Il y eut des pourparlers qui durèrent six mois entre les liquidateurs et les créanciers, entre Grandet et les liquidateurs.

然后清算人与债权人，清算人与葛朗台，往返磋商，拖了六个之久。

La reprise des pourparlers entre les États-Unis et les talibans afghans.

美国与阿富汗塔利班恢复会谈。

C'est là que se déroulent les pourparlers de paix entamés, commencés, en novembre 2012.

201211开始的和谈就是在这里进行的。

Le deuxième cycle des pourparlers avait échoué mercredi dernier pour les mêmes raisons.

上周二，由于同样的原因，第二轮谈判失败。

Toujours dans la journée de mardi, l'AIEA a déclaré qu'elle reprendrait les pourparlers avec l'Iran le 15 mai, afin de finaliser le cadre de l'inspection nucléaire, un objectif que l'agence s'est efforcée d'atteindre pendant des années.

周二当天，国际原子能机构（IAEA）宣布将于515日恢复与伊朗的谈判，敲定核核查框架。该机构多来一直致于实现这一目标。

Les deux parties ont également dégagé un consensus sur la réouverture des pourparlers à six sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, la réconciliation nationale en Afghanistan, le dossier nucléaire iranien et la crise en Ukraine.

双方还就重启朝鲜半岛无核化六方会谈、阿富汗民族和解、伊朗核问题及乌克兰危机等问题达成了共识。

Objectif de cette visite de trois jours : relancer les pourparlers de dénucléarisation entre les États-Unis et la Corée du Nord, alors que les discussions sont au point mort.

此次三天访问的目的：重启美国和朝鲜之间的无核化谈判，因为目前的讨论已经陷入僵局。

Le Royaume-Uni et l'Union européenne doivent toujours s'entendre sur leur relation après le Brexit d'ici la fin de l'année et le deuxième cycle de pourparlers n'a pas beaucoup avancé.

英国和欧盟必须在今底之前就脱欧后的关系达成一致， 但第二轮谈判进展甚微。

Un envoyé spécial de l'ONU pour le Yémen est arrivé dimanche à Sana dimanche pour assister à une nouvelle série de pourparlers de paix qui devraient commencer ce mois.

联合国也门问题特使于周日抵达萨那，参加定于本开始的新一轮和谈。

L'opposition syrienne et le régime sont maintenant présents à Genève, où se déroulent depuis hier vendredi des pourparlers sous l'égide de l'ONU...

ES：叙利亚反对派和该政权现在在日内瓦，自昨天星期五来，在联合国的支持下举行了会谈。

C'est donc tout simplement l'un des plus grands accords du genre au monde, après plus de quatre années de pourparlers.

这因此仅仅是世界上此类最大的协议之一，在经过四多的谈判之后。

SB : Les pourparlers de paix sur le Yémen. Ils se préparent en ce moment en Suède.

SB：也门和谈。他们目前正在瑞典做准备。

4 Helsinki accueillera lundi et mardi des pourparlers entre le vice-ministre russe des Affaires étrangères et son homologue américain.

4 赫尔辛基将于周一和周二主持俄罗斯副外长与美国外长的会谈。

Le président afghan Hamid Karzaï a révélé dimanche que les talibans avaient repris leurs pourparlers réguliers avec les Etats-Unis.

阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊周日透露，塔利班已恢复与美国的定期谈判。

WL : En Afghanistan, c'est peut-être une avancée importante vers les pourparlers de paix.

在阿富汗，这可能是和平谈判的重要进展。

SB : À Genève en Suisse, la fin du round de pourparlers sur la Syrie.

在瑞士日内瓦，关于叙利亚的谈判回合结束。

Le président américain envisage de commencer des pourparlers sur la base de la ligne de front actuelle.

美国总统计划当前战线为基础开始谈判。

Depuis trente ans, le cas de Jonathan Pollard est l'objet de pourparlers entre Washington et Jérusalem.

三十来，乔纳森·波拉德的案件一直是华盛顿和耶路撒冷之间谈判的话题。

Louis XV attend du comte qu'il entame discrètement des pourparlers de paix avec les Anglais.

路易十五期待公爵秘密地与英国人展开和谈。

Alors que de nouveaux pourparlers inter-libyens ont démarré mardi à Genève, le représentant spécial du secrétaire général pour la Libye, Bernardino Leon, a estimé qu'avec de la volonté politique les parties prenantes peuvent arriver à un accord d'ici la fin du mois.

随着利比亚各方新一轮谈判于周二在日内瓦启动，联合国秘书长利比亚问题特别代表贝尔纳迪诺·莱昂表示，只要具备政治意愿，各方有望在本底前达成协议。