Oui, cela signifie cela me préoccupe, cela me rend triste, cela me dérange, cela m’embête.

这个表达是指某事让我很担心，很伤心，让我很烦，很厌烦。

Et ce qu'on peut parler du sujet qui nous préoccupe tous, les chiffres.

我们可以谈论我们所有人都关心话题，即数字。

Des baisses de population très préoccupantes ont été mesurées par les scientifiques.

科学家们测量出了一些非常令人担忧数量下降情况。

Pour Washington, la situation est très préoccupante.

对美国而言，形势非常令人担忧。

Préoccupé de ce qu’il allait tenter, Julien ne trouvait rien à dire.

于连一心想着他要做事，竟找不出话说。

La question de la pollution spatiale préoccupe les scientifiques depuis toujours.

太空污染问题一直困扰科学家们。

Mais l’apothicaire s’arrêta, tant Mme Lefrançois paraissait préoccupée.

但是药剂师住口了，因为勒方苏瓦大娘看来心不在焉。

Oui ; mais en quoi cela peut-il vous préoccuper ?

“是，但您何必因此难过呢？”

La question du mobilier nous préoccupe beaucoup.

家具问题把我们缠了好久。”

Mais ce pauvre garçon… dit Mrs. Aouda, que la disparition de Passepartout préoccupait extrêmement.

“可是路路通呢… … ”艾娥达夫人说，这个小伙子失踪了，她很不放心。

Tu vas enfin me dire ce qui te préoccupe ?

“你还是告诉我有什么事情发生好不好？”

Tu n'as pas répondu à la seule question qui me préoccupe, es-tu heureuse ?

“你还没有回答我唯一关心问题，你幸福吗？”

Il est bon de se préoccuper d'autres choses et de laisser la vie s'écouler naturellement.

关注其他事情并让生活自然流动是件好事。

Tu te préoccupes de ce que les autres pensent de toi.

你在意别人对你看法。

Ces deux inséparables compagnons avaient tranquillement dormi, sans se préoccuper autrement des prouesses du Nautilus.

这个密不可分伙伴静静地睡了一觉，丝毫没察觉到“鹦鹉螺号”船壮举。

Et cependant de quel danger me préoccupais-je ?

我不知道我担心是哪一种危险？

– La seule chose qui ait progressé, c'est la connaissance du contexte qui nous préoccupe.

“唯一有进展，只是我们所操心这事背景。”

– Rien ne prouve qu'elle l'entretienne de ce qui nous préoccupe.

“还没有证据表明她已经把我们所关心那件事告诉了他。”

Cependant la présence de ce mammifère marin préoccupait les colons.

这只哺侞动物出现，简直使居民们朝思暮想、精神恍惚了。

Son imagination préoccupée du récit qu’il venait de composer était toute aux pressentiments tragiques.

他想象力还在他刚写故事里，尽是悲剧性预感。