Je lui laissai dix sous de pourboire.

我留下了十个铜子儿给他做小。

Et le pourboire, c'est compris dans le menu ?

那小呢？套餐里包括了吗？

Toujours au trot, et double pourboire.

“再照先头那样快步跑，酒资加倍。”

L'année dernière, j'ai gagné 60 000F sur sept mois, fixe et pourboires.

去年，7个月我挣了6万法郎，固定收人和小内。

Et le pourboire, c’est compris dans le menu ?

Benoît : 那小呢？菜里有吗？

C'est vrai, elles n'ont que les pourboires pour vivre.

这倒是，她小生活。

C'est plus facile pour les filles d'avoir des pourboires.

女孩子更容易收到小。

Ou, est-ce que tu as laissé un pourboire au serveur ?

或者，你给服务员留小了吗？

Huitième point, laisser un petit pourboire mais pas non plus exagérer.

第八点，留一点数额不是很夸张的小。

Enfin, Yvonne, cinquante centimes de pourboire. c'est suffisant, tu ne trouves pas?

Yvonne，50分的小，足够了，你不知道吗？

C'est pour le pourboire. Dix pour cent, ça fait cinquantecentimes. voilà, Monsieur, merci.

当小吧。百分之十就是50分。给您，先生，谢谢。

Un cocher qui veut un pourboire est capable de tout, même d’imagination.

通常一个车夫为了得到一点小，什么事干得出来，甚至会去捏造。

Et là avec les pourboires et les dons des clients, j’ai vivoté tant bien que mal.

那样有小和客人的赠品，我勉勉强强维持生活。

Bien.- Il faut laisser un pourboire ?

好的。-我需支付小吗？

J'ai donné dix sous de pourboire.

“我给了十个铜子儿做小。”

Je m'étais débrouillé, en gratifiant une ouvreuse d'un généreux pourboire, pour être installé à la même place.

我想法给了领位小姐一笔不菲的小，让我每晚能坐相同的位置。”

Client 1 : On laisse un pourboire pour la serveuse ?

我应该给女服务员留个小吗？

Pas besoin de pourboire. Mais il y a la vaisselle à faire, et moi, j’en ai assez fait.

Pascal : 不需小。但是还有盘子洗。我呢，我已经做的相当多了。

On nous reproche aussi d'être pingres, de ne jamais donner de pourboires et de râler tout le temps.

大家还认为我很小气，从来不给小，总是抱怨。

En tout cas, chaque serveur donnera le maximum cet été car avec les pourboires, ils peuvent doubler leur salaire.

无论如何，这个夏天，每个服务员会尽最大的努力，因为有了小，他的收入就可能翻倍了。