C'est comme les préliminaires pour les garçons.

这就像是为男孩们准备的开场白。

Madame de Villefort voyant cette froide contenance, ce ton résolu, ces apprêts préliminaires étranges, tressaillit.

维尔福夫人看到那张冷酷的面孔、那的口气以及那奇怪的开场白，不禁打了个寒颤。

Au bout de deux ans, Bartlebooth parvint à maîtriser ces techniques préliminaires.

两年之后，巴特勒布斯掌握了这些入门的技术。

Ils ont mentionné qu'ils étaient inquiets suite au premier rapport préliminaire de l'accident de Lion Air, que il était potentiel que les pilotes n'étaient pas formés adéquatement.

他们提到，在狮子航空事故的首次初步调查报告公布后，他们感到比较担忧，因为飞行员可能并没有获得足够的培训。

Ce sont en quelque sorte les préliminaires de cet acte dont les Français sont follement amoureux: manger ensemble.

这某程上是法国人疯狂热爱的仪式的前奏：一起用餐。

Le parquet de Brest a finalement décidé d'ouvrir une enquête préliminaire sur ses activités passées.

布列斯特检察官办公室最终定对他过去的活动展开初步调查。

L'armée israélienne assure également avoir mené une enquête préliminaire sur l'incident.

以色列军方也表示已经对此次事件进行了初步调查。

Et par exemple, nos résultats préliminaires, ça ne s'est pas encore publié.

例如，我们的初步结果尚未发表。

Une enquête préliminaire a montré que l'explosion qui a tué 21 personnes jeudi dans la province chinoise du Hubei (centre) avait été provoquée par la rupture d'un tuyau, ont annoncé les autorités locales.

6. 初步调查显示，周四在中国湖北省发生的一起造成21人死亡的爆炸事故是由管道破裂引起的，当地当局宣布了这一消息。

Et on apprend que le directeur de cabinet d’Emmanuel Macron a été entendu hier par la police en qualité de témoin dans le cadre de l’enquête préliminaire du parquet de Paris.

我们知道，埃马纽埃尔·马克龙的办公厅主任昨天作为证人接受了警方的询问，这是巴黎检察官办公室初步调查的一部分。

Le parquet de Paris a ouvert une enquête préliminaire pour faire l'a lumière sur l'origine de 144 000 euros de dons reçus en 2017 par le parti d'Emmanuel Macron.

巴黎检察官办公室已展开初步调查，以揭示埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）的政党在2017年收到的144，000欧元捐款的来源。

En France, le parquet de Paris a de nouveau classé sans suite l'enquête préliminaire sur une accusation de viol visant le ministre des Comptes publics Gérald Darmanin.

在法国，巴黎检察官办公室再次定不对针对公共账户部长杰拉尔·达尔马宁的强奸指控进行初步调查。

Et à la suite de la plainte de DCNS pour abus de confiance, le parquet de Paris vient d'ouvrir une enquête préliminaire.

在DCNS提出信任滥用的投诉后，巴黎检察院已展开初步调查。

Le PNF sous pression depuis un mois a bouclé dans l'urgence son enquête préliminaire. Franck Alexandre.

在压下一个月的国家金融检察官办公室紧急完成了初步调查。弗兰克·亚历山大。

L'Autorité colombienne de l'aviation civile a déclaré lundi qu'une enquête préliminaire avait en outre révélé que l'appareil était en surcharge au moment de l'accident, et que sa trajectoire avait été " irrégulière" .

哥伦比亚民航局周一宣布，初步调查还发现，飞机在事故发生时超载，且其轨迹“不规则”。

Le parquet de Paris a également ouvert une enquête préliminaire ...

Selon l'enquête préliminaire, l'explosion avait été provoquée par la poussière d'aluminium.

Il a également noté que l'Inde et la Chine sont parvenus à d'importants consensus sur le maintien de la paix et la tranquillité le long de la frontière et ont réalisé des progrès préliminaires sur le règlement des questions frontières Inde-Chine.

Le 13 novembre, le Royaume-Uni est parvenu à un accord préliminaire de Brexit avec l'Union européenne (UE), et le 25 novembre, les dirigeants de cette dernière ont officiellement approuvé cet accord face à une opposition farouche dans le pays.

Un des trains qui n'a pas respecté le signal est à l'origine de cet accident, selon les enquêtes préliminaires des institutions concernées, a déclaré le porte-parole de la police cantonale du Vaud.