Je vais vérifier sur le grimoire des potions, on ne sait jamais.

我要去药水魔法书上确认一下，谁道我有没有搞错呢。

Oui ! Potion du poil au caillou.

嗯！脑袋长毛药水。

Iseut emporte avec elle des herbes et des potions.

伊索尔德带着她的药草和药水。

Il a besoin d'une potion pour faire pousser les cheveux.

他需要一份促使头发生长的药水。

Et quand tu y arrives, tu es content, ton cerveau fabrique même une potion de plaisir, l’endorphine.

当你成功时，你会很开心，大脑甚至会制造兴奋剂——内啡肽。

En effet, vous m’avez entendu dire qu’il entrait de la brucine dans les potions que je vous donne ?

“的确，您听我讲过：我给您的药里含有木鳖精的吧？”

Je t'écoute, et ne cherche pas à lutter, cette potion divine est censée délier les langues les plus nouées.

“你有话说吧，不要挣扎，这个神奇药水可以让嘴巴最紧的人开口说话。”

Mais comment une potion préparée pour M. Noirtier peut-elle empoisonner madame de Saint-Méran ?

“但准备给诺瓦蒂埃先生服的药怎么会拿给圣·梅朗夫人呢？”

Mais, dit Morrel, cette potion dont vous êtes arrivée jusqu’à quatre cuillerées, je la croyais médicamentée pour M. Noirtier ?

“但是，”莫雷尔说，“我想这种药，是你现在吃四匙羹的那种药，本来是开给诺瓦蒂埃先生服用的吧？”

Cette potion a été préparée devant vous ?

“这是当着您的面配制的吗？”

Alors, Gribouille donne la potion à Tello et Nina.

所以，格里布耶把药水给了特洛和妮娜。

Dans la potion de Gribouille, il y a du lait, beaucoup de chocolat et 15 bonbons !

在格里布耶的药水中，有牛奶，很多巧克力和15种糖果！

Dans le ciel, une déesse céleste pour le remercier souhaita lui donner, lui donner une potion pour qu'il s'élève dans le ciel.

天上一位仙女希望给他一剂神药让他能飞升上神。

Bon, dit-elle en s’approchant de la table de nuit, elle a bu une partie de sa potion, le verre est aux deux tiers vide.

“好！”她走到桌子前面说，“她已经喝了一部分药水，杯子里已只剩三分之一了。”

Le 2. JUILLET. — Je réitérai ma médecine des trois manières ; je me l'administrai comme la première fois, et je doublai la quantité de ma potion.

七月二日我重新用三种方法治病，像第一次那样把头弄得昏昏沉沉的，喝下去的药酒也加了一倍。

Craignant beaucoup de tuer son monde, Charles, en effet, n’ordonnait guère que des potions calmantes, de temps à autre de l’émétique, un bain de pieds ou des sangsues.

夏尔非常害怕病人死了和找他麻烦，实际上，他开的药方不过是镇静剂，或者偶尔来点催吐药，再不然是烫烫脚，用蚂蟥吸血。

Voyons : Barrois, le vieux domestique, ne se serait-il pas trompé, et n’aurait-il pas donné à madame de Saint-Méran quelque potion préparée pour son maître ?

“那个老仆人巴罗斯会不会弄错事情，把准备给他主人服的药拿给圣·梅朗夫人吗？”

Une déesse céleste pour le remercier, lui donnait, souhaita lui donner une potion pour qu'il s'élève dans le ciel. Mais comme il refusa parce qu'il souhaitait pas s'éloigner de son épouse Chang'E.

天上一位仙女希望给他一剂神药让他能飞升上神。但是他拒绝了，因为他不愿意离开他的妻子嫦娥。

Noirtier tint avec obstination ses yeux fixés du même côté ; d’Avrigny suivit la direction de ses yeux, et vit qu’ils étaient attachés sur une bouteille contenant la potion qu’on lui apportait tous les matins.

诺瓦蒂埃把他的眼光紧紧地盯着一个地方。阿夫里尼顺着那个方向望过去，发觉他的眼光盯在他每天早晨服用的那只药瓶上。

D’Avrigny suivit la malade, termina ses prescriptions, ordonna à Villefort de prendre un cabriolet, d’aller en personne chez le pharmacien faire préparer devant lui les potions ordonnées, de les rapporter lui-même et de l’attendre dans la chambre de sa fille.

阿夫里尼跟着病人出去，开了一张药方，吩咐维尔福乘一辆轻便马车亲自到药剂师那儿去取药，亲自拿来，他在他女儿的卧室里等他。