La Convention s'applique seulement aux sentences arbitrales postérieures à son entrée en vigueur.

该国只将本公约适用于在本公约生效后公布的那些仲裁裁决。

Les sources de financement postérieur à l'ouverture de la procédure sont peu nombreuses.

程序启动后的借贷能有限。

Aucune nouvelle soumission postérieure à l'expiration du délai ne devrait être permise.

截止日期过后不得重新提交。

Toute dérogation à ce principe général doit être expressément prévue dans une loi postérieure.

如果要例外处理，必须有随后的立法做出的明确规定。

Si son adhésion est postérieure, il ne peut que consentir à la réserve.

如果加入在后，该国或该国际组织就只能同意保留。

Un examen postérieur a indiqué que ces dernières étaient accompagnées de déclarations de livraison.

因此，在核实这些信用证不涉及未决索款要求前不会撤消这些信用证。

Les efforts se poursuivront afin de réduire la durée du processus postérieur à l'inspection.

监察将继续努力缩短检查后的进程。

La sûreté ne devrait pas s'étendre à ces stocks postérieurs à l'ouverture de la procédure.

该担保权不应扩展至启动后的这些库存品。

Il prône la collaboration moyennant le marquage des armes à feu et leur enregistrement postérieur.

就此问题而言，乌拉圭致力合作，对枪支作了识别和进行登记。

Dans le contexte international, l'exigence d'une autorisation dépend-elle des conditions du financement postérieur à l'ouverture?

在跨国界的情况下，对授权的要求应否取决于启动后融资的条件？

Les amendements à la Constitution postérieurs au Bill of Rights couvrent des sujets très divers.

在最初的“民权法”后对《宪法》做出的各项修正涉及问题广泛。

Certaines, en revanche, donnent force obligatoire à un accord postérieur.

允许违约后签订协议的好处是，由于有这样一项协议，以尽量减少执行费用和更快地执行担保权。

Dans notre cas, la rhétorique est postérieure aux faits.

对我们说，言辞已经跟不上形势。

Selon la législation de l'État requérant, une accusation postérieure annule et remplace les précédentes.

根据申请国的法律，后的替代起诉书取代任何以前的起诉书。

Il convient de signaler qu'aucun traité postérieur n'a défini ce droit avec plus de précision.

应该指出，此后的条约都没有详细阐述这项权利。

Pourtant, de nombreux accords n'abordent pas la question du financement postérieur à l'ouverture.

不过，许多协议并不述及提供启动后融资问题。

Cela mènerait trop loin, cependant, en cas de cession de créances postérieures à l'insolvabilité.

然而，在出现破产后应收款转让的情况下，这样做会使事情变得十分复杂。

Les conversions postérieures au départ du pays d'origine peuvent donner lieu à des demandes « sur place ».

个人如在离开原籍国后改变宗教信仰，产生就地提出难民申请的效力。

On pourrait donc penser que le Conseil faisait allusion à une transition postérieure à la radiation.

这表明经社理事会所提的是“脱离名单后”的过渡问题。

Certaines délégations étaient favorables à la distinction entre mesures de contrainte antérieures et postérieures au jugement.

一些代表团大致支持区分判决前和判决后强制措施的不同。