Vous voulez mettre combien, à peu près?

您打算大约出多少钱？

L'appartement près de notre agence, c'est ça ?

在我们中介附近的那套公寓，是么？

Assise dans son fauteuil, près de la fenêtre, elle voyait passer les gens du village sur le trottoir.

她坐在窗前的扶手椅里，看着村里人在人行道上来来往往。

Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜的无数船只，在港口防波堤和海关仓库附近的横滨码头。

La légende de Medée à inspirer une tragédie à Euripide près de cinq siècles avant Jésus-Christ, et une autre à Sénèque pendant le premier siècle après Jésus-Christ.

Medée传说受到耶稣基督前5世的Euripide悲剧，以及耶稣基督后一世的Sénèque悲剧启。

En Bretagne, on choisit des moules ou un homard. Près de Bordeaux, des huîtres.

在布列塔尼，人们选用贻贝或龙虾，在波尔多则选用牡蛎。

Je les ai vues de très près. Ca n'a pas trop amélioré mon opinion.

我仔细地观察过他们，但这并没有使我对他们的看法有多大的改变。

A l'approche d'octave cléopâtre se retranche seul, dans le mausolée qu'elle possède près du palais.

在屋大维逼近时，克娄巴特拉独自退守到王宫附近的陵墓中。

Au lieu de passer près des maisons, elle passerait à 2 kilomètres, ça changerait tout.

不用从家门口经过，她是在2千米之经过的，这会改变一切的。

J'aimerais bien un logement près d'ici.

我喜欢这附近的住房。

Il me prend de trop près pour que tout le monde voit mes rides !

他拍得太近，所有人都会看到我的皱纹的！

Alors nous avons envoyé Jacqueline en acheter dans le magasin près de l’université.

因此我们让Jacqueline去学校附近的商店买水果。

Non, non, attends. Tu vois la pile, près de la table.

不，你等等。你看到桌子旁边的一堆东西没有？

Heureusement il y a un café tout près.

幸运的是，附近有间咖啡店。

Alors, là, j'ai eu la chance de trouver un appartement tout près.

就住在那儿，我之前有机会可以找到一个很近的公寓。

Là, près de ma grand-mère, c'est moi.

在我祖母旁边的是我。

Ici, on est tout près du canal.

这里离运河非常近。

Les étudiants y représentent près d’un quart de la population !

学生几乎占人口的四分之一！

Mais près de Bracieux, il y a le château de Chambord.

但是在Bracieux边上，有个香波城堡。

C'est un vieil accent basque d'à peu près plusieurs années… Médiéval.

这是一种大约几年前的古老的巴斯克口音… 中世的。