
他有个借口去救热罗尼莫。
Il faut ne pas partir demain ; trouvez un prétexte. Et elle s’éloigna en courant.
明天必须不走，找一个借口。”她说完就跑了。
Donner à sa poltronnerie le prétexte du patriotisme !
以爱国为借口来掩饰自己的畏惧！
Vous faites plus, sous prétexte de vous démasquer, vous vous calomniez. C’est affreux.
尤其是，借口说您暴露自己，您其实是在诽谤自己，这真可怕。”
Cela est devenu très vite un prétexte du Japon pour lancer une guerre.
这很快成为日本发动战争的借口。
Il me fallait un prétexte pour pouvoir rencontrer les gens, un petit-peu partout dans le monde.
我需一个去认识他们的理由，他们遍布全球各地。
Loiseau, sous prétexte de se dégourdir les jambes, alla placer du vin aux débitants du pays.
鸟老板假借活动自己的腿子为名，走出去向镇上卖酒的小商人抛出了一些酒。
Et quel prétexte vous donnait-elle pour entrer ainsi toute seule ?
“她以什么借口总是一个人进去？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
EUGÉNIE GRANDET 
排除他人的
打着任何
义：其他任何人也不应这样做。
有一个很好的
找到说话的
，
