Les naïves, une larme sur la joue, becquetaient une tourterelle à travers les barreaux d’une cage gothique, ou, souriant la tête sur l’épaule, effeuillaient une marguerite de leurs doigts pointus, retroussés comme des souliers à la poulaine.

有些天真的贵妇人，脸上挂着一滴眼泪，正在喂哥特式鸟笼里的斑鸠，或者是微笑地歪着头，甩翘头鞋似的尖尖手指，掐下一朵雏菊的花瓣。

Amandine Poulain, née Fouet, est tuée sur le coup.

阿曼蒂娜·普，福尔，当场死亡。

Amélie Poulain. Je suis serveuse au...

我叫艾米·普...侍应生...在。

Raphaël Poulain n'aime pas: Pisser à côté de quelqu'un.

拉斐尔·普不喜欢在别人旁边小便。

Nous sommes le 29 août, dans 48 heures le destin d'Amélie Poulain va basculer.

今天是8月29日，48小时之后，艾米·普的命运会有惊天动地的改变。

Amandine Poulain n'aime pas: Avoir les doigts plissés par l'eau chaude du bain.

阿曼蒂娜·普不喜欢手指被热水澡泡皱。

Amandine Poulain aime: Les costumes des patineurs artistiques sur TF1.

阿曼蒂娜·普喜欢法国视1台上花样滑冰运动员的赛服。

C'est alors que survient l'événement qui va bouleverser la vie d'Amélie Poulain.

改变艾米·普命运的事件就是在这天晚上发生的。

Amélie Poulain, que l'on surnommait aussi la Marraine des laissés-pour-compte, ou la Madone des mal-aimés, succombe à son extrême fatigue.

艾米·普，又称" 被遗弃者的教母" 、" 不受欢迎者的圣母" ，终因过度疲劳倒下了。

Dans les couches sociales élevées, note le sociologue Jean-Pierre Poulain, les horaires du petit déjeuner et du repas du soir sont plus tardifs.

社会学家让·皮埃尔·普注意到，社会层次较高的人早餐和晚饭的时间较晚。

A vingt-trois ans à peine, Amélie Poulain, exsangue, laissait sa courte existence s'étioler dans les remous du mal de vivre universel.

年仅23岁，艾米·普流尽了每一滴血，放任自己短暂的生命在这世上苦难的漩涡中泛黄。