Même à ce stade tardif, l'option des pourparlers de paix est encore ouverte.

即便时间已晚，和谈的选择仍然摆桌上。

Après de longs pourparlers, les trois victimes s'en sont sorties sans mal.

经过长时间的谈判，三名被绑架人员才安然获释。

Cela améliore les perspectives d'un lancement cette année des pourparlers sur le statut.

这使今年开问题谈判的前景更为明亮。

Toutefois, les normes sont bien davantage qu'un instrument pour les pourparlers sur le statut futur.

然而，标准不仅仅是未来讨论的手段。

Il conviendrait d'indiquer clairement que cela n'implique pas automatiquement l'ouverture des pourparlers.

应该明确指出，不存任何启动谈判的自动机制。

Cette présence élargie est nécessaire, que les pourparlers d'Abuja aboutissent ou non.

无论阿布贾会谈能否成，都需要扩大这种存。

Si tel est véritablement notre but, nous sommes tenus de conduire des pourparlers directs.

如果这真正是我们的目标，我们必须直接会谈。

Parallèlement à ces pourparlers élargis, les efforts de réconciliation doivent se poursuivre, s'élargir et s'intensifier.

举行此类更广泛会谈的同时，必须继续进行、扩大和加强和解努力。

Les pourparlers pourraient se terminer avant la fin de cette année.

谈判今年底之前最后完成。

Les pourparlers sur le conflit à l'est n'ont pas encore commencé.

有关东部冲突的谈判尚未开。

Axer la prochaine série de pourparlers sur la dimension politique du problème.

即将举行的新一轮谈判应该重点讨论政治问题。

La Coalition salue les efforts faits dans le cadre des pourparlers à six.

新议程欢迎六方会谈方面所作的努力。

Les pourparlers d'Abuja devaient reprendre le 10 juin.

预定6月10日恢复阿布贾会谈。

Mon gouvernement a réaffirmé son engagement en faveur du cessez-le-feu et des pourparlers de paix.

我国政府已重申它承诺实行停火和进行和平谈判。

Les dates des pourparlers officiels n'avaient pas encore été fixées.

尚未确定正式会谈的日期。

Durant cette période, les mouvements rebelles se sont montrés moins coopératifs lors des pourparlers.

这一时期，反叛运动会谈中变得不太合作。

Le Gouvernement a récemment confirmé sa détermination de participer à ces pourparlers.

政府最近证实，它支持这种谈判。

Les dirigeants israélien et palestinien se proposent maintenant de reprendre leurs pourparlers en novembre.

色列和巴勒斯坦领导人现正计划于11月份恢复谈判。

Elle espère que les pourparlers des six parties reprendront prochainement.

欧洲联盟希望六方会谈将毫不拖延恢复。

Des pourparlers sont en cours en vue de restructurer Tazara.

关于坦赞铁路局的结构调整正商讨之中。