Pour terminer, ce projet de résolution constitue une base importante pour l'action.

最后，本决议草案为行动提供了重要依据。

Mais pour arriver à la paix, il faut des partenaires pour la paix.

但为实现和平，必须结成和平伙伴。

Pour le peuple juif, Israël a été créé pour être sa patrie nationale.

对犹太人来说，以色列为了做我们民族家园。

La dissolution du mariage pour discorde a été instituée pour simplifier les procédures.

为了简化审判程序，感情不和离婚已经形成制度。

C'est une période éprouvante pour la communauté internationale, en particulier pour l'ONU.

目前考验国际社会，特别联合国时刻。

Le terrorisme reste une grave menace pour Israël et pour le reste du monde.

恐怖主义仍然以色列乃至全世界面临严重威胁。

Nous souhaitons saisir cette occasion pour évoquer certaines questions particulièrement pertinentes pour mon pays.

我们谨借此机会谈几个与我国相关特殊问题。

Je voudrais, pour terminer, remercier tous nos partenaires pour leur appui financier et technique.

最后，请允许我感谢我们所有合作伙伴财政和技术支助。

Ce qui est mauvais pour la Côte d'Ivoire est mauvais pour le Soudan.

如果在科特迪瓦坏事，那么，在苏丹也坏事。

La CFPI continuera néanmoins à tout faire pour respecter les délais fixés pour les recrutements.

尽管如此，公务员制度委员会还会继续尽一切努力遵守征聘期限规定。

Pour l'autorévision, le taux est une journée de travail pour 1 815 mots.

对于自译自审，标工作日完成1 815个英文词。

L'Afrique a pour caractéristique dominante le manque de ressources disponibles pour des interventions concrètes.

非洲最大问题用于干预资源缺乏。

Le Pacte pour l'Afghanistan nous procure une excellente approche stratégique pour relever ces défis.

《阿富汗契约》为我们应对这些挑战提供了一种极好战略办法。

Pour plus de facilité, les degrés décimaux sont utilisés pour repérer les emplacements des sulfures.

为方便绘制硫化物位置，使用十进制度数。

Pour terminer, elle a réuni plusieurs ONG pour procéder à des échanges de vues.

最后，独专家在日内瓦与若干非政府组织进行了磋商。

Cinq États avaient signalé des transferts pour l'année civile 2003 et six pour 2004.

对于2003日历年，有5个国家报告转让活动，对于2004日历年，有6个国家提供这一资料。

Le SCEERE est soumis à la Commission de statistique pour adoption maintenant pour deux raisons.

在这个时候提出SEEAW供统计委员会采纳原因有两个。

Ces effets sont nocifs pour tous les agents économiques et en particulier pour les pauvres.

这些影响损害了经济体中个人，尤其穷人。

Nous devons nous serrer les coudes pour que personne ne soit laissé pour compte.

我们必须齐心协力，而不要有人掉队。

La lutte contre la prostitution est une priorité pour l'Etat comme pour les ONG.

打击卖淫对于国家和非政府组织来说都优先考虑事项。