Lisez la préface pour l'intelligence de ce qui va suivre.
读
读序言, 以便理解下文。
M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix), en préface à sa déclaration, dit qu'il entend parler des changements intervenus au cours de l'année passée dans les activités de l'ONU en faveur du maintien de la paix, porter à la connaissance des membres de la Commission certains faits importants concernant les activités futures de l'ONU en la matière, communiquer les informations les plus récentes sur les progrès accomplis dans les six domaines prioritaires, et s'arrêter sur les problèmes et tâches prioritaires pour l'avenir.
Guéhenno先生（负责维持和平
动副秘书长）说，在他的发言中，将
去
联合国维持和平动的发展情况，提请大家注意关于今
联合国维持和平动的某些基本问题，还要报告关于处理六项优先领域的最新进展情况，并将提出今的挑战和优先工作。
Dans la préface de ce rapport - publié il est vrai avant que certaines des mesures évoquées plus haut n'aient été annoncées - le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a déclaré que, lors de ses déplacements dans d'autres lieux d'affectation, « il constate encore que les administrateurs ont du mal à faire la distinction entre les pouvoirs qui leur sont délégués et les fonctions qui demeurent la prérogative du Siège ».
在报告前言里，主管内部监督事务的副秘书长说，当他来其他办事处所在地时，他“依然听，政官员们不清楚下放给他们多少权力，仍有哪些是纽约的独有权力”。
Or, pour gérer le changement, une organisation doit porter son attention à l'horizon de son environnement en y cherchant la préface des scénarios et des stratégies de son avenir lointain; elle doit se doter des moyens d'en étudier la mise en oeuvre et d'en prévoir les conséquences, voulues et non voulues; elle doit administrer des ressources humaines, financières et informationnelles; elle doit enfin faire constamment l'autocritique de ses résultats.
为管理变化，组织需审视其所处环境以期规划远景和战略；建设能力以研究执问题、影响和未曾预期的结果；管理资源（人力、财政和信息资源）；不断监测和评价结果。
Pour aller de l'avant, dans le texte révisé pour le plan d'action mondial, on a déplacé les activités non résolues qui figuraient dans le tableau pour les regrouper en une annexe séparée, avec une préface expliquant qu'elles devraient être incorporées dans le plan d'action mondial mais, étant donné qu'aucun accord n'a pu être obtenu à leur sujet, elles ont été mises de côté pour examen ultérieur.
作为谋求取得进展的可能办法，我已在全球动计划的修订案文中把那些尚未达成致意见的活动从全球动计划的相关列表中移出，并将之作为全球动计划的个附件予以单独列出，同时还在其序言部分中说明，虽已提议把这些活动列入全球动计划，但各方尚未就这些活动达成致意见，为此将之单独列出，供各方今再度酌情加以审议。
Comme il est indiqué dans la préface, il s'agit d'une compilation de travaux élaborés à l'intention du Forum qui laissent entrevoir l'apparition d'une communauté d'idées en ce qui concerne la gouvernance de l'Internet, y compris la nécessité d'une action multipartite afin de préserver la stabilité et l'utilité de l'Internet et d'une ouverture aux pays en développement, qui pourraient ainsi effectivement participer au processus de gouvernance.
该出版物在前言中指出，其中收集的提交全球论坛的论文3 显示，各方在因特网治理问题上的看法正在形成某些共同点，包括确认有必要从各方利益有关者的角度来维护因特网的稳定和功用，并与发展中国家沟通，使其能够切实参加治理进程。
La préface mentionne simplement que l'atlas est conçu à l'intention des spécialistes de la désertification à l'échelle mondiale, régionale et nationale, qu'il vise à faciliter les travaux des gouvernements dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification et qu'il est également accessible à un plus large public dans les bibliothèques, universités et établissements d'enseignement.
序言只提说“本地图集的对象是在全球、区域和国家各级从事荒漠化问题工作的人士”，“意在为各国政府在《防治荒漠化公约》缔约方会议的工作提供便利，它还可供更广范围的读者在图书馆和大中小学查阅。
L'ensemble de normes comprend une préface, le cadre théorique des missions d'assurance, 32 normes d'audit égyptiennes, 1 norme concernant les missions d'examen, 2 normes égyptiennes relatives aux missions d'assurance, 2 normes égyptiennes relatives aux services connexes et des orientations sur les points dont l'expert-comptable doit tenir compte dans ses missions d'audit auprès des petites entreprises.
引言、担保服务的理论框架、32项埃及审计准则、项审查准则、两项埃及担保准则、两项其他有关服务的准则、审计人员在对小型实体审计时必须考虑的问题指南等。
En outre, l'Institut a décidé, à la demande générale, de rééditer son livre intitulé Bound to Cooperate: Conflict, Peace and People in Sierra Leone (Nécessité de la coopération : conflit, paix et population en Sierra Leone) et de le mettre à jour en y ajoutant une nouvelle préface.
此外，循众要求，裁研所将重新印发题为“终需合作：冲突、和平与塞拉利昂人民”的书刊，并增添个序言。
Dans la préface à cette demande, l'Assemblée avait auparavant souligné l'importance de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet, qui fixe les principaux paramètres convenus sur le plan intergouvernemental des activités opérationnelles de développement des Nations Unies.
在这请求之前的第97段中，大会还强调，必须确保各基金和方案的战略计划与确立联合国系统发展业务活动政府间主要商定指标的全面政策审查相协调并接受其指导。
Il ressort de la préface du rapport de la Commission d'enquête indépendante que, même si l'objectif humanitaire - assurer la fourniture en vivres de la population iraquienne - a été rempli, de nombreux blâmes sont à distribuer pour les dysfonctionnements du programme « pétrole contre nourriture ».
从独立调查委员会报告序言部分看，虽然在实现喂饱伊拉克人民的人道主义目标方面取得了成功，但对石油换粮食方案的各种失误，许多方面都有责任。
Comme il est dit dans la préface du Rapport mondial sur le développement humain 2001, croire qu'il existe une technologie magique pour remédier à l'analphabétisme, aux maladies et aux crises économiques prouve que l'on ne comprend rien à l'essence de la pauvreté.
正如去的《人类发展报告》的前言中所说的那样，有人认为有种技术银弹能够解决文盲、营养不良或经济失败，这种思想反映了对真正贫穷问题了解甚少。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
袋里掏
集
帮助中国访客更好地了解法国。
