Pour déterminer le caractère suspect d'opérations, le mieux est d'utiliser une série de critères prédéfinis.

在确定可疑交易时，最好运用一套既定标准。

Chaque munition en grappe est conçue pour dépoter des sous-munitions dans une zone visée prédéfinie.

每一枚集束弹药都在预定目标区内撒布子弹药。

Je crois que les réformes doivent se faire selon des principes prédéfinis.

我认为，这项改革必须按照某些事先界定的原则进行。

Son utilisation ne saurait être réglementée, ni encadrée par des critères prédéfinis.

其使用不可受制于预先确定的标准。

Les élèves handicapés ont accès à un système de prestations sans limites prédéfinies.

残障学生可从一基金中获发不金额限制的津贴。

Chaque pays doit être examiné sur une base mensuelle et classé dans une catégorie prédéfinie.

应每月一次对每个国家进行评估，并把每个国家划入事先界定的类别。

Dans la définition utilisée pour la présente note, elles réunissent les quatre éléments suivants: une structure centrale autour de laquelle des planteurs indépendants produisent sur leurs propres terres en vertu d'un contrat de production; l'apport d'intrants et d'une assistance technique aux planteurs; la garantie que la production des planteurs sera achetée sous réserve de satisfaire à des normes prédéfinies; le paiement aux planteurs, en général, d'un pourcentage convenu à l'avance du prix de vente final du produit, ce qui ne les protège pas du tout des risques liés au prix.

本文件认为外围种植户划在定义上应包含以下四个方面：中心施，周围是根据合同在自己土地上种植的种植户；向种植户提供投入和技术援助；保证购买符合预定标准的种植作；种植户一般收到其产品最后销售价格的预定比例，所以面临着价格风险。

Par exemple, une partie accepterait qu'une compagnie aérienne étrangère désignée exploite les services convenus à condition qu'une grande partie de la propriété et le contrôle effectif soient exercés par un groupe de pays, c'est-à-dire une organisation d'exploitation conjointe ou un transporteur multinational créé par un accord intergouvernemental, ainsi qu'une compagnie aérienne appartenant en grande partie à un ou plusieurs pays qui la contrôlent effectivement et qui sont parties à un accord ou qui font partie d'un groupe régional prédéfini.

例如，一方接受指定的外国航空公司经营商定业务的条件是，一组国家、即根据政府间协定建立的营组织或国运输公司拥有实际拥有权和有效控制权，由属于协定缔约方或事先确定的区域集团中的一个或个国家实际拥有和有效控制航空公司。

La plupart des organisations du système des Nations Unies ont désormais adopté la budgétisation axée sur les résultats définie par le Secrétaire général de l'ONU, notamment, comme «une procédure budgétaire dans laquelle a) la formulation des programmes s'articule autour d'un ensemble d'objectifs prédéfinis et de résultats attendus, b) les ressources nécessaires seraient déterminées à partir des résultats attendus, en fonction des produits requis pour obtenir ceux-ci, et c) les résultats obtenus seraient mesurés à l'aide d'indicateurs objectifs».

大合国系统组织现在已经实施果预算制，除其他外，合国秘书长将其定义为“一个方案预算过程：(a) 方案的编制围绕一套预先确定的目标和预期果；(b) 以预期果证明所需资源是合理的，所需资源根据取得这种果所需的产出决定，而且与这些产出相系；和(c) 取得这些果的实际绩效，根据客观的绩效指标衡量”。

À l'issue d'un débat, il a été convenu de modifier l'alinéa k) afin de préciser qu'au cours de la deuxième étape les coefficients de pondération pouvaient être modifiés dans une fourchette prédéfinie dans le dossier de sollicitation, à condition que cette modification n'entraîne pas de modification déterminante des spécifications et des critères d'évaluation d'ensemble et que les exigences de qualité minimales ne puissent être modifiées.

经讨论后，与会者一致认为，可对(k)款加以修改，规定第二阶段可在招标文件所述的预先确定的范围内修改相对权重，条件是这种修改不会造规格要求和总的评审标准发生实质性改变，而且不能改动最低质量要求。

L'examen portera notamment sur un renforcement de la planification dans le sens de la clarté, de la visibilité et de la transparence grâce à une approche plus structurée du transfert de responsabilités aux acteurs sur le terrain et grâce à un mécanisme de validation et de contrôle permettant d'évaluer les plans au regard de critères prédéfinis.

评价的具体领域包括加强规划程序，以确保提高清晰度和能见度并加强问责，方法是采取更井然有序的方法，帮助将责任更有效地移交给外地，以及进行鉴定过程和审查，对照议定的标准评价特派团综合规划。

Les bénéficiaires n'obtiennent les fonds que s'ils s'engagent en échange à remplir une ou plusieurs conditions (par exemple, inscrire leurs enfants à l'école ou leur faire régulièrement passer des examens médicaux). Pour la Banque mondiale, ces conditions représentent «un investissement prédéfini dans l'éducation et la santé des enfants» et contribuent au «capital humain des enfants».

这种方案规定，接受现金的条件是受益人承诺达到一项或若干项条件(例如送其子女上学或定期带其子女进行体检)世界银行将这种条件称之为“对子女的教育和健康的预定投资”，因而可以增强“其子女的人力资本”。

On a toutefois attiré l'attention sur le fait que l'arbitrabilité soulevait des questions d'ordre public, dont tout le monde savait qu'il était difficile de les définir de manière uniforme et que l'élaboration d'une liste prédéfinie de questions arbitrables risquait d'empêcher inutilement les États de répondre à certaines préoccupations d'ordre public susceptibles d'évoluer avec le temps.

但有与会者告诫说，可否仲裁的议题关乎公共政策问题，很难对其加以统一界定，而事先确定一个清单，列举可以仲裁的事项，可能会不必要地限制一国解决可能会因时而变的某些公共政策问题的能力。

On a toutefois attiré l'attention sur le fait que l'arbitrabilité soulevait des questions d'ordre public, dont tout le monde savait qu'elles étaient difficiles à définir de manière uniforme, et que l'élaboration d'une liste prédéfinie de questions arbitrables risquait d'empêcher inutilement les États de répondre à certaines préoccupations d'ordre public susceptibles d'évoluer avec le temps.

但有与会者告诫，可否仲裁的议题关乎公共政策问题，对后者加以统一界定又极为困难，而事先确定一清单，列举可以仲裁的事项，可能会不必要地限制一国解决可能会因时而变的某些公共政策问题的能力。

La Rapporteuse spéciale tient à souligner que les personnes qui décident de l'asile ne devraient pas fonder leurs décisions exclusivement sur des sources prédéfinies, en particulier lorsqu'il semble que la situation dans le pays d'origine ou dans la région concernée a changé depuis la dernière mise à jour des informations.

特别报告员要强调，庇护裁定人所作决定不应完全基于预先选定的资料来源，尤其是当原籍国或有关地区的情况自上次更新以来据称已有变化的时候。

On a toutefois appelé l'attention sur le fait que le concept d'arbitrabilité soulevait des questions d'ordre public, qu'il était notoirement difficile à définir de manière uniforme, et qu'une liste prédéfinie de questions arbitrables risquait d'empêcher inutilement les États de répondre à certaines préoccupations d'ordre public susceptibles d'évoluer dans le temps.

但有与会者告诫，仲裁性问题 关乎公共政策问题，对后者加以统一界定又极为困难，而事先确定一个清单，列举可以仲裁的事项，又或许会不必要地限制一国解决可能因时而变的某些公共政策问题的能力。

« Une procédure budgétaire dans laquelle : a) la formulation des programmes s'articule autour d'un ensemble d'objectifs prédéfinis et de résultats attendus; b) les ressources nécessaires sont déterminées à partir des résultats attendus, en fonction des produits requis pour obtenir ceux-ci; c) les résultats obtenus sont mesurés à l'aide d'indicateurs objectifs. »

“一个方案预算过程：(a) 方案的编制围绕一套预先确定的目标和预期果；(b) 以预期果证明所需资源是合理的，所需资源根据取得这种果所需的产出决定，而且与这些产出相系；和(c) 取得这些果的实际绩效，根据客观的绩效指标衡量。”

On a toutefois appelé l'attention sur le fait que l'arbitrabilité soulevait des questions d'ordre public, concept notoirement difficile à définir de manière uniforme, et qu'une liste prédéfinie de questions arbitrables risquait de restreindre inutilement l'aptitude des États à répondre à certaines préoccupations d'ordre public susceptibles d'évoluer dans le temps.

但有与会者告诫，可否仲裁的议题关乎公共政策问题，对后者加以统一界定又极为困难，而事先确定一清单，列举可以仲裁的事项，可能会不必要地限制一国解决可能会因时而变的某些公共政策问题的能力。

Cependant, il ne dit pas si l'État partie s'est doté d'une politique, assortie d'objectifs et de cibles prédéfinis, en faveur de l'éducation des filles et des femmes à tous les niveaux, quels sont les délais prévus pour atteindre ces objectifs et cibles et quels sont les résultats obtenus jusqu'ici.

不过，报告没有提及缔约国采取的任何教育政策，包括女孩和妇女各级教育的目标和具体目标、实现这些目标的时限以及迄今取得的果。

Pour faciliter la coordination des mesures de sécurité, le responsable principal de la sécurité et l'équipe chargée de la sécurité désignent des gardiens et gardiens adjoints qui sont chargés de veiller à ce que les mesures de sécurité soient correctement appliquées dans certains secteurs prédéfinis d'une ville.

为帮助各种安全安排的协调，指定官员及安全管理小组任命市区巡视员和副巡视员，以确保安全措施在预先确定的市区中得到正确实施。