Et, machinalement, il fit ses préparatifs de départ.

他机械地做着动身前的准工作。

Je vous demande de faire des préparatifs avant la classe.

我要求大家课前做好定准。

Il importe également de s'intéresser à l'insuffisance des moyens de financement pour les préparatifs électoraux.

解决选举筹资金不足的问题同样重要。

Nous avons déjà entamé les préparatifs de la Conférence.

我们已开始了该次会议的准工作。

Lors des préparatifs de la conférence d'examen, nous devrons nous poser les questions suivantes.

在筹审议大会的进程中，我们需要把握的问题包括：时间表的未来作用是什么？

Les préparatifs sont maintenant lancés pour la prochaine série de négociations à six.

现在正在筹回的判。

Des préparatifs sont en cours pour adopter au plus tôt un nouveau règlement du Conseil.

目前也正在着手尽快通过另项欧盟理事会条例。

Les préparatifs en vue de cet examen sont en cours.

这项审查的准工作正在进行中。

Les contributions de l'ONU, surtout dans les préparatifs des élections de demain, sont essentielles.

联国的贡献是非常重要的，最主要的是为明天的选举作准。

L'OIM se prépare à contribuer aux préparatifs du dialogue et à y prendre part activement.

移徙组织期待为筹高级别对话做出贡献并积极参与该对话。

Les préparatifs de la douzième session de la Conférence générale ont démarré.

正在为大会第十二届会议及早作准。

Ces préparatifs ont permis de mieux coordonner les interventions interorganisations lors des deux cyclones.

由于这些准工作，故而两次飓风期间得以对机构间努力进行更好的协调。

Les préparatifs en vue de le remplacer par le satellite Satmex 7 ont été entamés.

已经启动了以Satmex 7卫星网络替换Solidaridad 2的程序。

Les préparatifs du Congrès ont été très poussés.

本届大会召开之前作了广泛的准工作。

La Commission continue aussi de se concentrer sur les préparatifs du véhicule.

委员会还直集中力量对此车的准阶段进行调查。

Les préparatifs devraient être crédibles et les différentes étapes certifiées.

筹过程应具有公信力，每个阶段都得到核证。

Préparatifs de la dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.

筹第十届联国地名标准化会议。

Deux mécanismes consultatifs ont été mis en place pour appuyer les préparatifs de l'étude.

为支持研究的准工作，建立了两个协商机制。

Des préparatifs sont déjà en cours pour le référendum des Tokélaou, notamment l'inscription des électeurs.

托克劳的全民投票准工作，包括选民登记工作正在进行之中。

Les préparatifs nécessaires sont déjà bien avancés.

必要的准步骤早已开始。