La recherche sur certains anticorps du lama n’est pas nouvelle. Leur efficacité potentielle sur certains virus a déjà été étudiée.

对羊驼的某些抗体的研究并非新鲜事。它们对某些病毒的潜在效力已经得到研究。

Ces opérateurs sont formés aux différents types de situations potentielles, harcèlement sexiste et terrorisme compris.

电话接线员接受过各种可能发生情况的培训，包括性侵和恐怖行动。

Cliente potentielle : Et quel doit être le montant de la commande pour bénéficier d'un règlement à crédit ?

要下多大金额的订单才能享受赊账付款？

Cette hormone stéroïdienne est impliquée dans la préparation de l'utérus à une future potentielle grossesse.

该类固醇激素参与到为子宫做好潜在怀孕准备的过程中。

Les belligérants voulaient cacher leurs crimes de guerre respectifs et nous étions devenus des cibles potentielles.

交掩饰各自的争罪行，我们已成为潜在的目标。

Cliente potentielle : D'accord... et comment peut-on régler ?

好的… … 那我们可以怎么付款？

Cliente potentielle : La lettre de change pour le paiement à crédit.

用于信用支付的汇票。

Cliente potentielle : Est-ce que le paiement des factures s'effectue toujours au comptant à réception de la facture ?

发票收到后是仍需立即现金支付？

La justice a identifié, « 250 victimes potentielles » de Joël Le Scouarnec.

司法认定，乔埃尔·勒·斯库安内克有“250名潜在受害者”。

Du coup CropLife, une fédération internationale de vendeurs de graines, mais aussi de pesticides affiche clairement ses besoins : en menaçant 40% de ses ventes potentielles, la régulation européenne sur les pesticides n'est pas acceptable. TAFTA devra permettre de l'annuler.

因此，CropLife 这个国际种子和农药销售商联合会明确他们的需求：欧盟对农药的监管威胁到他们40%的潜在销售额，这是不可接受的。TAFTA 必须允许取消这一监管。

Parce que si c'est maintenu au niveau de 2025, ça veut dire que l'inflation n'est pas prise en compte et donc factuellement vous perdez en pouvoir d'achat puisque les prix augmentent mais pas vos allocations potentielles.

因为如果保持在2025年的水平，就意味着通胀未被考虑在内，因此实际上您的购买力会下降，因为物价上涨，但您的补贴金额却没有相应增加。

" Toute personne élue à l'Assemblée nationale constituante devrait savoir que leur rôle dans le sabotage du processus et des institutions démocratiques au Venezuela pourrait les exposer à des sanctions américaines potentielles" , a-t-il ajouté.

" 任何当选全国制宪会议的人都应该知道，他们在破坏委内瑞拉民主进程和机构面的作用可能会使他们面临潜在的美国制裁，" 他补充说。

Le document exige des régulateurs qu'ils appliquent strictement le mécanisme de traçabilité de la responsabilité et les plans d'urgence et qu'ils adoptent des mesures efficaces pour contrôler la pollution potentielle.

该文件要求监管部门严格实施责任追溯机制和应急预案，并采取有效措施控制潜在污染。

Et quand on combine DCA et diversification, avec le DCA, tu lisses tout simplement tes points d'entrée, et avec la diversification, tu lisses tes sources potentielles de rendement.

当你将DCA与分散投资相结合时，DCA可以简单地平滑你的买入点，而分散投资则能平滑你潜在的收益来源。

Durant la campagne, ses ennemis n'ont pas hésité à dénoncer ses liens supposés avec les trafiquants de drogue ou son implication potentielle dans des affaires louches.

在竞选期间，他的对手毫不迟疑地揭露他与毒贩的所谓联系以及他可能卷入的不法案件。

2030, 2028, ce serait l'idéal 2030, mais là ça passe aussi effectivement par des logiques potentielles de croissance externe, mais il faudra bien choisir.

2030年，2028年，理情况下是2030年，但这也确实需要通过潜在的外部增长逻辑来实现，不过必须谨慎选择。

Cliente potentielle : Alors vous n'accordez pas de facilité de paiement !

你们不提供付款便利吗？

Cliente potentielle : Allô, le service commercial ?

喂，销售部吗？

Toutefois, les autorités sanitaires mettent en garde contre les dérives potentielles de cette nouvelle discipline qui, pour l’instant, n’a pas démontré une quelconque efficacité sur le plan médical.

然而，卫生部门提醒公众注意这一新兴学科可能存在的偏差， 因为迄今为止， 它尚未在医学层面证明任何疗效。

Cliente potentielle : De Bastia, en Corse.

来自科西嘉岛巴斯蒂亚。