有奖纠错
| 划词

Il avait de l'oppression, cette potion lui a dégagé la poitrine.

他原先感到胸闷, 服了这个药水胸不闷了。

评价该例句:好评差评指正

Deuxièmement, il n'existe et n'existera probablement pas pour un certain temps de potion magique.

第二,不存在迹办法,在定时期内也不会迹办法。

评价该例句:好评差评指正

On pense généralement à l'éducation comme à une potion magique capable de guérir tous les maux de la société.

通常人们都把教育视万能之物,认教育可包治社会百病。

评价该例句:好评差评指正

Il est d'importance capitale que nous nous accordions quant à la nécessité de prescrire une nouvelle variété de remontant même si la potion est amère.

最重要的是,我们都同意需要大会开剂新的补药,不管这药有多苦。

评价该例句:好评差评指正

Les progrès des technologies de l'éducation ne datent pas d'hier; chaque nouvelle méthode ou chaque nouveau gadget technologique a fait naître l'espoir qu'on avait découvert la potion magique qui permettait de réduire le long processus de l'enseignement et de l'apprentissage, d'enseigner sans peine.

教育方面的技术进步已有很长的历史,每次新的技术办法或手段给人们带来希人们已经缩短教与学的长期过程找到途径,已教育找到魔弹。

评价该例句:好评差评指正

Dans beaucoup de pays aujourd'hui, et alors que les pouvoirs publics se rendent compte de la nécessité de réexaminer les rouages de l'administration publique et d'orienter les institutions publiques vers les préoccupations des citoyens, la revitalisation n'est plus perçue comme une potion amère mais comme une réaction naturelle et prudente face à des difficultés croissantes.

在当今世界的许多国家里,各国政府承认有必要重新评价公共行政的运作情况,使公共机构公民所关切的问题取向,因此,振兴工作不再被视需要勉强吞下的剂苦药,而被看作是应付日益严峻的挑战的种理所当然而又谨慎的对策。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


不畏艰险, 不畏强暴, 不畏任何风险, 不畏危险, 不谓, 不温不火, 不瘟不火, 不文明, 不文明的, 不闻不问,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé

Il n'avait pas décroché la note requise en potions.

他的魔药学成绩没有达到要求。

评价该例句:好评差评指正
小熊蓬蓬 Pompon Ours

Tiens maman, je t'ai apporté un bâton pour bouiller tes potions.

,我你拿了根棍子来搅药水。

评价该例句:好评差评指正
Les Parodie Bros

Là on va prendre la potion.

现在我们要服用药水。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

Crabbe et Goyle éclatèrent de rire en regardant Neville qui remuait fébrilement sa potion.

克拉布和高尔公然大笑起来,看着纳威流着汗使劲搅拌他的药剂。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

La divination était la matière qu'il aimait le moins, en dehors des potions.

占卜课是除魔药课外他最不喜欢的科目。

评价该例句:好评差评指正
基础法语小

Il a besoin d'une potion pour faire pousser les cheveux.

他需要一份促使头发生长的药水。

评价该例句:好评差评指正
基础法语小

Oui ! Potion du poil au caillou.

嗯!脑袋长毛药水。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Et quand tu y arrives, tu es content, ton cerveau fabrique même une potion de plaisir, l’endorphine.

当你成功时,你就会很开心,大脑甚至会制造兴奋剂——内啡肽。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Cette potion a été préparée devant vous ?

“这是当着您的面配制的吗?”

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷

Pas de potion magique, pas de Panoramix !

没有魔法药水,就没有 Panoramix!

评价该例句:好评差评指正
Tristan et Iseut 特与伊索尔德

Iseut emporte avec elle des herbes et des potions.

伊索尔德带着她的药草和药水。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets

Rogue était le professeur de potions magiques.

他教授的是魔药学。

评价该例句:好评差评指正
基础法语小

Je vais vérifier sur le grimoire des potions, on ne sait jamais.

我要去药水魔法书上确认一下,谁道我有没有搞错呢。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

Madame Pomfresh, qui s'était précipitée dans son bureau, revint avec un gobelet et un flacon rempli d'une potion violette.

庞弗雷夫人刚才匆匆去了一趟她的办公室,这时拿着一只小瓶子和一个高脚酒杯回来了,瓶子装着一种紫色的药剂。

评价该例句:好评差评指正
Les Parodie Bros

Cette potion c'est pour avoir du bouclier. C'est pour la santé.

这个药水是用来防护的。这是为了健康。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Les Gryffondor pensaient n'avoir que le cours de potions en commun avec les Serpentard.

不过,一年级的格兰芬多学生只有药剂课是和莱特林的学生一起上的,所以他们要忍受马尔福还不算困难。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Harry s'assit sur une chaise à côté de Sirius, face au professeur de potions.

哈利在小天狼星身边坐了下来,望着桌子对面的内普。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

C'est l'un des défauts qui font de vous un si lamentable préparateur de potions.

这是使你把药剂配得如此糟糕的缺陷之一。”

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

C'est une potion pour dormir d'un sommeil sans rêves.

“这种药可以使你无梦酣睡一场。”

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

Severus, vous lui avez préparé sa potion ?

西弗勒,你又为他调制药剂了吗?”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


不无理由地, 不无小补, 不无犹豫地, 不务虚名, 不务正业, 不吸烟者, 不吸烟者车厢, 不吸引任的, 不惜, 不惜代价,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接