Aucune discrimination tenant au sexe du postulant n'est notée dans l'attribution des bourses nationales.

在发放奖学金的过程中，没有发现任何因申请人的性别而引起的歧视。

Cependant, la loi définit les héritiers en postulant que l'employé est de sexe masculin.

然而，在继承人时，法律是以男雇员为准的。

Les postulants doivent produire les pièces nécessaires attestant leur âge et leur scolarité.

申请人须提交必要文件，证明年龄和学生身份。

On s'est heurté aux problèmes courants dans ce domaine : il est en effet difficile de mesurer les incidences de la protection estimée sur le commerce et l'allocation des ressources, de rassembler les données voulues sur les coefficients techniques de production et de choisir des produits représentatifs dans des gammes de prix représentatives, sans compter qu'il faut parfois partir d'hypothèses restrictives (en postulant, par exemple que les changements tarifaires n'influeront pas sur les prix mondiaux ni sur les méthodes de production).

这些估算与这一领域内的其他研究一样遇到了同样的问题，例如在将估算的各种数值转换为贸易和资源调影响方面的困难，以及投入—产出系数的数据问题，在有代表性的价格范围内挑选有代表性的产品问题，以及采用限制性假设的必要性(例如，世界市场价格和生产方法将不受关税变化影响)。

Lorsqu'un étranger ou une étrangère dont le conjoint a la nationalité de la République de Corée dépose une demande de naturalisation, le Ministre de la justice commence par vérifier qu'il ne s'agit pas d'un mariage de complaisance ou contraint, en faisant réaliser une enquête sur les antécédents personnels et pénaux du postulant et sur sa situation durant son séjour en Corée (par. 2 de l'article 4 de la loi relative à la nationalité).

在一是大民国公民的外国人申请入籍时，司法部首先通过调查申请人的背景、犯罪记录和目前在国停留状况来婚姻关系是否正当(《国籍法》第4条第2段)。

Parmi les raisons qui ont sous-tendu la mise en place de ces mécanismes, figure la détermination du statut à accorder aux postulants; car il a été constaté, pendant les périodes d'hostilités dans les pays d'origine des réfugiés vivant dans les centres d'hébergement, que certains parmi eux étaient porteurs d'armes légères et de munitions qu'ils utilisaient contre d'autres réfugiés avec lesquels ils n'avaient pas les mêmes obédiences politiques.

建立这些机制的基本理由之一是需要给予申请人何种地位；因为住在各个收容所的难民的来源国境内发生战乱期间，发现其中有些难民持有轻型武器和弹药，用来对付与他们的政治派系不同的其他难民。

Le Bureau du Coordonnateur pour les questions relatives aux femmes a reçu principalement des femmes fonctionnaires et des femmes postulant des postes à l'ONU ou dans des organismes des Nations Unies ou cherchant à obtenir des réparations s'agissant principalement de l'absence de promotions ou de possibilités de carrière, de problèmes de transfert pour raisons familiales ou d'affaires interprétées comme du harcèlement ou de l'abus de pouvoir.

妇女问题协调人处接待的人主要是妇女工作人员和在联合国或联合国系统找工作的妇女和/或寻求抱怨事件的补救办法的妇女，主要处理缺乏升级机会、便利因家庭原因的调职、感觉被骚扰和滥用权力。

Une attention particulière devra à l'évidence être accordée par les membres du Comité à l'agenda et au programme des organisations non gouvernementales postulantes, à leurs sources de financement pour en vérifier la transparence et l'indépendance à l'égard des États aussi bien que des groupes d'intérêts, à leurs activités présentes et passées ainsi qu'à la conformité de celles-ci avec les buts et principes de la Charte.

委员会各成员对候选非政府组织、以及资金来源给予特殊重视，以便其在国家和利益集团方面的透明度和独立性；注重其过去和目前各项活动以及在多大程度上这些活动符合《宪章》各项宗旨和原则。

Ceux qui s'opposent au recours aux tests génétiques en matière d'emploi, en revanche, affirment que ces tests seront effectués de façon aléatoire, que leurs résultats ne sont pas complètement fiables, qu'ils ne peuvent indiquer dans quelle mesure un employé peut être touché par des conditions d'ordre génétique et qu'ils risquent d'appeler l'attention sur des troubles qui n'entraveront en rien les performances du postulant.

那些反对在就业方面进行基因测试的人认为，测试结果会被随意使用，不能提供多少可供预测用的事实，不能雇员在多大程度上受到遗传发展趋势的影响，并且可能会使人们注意那些并不影响工作的轻微病症。

Pour l'examen des demandes et l'accomplissement des formalités relatives à l'octroi de l'asile, les autorités compétentes réclament les pièces requises et déterminent les circonstances de l'arrivée du postulant et les raisons de sa présence sur le territoire du Bélarus, analysent les renseignements de caractère personnel le concernant et évaluent ses moyens de subsistance, ainsi que tout autre élément pertinent.

在审批关于给予庇护的申请书和颁发有关证件时，白俄罗斯共和国主管当局要求提出必要证件和查明抵达的情况、申请人留在白俄罗斯共和国境内的理由、个人的详细资料和谋生手段以及值得注意的其他情况。

Le Comité salue les actions menées par l'État partie en matière électorale, par exemple les quotas réservés aux peuples autochtones et les lois relatives aux élections municipales et aux élections régionales, qui imposent un certain nombre de candidatures d'autochtones sur les listes de postulants aux fonctions de maire, de conseillers municipaux et de membres de conseil régional.

委员会欢迎缔约国就选举事务采取行动，如立土著人民的参与比例，以及制有关市一级和区域选举的法律，规了土著人民在市长和市议员职位以及地区议会席位候选人政党单中的参与比例。

Cette candidature avantageuse pour tous a le mérite de satisfaire rigoureusement et pleinement aux conditions de compétence et de moralité du postulant, ainsi qu'à l'équilibre parfait de représentation des grandes formes de civilisation, des principaux systèmes juridiques - je renvoie aux articles 2 et 9 du Statut de la Cour - et de la pratique de rotation géographique équitable.

本人选完全符合专业要求和崇高道德品质的标准，也有助于法院根据《规约》第二条和关于世界各大文化及各主要法系的第九条规以及公平地域轮流的做法达到完美平衡。

Un niveau élevé de décentralisation ou de déconcentration, postulant une harmonisation des efforts aux niveaux global et régional, ainsi qu'une concordance des stratégies, s'impose de plus en plus comme un passage obligé pour la prise en charge des défis majeurs que la communauté internationale doit relever en matière de paix et de sécurité, singulièrement en Afrique.

加大权力下放的步伐需要协调全球和区域的努力并采取一致的战略。 在国际社会而尤其是非洲面对和平与安全的重大挑战时，权力下放更是必不可少的关键部分。

En France, le récent projet de loi introduisant le test ADN dans la procédure de traitement administratif des postulants au regroupement familial constitue aussi une illustration grave de l'instrumentalisation politique de la génétique pour conforter la stigmatisation de l'immigré et une régression de la signification éthique de la famille réduite à sa dimension uniquement génétique.

在法国，最近提出的关于要求家庭团聚申请人在行政程序中引进脱氧核糖核酸的测验也显示了利用遗传学作为政治工具，以伤害移民和显示了家庭伦理意义的退化，它被缩减到单纯的遗传方面。

L'ONU est doté de dispositifs bien plus efficaces, où les secrétariats reçoivent les demandes, les examinent sur le plan technique et présentent aux États Membres la liste des postulants qu'ils recommandent et de ceux qu'ils ne recommandent pas (comme c'est le cas pour l'accréditation auprès des conférences mondiales et auprès de certaines institutions spécialisées).

联合国有着远为更加有效的先例：由秘书处接收申请，审查申请的技术价值，并向会员国提出受推荐和不受推荐申请者的清单（例如全球性会议和一些专门机构的核证办法）。

Cependant, des ressources ont été demandées dans ce chapitre, non seulement pour les réunions prévues au moment de l'élaboration du budget, mais aussi pour les réunions qui pourraient être autorisées par la suite, en postulant que le nombre et la répartition des réunions et des conférences suivraient le même schéma que les années précédentes.

但该款开列的经费，不仅用于在编制预算时排的会议，而且还用于后来可能核准的会议 —— 条件是大小会议的次数和分布情况须符合往年的会议时地分办法。

Le titulaire contribuera à la bonne tenue du fichier des candidats présélectionnés dans un groupe professionnel donné en coordonnant les activités visant à faire le tri entre les postulants et à les soumettre à un contrôle préalable, et il coordonnera également les activités de recrutement des missions ou bureaux qui lui auront été assignés.

这干事将担任列入册候选人的甄选和审查工作的协调人，并协调其职权范围内外地特派团或办事处的征聘工作。

Les langues utilisées dans le cadre des secrétariats couvrent des aires géographiques qui vont bien au-delà de leur berceau d'origine et lorsqu'il est exigé qu'une langue donnée soit la langue maternelle du postulant, il y a un risque potentiel de discrimination entre les candidats si la notion de langue maternelle est interprétée stricto sensu.

各秘书处所使用语文的使用地区远远超过其起源地区的范围，因此，在要求某一特语文必须是候选人的母语时，如果按字面解释母语的概念，就有可能造成对某些候选人的歧视。

Étape 2. Le secrétariat de l'Assemblée générale devrait créer un Groupe des accréditations chargé de recevoir les demandes, de veiller à ce que les postulants aient bien soumis tous les éléments requis, et de s'assurer que les postulants sont bien fondés à contribuer aux processus de l'ONU et qu'ils possèdent les compétences voulues.

大会秘书处设立负责接收申请的核证股，跟踪保申请者提交所有必需的材料，并审查申请者对联合国进程的作用及其为联合国进程作贡献的能力。

La Commission a noté que l'article 123 du Règlement d'application de la loi organique sur le travail dispose que « conformément aux dispositions de l'article 29 de la loi organique sur le travail, l'employeur doit donner la préférence à tout postulant à un emploi ayant des responsabilités familiales, toutes choses étant par ailleurs égales ».

委员会注意到，《基本劳工法》执行条例第123条规，“雇主必须根据《基本劳工法》第29条的规，在所有条件相同的基础上，优先雇用任何希望获得就业机会且负有家庭责任的人”。