Il a fait des études et possède des connaissances techniques et économiques poussées.

如今的农民进行学习研究，掌握先进的技术和经济知识。

La délicatesse de femme était poussée à un point excessif chez Mme de Rênal.

在德·莱身上，女性的敏感到了过份的程度。

Elle y était accourue, poussée par une sorte d’épouvante qui la chassait de sa maison.

她跑到这来，仿佛家有个凶神恶煞，追得她走投无路一般。

La poussée des eaux fut telle que le Nautilus dévia.

海水涌得如此地凶猛，使“鹦鹉螺号”也发生了偏向。

Hans, d’une vigoureuse poussée, nous rejeta en mer. Le radeau s’éloigna d’une vingtaine de toises.

汉恩斯用力一推，我们就出去了，我们发现离开海滩大概已有五十英尺。

Plusieurs reconnaissances furent poussées, vers cette époque, jusque dans les profondeurs des forêts du Far-West.

在这期间，他们深入远西森林，进行了几次探险。

Les Français, malgré une forte poussée des idées eurosceptiques, ont choisi un président favorable à l'UE.

尽管法国对欧洲怀疑主义的思想激增，但法国选择了一位对欧盟友好的总统。

La corde pendait de la suspension au-dessus d'une chaise renversée, la table poussée dans un coin.

绳子从吊灯那垂下来，放在下面的椅子已经翻倒，桌子被推到了屋角。

C'est toute la famille de Yann, qui part à la chasse au loup, poussée par ma sœur.

在我姐姐的鼓动下 杨的整个家族出动去追捕那只狼。

Philippe : Je vais avoir besoin d'une formation assez poussée en anglais.

Philippe : 我需要英语培训。

Hélas ! qu’est-ce que toutes ces destinées ainsi poussées pêle-mêle ? où vont-elles ? pourquoi sont-elles ainsi ?

唉！那种凌乱杂沓、横遭蹂躏的生灵算什么呢？他们的归宿在哪？为什么会那样？

Sous cette poussée puissante, la coque du Nautilus frémit comme une corde sonore et s’enfonça régulièrement sous les eaux.

在这强大力量的推送下，诺第留斯号的船壳像一根咚咚震响的绳索一样，全部抖动，很规律地潜入水中。

Le Nautilus, sous la poussée de son hélice, maîtrisée par l’inclinaison de ses plans, demeurait immobile.

诺第留斯号在它的推进机的力量下，受它纵斜机板斜度的管制，停住不动。

Les couches très-denses de l’atmosphère avaient une poussée considérable et agissaient sur la voile comme un puissant ventilateur.

很强的风对我们的木笺施加了相当大的力量，仿佛一把有力的扇子一样，推动着帆，使船前进。

Il marchait avec une vitesse de treize nœuds quarante-trois centièmes sous la poussée de ses mille chevaux-vapeur.

它在一千匹马力的发动机推动下，速度为每小时十三海半。

Eh ! fit Conseil, si quelque poussée volcanique relevait un jour ces deux barrières au-dessus des flots !

“哦! ”康塞尔说，“要是哪天某座火山喷发，把这道水上栅栏毁掉就好了。”

Grandet, Grandet, s’écria sa femme qui poussée par un vague sentiment de peur s’élança vers la porte de la salle.

“葛朗台！葛朗台！”他太太莫名其妙的害怕起来，望堂屋门口追上去叫。

Du flanc nourricier jaillissait la vie, les bourgeons crevaient en feuilles vertes, les champs tressaillaient de la poussée des herbes.

生命迸出母胎，嫩芽抽出绿叶，萌发的青草把原野顶得直颤动。

Mais l'opposition va encore tenter de faire monter les enchères, poussée par la rue.

但反对派仍将试图在街头推动下提高赌注。

Elles étaient cinq ou six, poussées ensemble, qui devenaient les reines de la maison et se partageaient les œillades des messieurs.

她们五六个姑娘总在一起扎着堆，简直成了大宅院的皇后，都是男们瞩目的对象。