Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张睡了醉烟鬼的床上爬起，他虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次地跌倒了又爬起，但是似乎总有一种本能在顽强地推动着他前进，他走出了大烟馆。同时他象在作梦似的不停地叫嚷着：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”

Poussée en France par le progrès, elle poussait en Europe les monarchies, ces tardigrades.

七月王朝在法国受着进步力量的推动，又在欧洲推动那些君主国，那伙行走缓慢的动物。

Étienne, Maheu et les autres s’en allaient, tapant leurs gros talons sur le pavé, dans la rage muette des vaincus poussés à bout.

艾蒂安、马赫和其余的人心被逼得走投无路的失败者的无言愤怒，用有力的脚跟跺着石铺路走了。

Journaliste : Un conseil pour tous ceux qui sont en difficultés : il faut être motivé ou être poussé par quelqu'un !

给所有有困难的人一个提示：你必须有动力或者被别人逼迫！

Alors, il a poussé la porte de la maison et il est entré.

然他推开了房门，进了屋子。

Les pommes de terre poussent dans la terre alors que celle-ci a poussé dans l'arbre.

土豆从地张出，个结在树上。

La femme a poussé l’homme et il est tombé.

女的推了男的，然他倒了。

Vous m’avez poussé sur un tas qui a dégringolé. C’est votre faute.

“你们把我推倒在一堆瓶子上，碰得瓶子滚了，怪你们自己。”

C'est-à-dire que un bretzel en 30-35 minutes en été, il est poussé.

也就是说，在夏季，一个蝴蝶脆饼只需30到35分钟即可完成发酵。

Seulement, quand, après ces lugubres vingt-quatre heures, elle avait revu Jean Valjean, elle avait poussé un tel cri de joie, que quelqu’un de pensif qui l’eût entendu eût deviné dans ce cri la sortie d’un abîme.

不过，当她经历了那悲惨的二十四个小时又会见冉阿让时，所发出的那样一种欢乐的呼声，善于思考的人听了，会深深感到那种呼声所表达的对脱离苦境的惊喜。

Un jour, poussé dans un café de la rue Saint-Honoré par une averse soudaine, un grand homme en redingote de castorine, étonné de son regard sombre, le regarda à son tour, absolument comme jadis à Besançon l’amant de mademoiselle Amanda.

有一天，在圣奥诺雷街，—阵急雨把他赶进了一家咖啡馆。一个身材高大、穿着海狸呢常礼服的人对于连阴郁的目光感到奇怪，就看了看他，跟从前在贝藏松时阿芒达小姐的那个情夫完全一样。

On eût dit que c’était le haillon d’un peuple, haillon de bois, de fer, de bronze, de pierre, et que le faubourg Saint-Antoine l’avait poussé là à sa porte d’un colossal coup de balai, faisant de sa misère sa barricade.

就象是民众的破烂、朽木、破铜烂铁、残砖碎石，都是圣安东尼郊区用一把巨大的扫帚扫出的，用它的苦难筑成的街垒。

Un jardin qui me paraissait immense, complexe, mystérieux, et qui depuis longtemps a repris des proportions normales : les arbres ont poussé et le mystère qu’ils cachaient a disparu.

花园对我说曾显得无边无际，曲径处处，神秘不可测，而很久以，在我眼它已恢复了正常 的比例和大小: 树木长大了，它们所掩藏的神秘也消失了。

Il avait poussé son bureau au milieu du living et il avait dressé la table, vérifiant maintes fois que les assiettes étaient bien en face l’une de l’autre, les couverts disposés symétriquement et les verres correctement alignés.

进门之，他把原本放在公寓中间的书桌推到了旁边，把餐桌布置了一，确保两个盘子放得左右对称，两个杯子也在一条线上。

C'est des personnes, quand je les ai vues sur scène, qui m'ont poussé à explorer cette part de féminité que j'avais en moi parce que j'avais littéralement envie d'être elles.

些人物，当我看到她们在台上的时候，促使我去探索我内在的女性气质，因为我曾经很希望成为她们。

Jean Valjean, qui, l’instant d’auparavant, dans la situation d’âme où il était, n’eût parlé ni même répondu à personne, se sentit irrésistiblement poussé à adresser la parole à cet enfant.

在以前，冉阿让在他那样的心境中是对谁都不会说一句话，也不会答一句话的。时他却按捺不住，主动向那孩子说话了。

Les sous-traitants attendaient, le promoteur, pressé par les banques, avait déjà poussé sa clameur qui, comme un raz de marée, avait rapidement déferlé sur les ouvriers.

分包商都在等着，由银行施压，倡导者已经降低了他们的喧嚣，就像一波海啸，迅速横扫那些工人。

On entendait au dehors le vent siffler et le ressac monotone battre la côte. Les galets, poussés et ramenés par les lames, roulaient avec un fracas assourdissant.

洞外狂风怒号，惊涛拍岸，发出单调的声音。波涛回卷刷沙石，发出震耳欲聋的巨响。

En parlant ainsi, il ne laissa pas de manger. Le soleil se couchait. Les deux égarés entendirent quelques petits cris qui paraissaient poussés par des femmes.

他么说着照旧吃个不停。太阳山了。两位迷路的人听见几声轻微的呼叫，好象是女人声音。

Mais nous allons passer ces 3 milliards d'années – durant lesquelles vos cheveux auraient poussé jusqu'à la lune – et parler de nous, Homo Sapiens.

但是，我们将用30亿年的时间谈论我们，智人；而在此期间你的头发会长到月球。