Dieu nous préserve de cette rencontre, mylord !

“愿上帝保佑我们不要遇它罢，爵士！”

Mais bien sûr ! L'emoji pour préserver l'anonymat du bébé !

当然，用一个表情来保护孩子的隐私！

Certaines peintures murales à l’intérieur des temples ont été préservées et s’aperçoivent sur les briques.

寺内的一些壁画被保存了下来，可以在砖墙上看。

Par chance, la congélation préserve la nourriture et ces nutriments, et bien, congelé sur place.

幸运的是，冷冻可以保存食物和这些营养素，而且是现场冷冻。

En plus, il préserve vitamines et sels minéraux grâce à une cuisson express.

此外，它能通过快速烹饪保留维生素和矿物质盐。

C'était simplement pour les préserver, non pas de la poussière, mais de la lumière.

这只是为了保护它们，不是防尘，而是遮挡光线。

La mitraille avorta sur le matelas. L’effet prévu était obtenu. La barricade était préservée.

炮弹在垫上流产了，产生了预期的效果，街垒保住了。

Ce sont des droits qu'il faut préserver.

这些是必须维护的权利。

Tout d'abord, pour préserver la biodiversité, l'ours a un rôle important dans l'écosystème de la montagne.

首先，这是为了保护生物多样性，熊对山区生态系统着重要作用。

Pour préserver cette espèce et son terroir d'origine, ils ont établi des règles d'élevage très strictes.

为了保护该物种以源，他们制定了非常严格的繁育规则。

Elle préserve très strictement sa vertu.

她十分注重自己的德行。

« Oh mon Dieu ! je dois préserver ma langue nationale ! » Car elle est préservée.

“我的天啊！我必须保留我的国语！”因为它被保留了下来。

Et les bitumes, les résines, les sels organiques qu’il fallait préserver du moindre atome de poussière !

还有那些土沥青、松香、有机盐类，它们都不能沾上一点点灰尘！

De plus, une chaleur réduite permet de préserver au mieux la saveur et la texture des aliments.

另外，温度降低可以最好保持食物的风味和质。

Enfant, me dit Vasiliki, Dieu te préserve d’en venir à désirer cette mort que tu crains aujourd’hui !

‘我的孩子，凡瑟丽姬说，‘愿上帝永远不让那个你今天这么害怕的死神靠近你！’

À la longue, il finira par détruire l’émail, cette couche protectrice qui préserve nos dents des agressions extérieures.

长期而言，它将最终破坏牙釉质，牙釉质是保护我们的牙齿免受外界侵害的保护层。

Barack Obama a d'ailleurs demandé aux représentants et aux sénateurs de préserver les classes moyennes.

巴拉克奥巴马还要求众议员和参议员保护中产阶级。

On peut dire pour finir que les séparés n'avaient plus ce curieux privilège qui les préservait au début.

作为结束，可以说，那些咫尺天涯的人们再也没有最初保护作用的那种奇特的与众不同之处了。

Mais dans ces épreuves, la France a su préserver l'essentiel.

但在这些试验中，法国已经能够保留基本要素。

Le gouvernement s'était opposé à cette dépénalisation, afin de préserver la sainteté du mariage.

政府反对这一废除通奸罪的举措，以维护婚姻的神圣性。