Il existe un gène particulier, dont seuls les cadets de sang royal sont pourvus.

有一种特殊的基因，只有皇家血统的军校生才有。

Eh bien, un poulet, un poisson, du gibier, n’importe quoi, pourvu que je mange.

“嗯，鸡、鱼、野禽，什么都行，都吃的。”

Mais il dut faire contre fortune bon cœur, et remit au lendemain le soin de pourvoir à sa nourriture.

但是路路通对于自己当前的遭遇必须抱着逆来顺受的态度，于搪塞肚子的问题只好拖到明天再去考虑。

Pourvu qu'il ne tombe pas ! -Ouf ! Il y est arrivé !

但愿他不会掉下来！哦！他到那了！

Je vais maintenant vous parler de notre hôtel ainsi que du poste à pourvoir.

现在向您介绍们酒店以及工作范围。

Pourvus d'un matériel de luxe, tous ces gens rivalisent parfois dans des compétitions.

他们有豪华的装备，有时在比赛中比拼。

Savoir si c'est assez ? Pourvu que je tienne à cette cadence au moins.

到底够吗？要继保持奏。

Ah ! enfin, comme vous voudrez. Pourvu qu’il n’aille pas lâcher au dernier moment !

“那就随你们吧。但愿他不要临时甩掉们！”

Pourvu qu’on la laissât seule errer dans son beau jardin, elle ne se plaignait jamais.

只要大家能让她一人在自家美丽的花园中随意走走，她也就心满意足了。

Oui, pourvu qu'elle ne soit pas trop élevée!

是的，以免费用过高！

Être le premier venu, cela ne gâte rien, pourvu qu’on soit le parvenu.

阿猫阿狗，全无关系，关键只在成功。

Pourvu que ça ne dure pas jusqu'à l'hiver. Ce serait triste, alors.

" 但愿不会拖到冬季。要拖下去就太惨了。"

Pourvu qu’il ne se trompe pas !

希望他不弄错才好！

Pourvu, pensa-t-il, qu’elle songe à cacher toute cette dépouille mortelle !

“但愿她想到把那些丢下的东西一一藏好！”

Quelquefois, au moment où l'on n'y songeait plus, il poussait, d'une voix vibrante, plusieurs: " Assez! assez! " et ajoutait, comme se parlant à lui-même: " Pourvu que nous la revoyions; qu'il ne l'en fasse pas mourir, le misérable! "

有时候人都不再去想件事，他就用一道颤抖的声音，接连好些次说道：“够了！够了！”末后他如同自言自语似的，“只须们还可以和她再见，什么也成，所以指望无耻的家伙不把她置之死地！”

Ma foi, sire, on ne veut plus faire crédit à votre majesté ni à moi non plus, et nous pourrions bien être coffrés cette nuit vous et moi ; je vais pourvoir à mes affaires : adieu.

“陛下，人家不肯再赊账了；今天晚上和陛下都可能关进监狱；现在去料理一些私事，再见罢。”

Mais l’usage du « Mr » , s’il était inutile, était clair. Il n’en était pas ainsi d’un autre qui, le jour de ce déjeuner, me fut révélé, mais non pourvu de sa signification.

“Mr”尽管只是摆设，但含义一目了然，而吃饭那一天见到的另一礼仪却令人费解。

Il faudra que tu ailles prier monsieur et madame de Larsonnière, et les du Hautoy, avec la belle demoiselle du Hautoy, bien entendu ; pourvu qu’elle se mette bien ce jour-là !

你再去邀上拉索尼埃夫妇，杜 ·奥图瓦一家，还有那美丽的杜 ·奥图瓦小姐；噢，但愿她那一天穿得象样子！

Le chauffeur proposa de récupérer la 720 un peu plus loin et de couper par le boulevard René Lévesque Adam se fichait éperdument de l'itinéraire, pourvu que ce soit le plus rapide.

司机建议在前方再上720道，然后从勒内莱维斯克街切过去。亚当完全不在乎路线，只要是最快的就行。

De par tous les diables, nous nous en moquons bien, pourvu que vous viviez, monsieur Cyrus ! Île ou continent ? On verra plus tard. »

“有的是时间去看，只要你活着，们什么都不在乎。”